★ le Petit Princeを読み解こう　vol.121 [まぐまぐ！]

2007/10/28

★ le Petit Princeを読み解こう　vol.121

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　le Petit　Prince 　を　　読　み　解　こ　う

　 → http://www.geocities.jp/thrubagel/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

皆様こんにちは。メルマガ発行人のあすかです。
とうとう24章の最後です。

まずはちゃっちゃと始めてしまいましょ！　On y va！

　　　　☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆

★今日のひとこと－CHAPITRE２４

Comme ses le`vres entrouvertes (e')bauchaient
un demi-sourire je me dis encore:
Ce qui m'(e')meut si fort de ce petit prince endormi,
c'est sa fid(e')lit(e') pour une fleur,
c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui
comme la flamme d'une lampe,
me^me quand il dort...
Et je le devinai plus fragile encore.
Il faut bien prot(e')ger les lampes:
un coup de vent peut les (e')teindre...
Et, marchant ainsi,
je d(e')couvris le puits au lever du jour.
　
　王子さまの少し開いた唇は
　うっすらとほほえみを浮かべているように見えた。
　眠っている王子さまにこれほど強く心を揺さぶられるのは、
　王子さまの中にある一輪の花への誠実さのせいだ。
　王子さまの中にある一輪のバラの記憶が、
　まるでランプの炎のように見えるからだ。
　眠っている時でさえも・・・
　そして僕は、前よりもずっと王子さまを壊れやすく感じた。
　このランプをしっかり守ってあげなくてはいけない。
　ひとたび風が吹くだけでも消えてしまうのだから・・・。
　そうして、歩いているうちに、
　日の出の頃に、僕は井戸を見つけた。

★単語

　entrouvent　　半ば開いた
　(e')baucher　　ざっと作る・わずかに示す・し始める
　(e')muvoir　　感動させる・心をかき乱す・揺さぶる
　endormi　　　　眠った・眠ったようにぼんやりした
　fid(e')lit(e') 忠実・誠実・正確さ
　rayonner　　　光を放つ・輝く・放射する・広がる

★解説
　
　ああー、難しい単語がいっぱいでした・・・。
　
　ses le`vres entrouvertes「半開きの唇」とは、
　おちゃめでかわいらしいですね。
　あ、唇は2枚ありますから、pluriel（複数形）ですね！
　その後に続く un demi-sourire は、demi-「半～」ですから、
　・・・半笑い！？　半開きの唇で、半笑い！？
　それじゃああまりにも面白すぎるので、
　王子さまの名誉のため、適度にやわらげておきました。

　そもそも、demi- がついても半分にできないものもあるわけで、
　demi-finale は「準決勝・セミファイナル」です。
　半決勝、じゃ変ですね。
　それから、
　　demi-mot「ぼかし・ほのめかし・言葉半ば」
　　　comprehendre a` demi-mot「皆まで聞かずに理解する」
　というのも面白い。
　　demi-mal「不幸中の幸い・予想よりはよい損害」
　なんてのもあります。
　最悪までは行かず、「準・最悪」だったということですね。

　　　　☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆

前回もお知らせしたとおり、
解説欄で、ちゃちゃを入れたり思うところを述べたりしながら
進めていくのは、今回が最後になります。
心をこめて、淡々と訳していきたいと思います。

　　　　☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆ - ☆

これまでのねっとりと長いメルマガから、
いきなりあっさりしたメルマガになっても驚かないでくださいね。

それでは皆様、A biento^t!

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

◎フランス語にはアクサン記号がありますが文字化けを防ぐため、
　当メールマガジンではアクサンを下記のように表記します。
　　a` (e') e^ c_ i" 　読みにくいかと思いますが、ご了承ください。
◎本メールマガジンの無断転載はできません。
◎「le Petit Prince を読み解こう」は下記の２社より発行しています。
　　「melma!」　　→http://www.melma.com/
　　「まぐまぐ」　→http://www.mag2.com/
◎まぐまぐ・melma！共に、バックナンバーはすべて公開しております。
　私のＨＰのメルマガ紹介ページからバックナンバー掲載ページへ
　行くことができますので、どうぞ思う存分、見てやってくださいませ。

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

発行者：あすか
◎ベーグルの穴から見えるもの◎
　　　　　　　http://www.geocities.jp/thrubagel/