2009/02/19
英会話・日本語会話にユーモアを！第299号
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 英会話・日本語会話にユーモアを ！ 2009年２月19日第299号 ■ ■ （週刊） ■ ■ 人生を楽しくする会 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ シャレで会話をはずませよう。日本人同士のつきあいだけでなく、外国の人と も円滑につきあいができるために、ユーモアとユーモアを理解する心が大切です。 主にシャレ（ダジャレ？）を通じて、ユーモアを理解し、楽しむ心をつくるため に努力していきたいと思います。。私？植草学園大学で教授してます。 ------------------------------------------------------------------------ 目次 ○■シャレ話■と■シャレ問題■ ○■会話を楽しむ■ ○先週のシャレ問題の答え ○自己紹介 ------------------------------------------------------------------------ ■シャレ話■ ○ダジャレを言ってみんなの気分をほぐそう。（日本語編） 寄生虫の家を訪ねたら留守だった。帰省中だった。 見たい剣を見ていないということは、未体験だ。 剣を待っていたとき、剣が来たかと思ってアッと言ったら、秋田犬だった。 ■シャレ問題■ １．缶のための蓋を使い慣れることを何と言う？ ２．有害な虫をやっつける薬を外部に注文することを何と言う？ ３．ある宗教団体を始めた人が、人に負けないようにがんばることを何と言う？ ○ダジャレを言って世界的にみんなの気分をほぐそう。（英語編）ただし、英文 が正しいかどうかは保証できません。 We constructed a gate which is used to control the flow of water from a lake. But the gate is spoiled by having a mistake. What do you call the gate? 訳 :湖からの水の流れを調節する門を作ったが、欠陥があった。その門を何と呼 ぶ？ この答えは、来週の号までのお楽しみ。 ------------------------------------------------------------------------ ■会話を楽しむ■突飛なことを言う（６） 忙しくて大変なのに、さらに上司から仕事を押し付けられそうで困ったという 人がいたら、こう言ってあげましょう。 「急がば、目をまわせ」 たぶん友達は、「急がば回れ」の間違いだろうと反論するでしょう。そこでこ う言うのです。 「忙しくて急いでいるときに、目を回していたら、上司もこれは大変だと思って 新たな仕事は持ってこないでしょう。」 なるほどと友達は納得するでしょう。 ------------------------------------------------------------------------ ■先週のシャレ問題の答え■ ■先週のシャレ問題■ １．お金の力を使って筋肉の力をつけるときの筋肉の力を何と言う？ ２．黒板のチョークを海外の業者から直接輸入することを何と言う？ ３．カルシウムを摂るようにと、12月に魚の背中の骨を友達に贈ったら、何と言 われる？ ■先週の英語シャレ問題■ A kind of female animal is planting seeds on a piece of ground. What animal is it? 訳 :ある動物のメスが土地に種を蒔いている。その動物は何？ ■先週のシャレ問題の答え■ 1.筋力。 2.直輸入。チョーク輸入。 3.背骨。歳暮ね。 sow雌豚(sow蒔く) 笑いの種を生み出すことは素晴らしいことです。けっしてくだらないことではあ りません。どんどん生み出してください。 ------------------------------------------------------------------------ 自己紹介 臨床心理士です。ほどき心理相談所をやっています。自閉症といった発達障害の 相談や不登校から夫婦関係や生き方の相談もしています。ほどき心理相談所につ いてお知りになりたい方は、こちらから。 http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ このメールマガジンを読むと人生が楽しくなるはずですが、それでもなお楽しく ならなければ、ほどき心理相談所に相談してください。Ｅメールによる相談もし てますから、どうぞ。 hodokio@sirius.ocn.ne.jp 「育児困難児の育児を考える」という、もう一つ別のメールマガジンも発行して います。登録は無料。 http://www.mag2.com/m/0000097621.htm 海外版メールマガジン「日本式の英語のシャレ」も登録して読んでみてください。 無料です。 "English Puns in Japanese Style" Subscription URL: http://www.zinester.com/mpb/ml_fs.cgi?topic=46646 ------------------------------------------------------------------------ 編集後記 いろいろな人と楽しい人生を分かち合いたくて始めました。特に金はなくとも、 建設的に楽しめる手立てを工夫していきたいと思います。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・発行：安藤則夫（ほどき心理相談所） 問い合わせ：mailto:hodokio@sirius.ocn.ne.jp Web サイト：http://www3.ocn.ne.jp/~hodoki00/ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行 しています。解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000110992.htm から。 ----------------------------------------------------------------------
