「落語に見るオモシロ江戸風俗」　●怪談牡丹灯籠・其の壱 [まぐまぐ！]

2008/07/04

「落語に見るオモシロ江戸風俗」　●怪談牡丹灯籠・其の壱

━━ら━く━ご━と━お━え━ど━の━━━━━━━━━━━━━━━━━

　３分で読める！　「落語に見るオモシロ江戸風俗」・特別増刊号

　　　平成弐拾戊子年文月肆日　其の弐佰漆號　(2008/07/04 No207)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━お━も━し━ろ━ば━な━し━━

　今夏の特別企画　長編怪談噺シリーズの
　　始まり始まり～

●怪談牡丹灯籠・其の壱

兇漢泥酔挑ニ争闘ー（きょうかんでいすいしてそうとうをいどむ）
壮士憤怒醸ニ禍本ー（そうしふんどしてかほんをかもす）

　寛保三年四月十一日、祭礼で賑わう湯島天神。本郷三丁目、藤村屋新兵衛
と言う刀屋に仲間（※）を連れて立ち寄りました一人の若いお侍。黒い柄に
南蛮鉄の鍔がついた刀を手に取り、吟味しております。値段の駆け引きをし
ていると、連れの仲間に酔っぱらいが突き当たり、酒のとがとして逆らわず、
しきりにわびている仲間を殴りつけました。お侍も、家来の不調法、犬同様
の者だから、ご勘弁ください、とわびるが、酔っぱらいは、侍が犬の供を連
れて歩くと言う法はない、犬ならマチン（※）を食わせてやる、と罵詈雑言。

通行人壱「あの酔っぱらいは、丸山本妙寺中屋敷に住む、身持ちが悪く、す
　　　　っぱ抜きなどをして人を脅かし、乱暴を働き、料理屋へ上がり込み、
　　　　食い倒し、飲み倒しをして歩く、黒川孝蔵と言う悪侍ですよ。」
通行人弐「あの若い方は、どうも病身のようだから、斬れまいネー。」

　酔っぱらいが、かアッと痰を若侍の顔に吐き付けましたので、
侍「不届きなやつ、勘弁できなければ、こうする。」
　と、今、刀屋で見ていた刀を引き抜きましたので、見物は四方八方に散乱
し、商店は戸を閉める騒ぎ。藤新の亭主は逃げ場を失い、つくねんと店先に
座っておりました。黒川孝蔵は、生酔い本性違わずにて、若侍の見幕に恐れ
をなし、逃げだしましたが、若侍は肩先深く切り込み、アッと片膝を突くと
ころを、左の肩より胸元へ斬りつけ、立派にとどめを刺しました。

侍「コリャ亭主や、この刀はよほど斬れる。七両二分に負けよ。このことを
　すぐに自身番に届けなければならん。硯箱を貸してくれろ。」
　と、硯箱から筆を取り、スラスラと名前を飯島平太郎と書き、自身番に届
け、牛込のお邸へ帰ると、御親父飯島平左衛門に話しますと、よく斬った、
と仰せあり、お頭たる小林権太夫殿へお届けにおよびましたが、させるお咎
めもなく、切り得、切られ損となりました。

閨門淫婦檀ニ家政ー（けいもんにいんぷかせいをほしいままにす）
別業佳人恋ニ才子ー（べつそうにかじんさいしをしたう）

　飯島平太郎は、家督を相続し、平左衛門と改名され、水道端の三宅様から
奥様を迎え、女の子が産まれ、お露様と名付けられました。すこぶるご器量
良しで、十六を迎えましたが、奥様はふとしたことで、ついに帰らぬ人とな
りました。奥様のお付きにお国という女中がございまして、器量人並みに優
れているところから、このお国にお手がつき、お国はお妾になりましたが、
お嬢様とお国の仲が上手く行かず、飯島様は、柳島にある寮を買い、お米と
申す女中をつけて、お露様を別居させましたが、これがお家の悪くなる初め
でございます。明けてお嬢様は十七歳になります。

　かねて飯島家へお出入りのお医者様に、山本志丈（しじょう）と言う、お
太鼓医者（※）がおりましたが、この知り合いで、根津の清水谷に田畑、貸
長屋を持つ浪人の萩原新三郎と申す者があります。美男で年は二十一で、独
り身。ある日、志丈がたずねてまいり、二人で亀戸の臥竜梅（がりょうばい
・※）を見に出かけ、帰りに、飯島平左衛門の別荘へ立ち寄った。
お米「私とお嬢様ばかりで、淋しいところへ、よくお出で下さいました。」
　お米が湯をさしに行った後を見送り、
志丈「この家のお嬢様は、天下にない美人です。」
　とおしゃべりをしているところへ、向こうの四畳半の小座敷から、お露様
がのぞいて見ますと、美男の萩原新三郎にて、なんであんな綺麗な御殿がこ
こへ来たのかと思うと、カッとのぼせて、障子の内から出たり入ったり。

志「この人は僕の知己にて、萩原新三郎ともうします独り者でございます。
　お近づきのため、ちょっとお盃を頂戴しましょう。オヤ、これは、三三九
　度のようでございます。」
　と、お嬢様と新三郎を取り巻きます。

新三郎「ちょっと、便所を拝借いたしとうございます。」
　用をたし、お嬢様が手水をかけますが、恥ずかしさから、目もくらみ、手
拭いを持ったまま、モジモジしている。新三郎は、手拭いの上から、お嬢様
の手を握る。やがて、志丈と新三郎は帰りましたが、帰り際。
お露「あなた、また来てくださらなければ、私は死んでしまいますよ。」
　と、無量の情を含んだ言葉が、新三郎の耳に残り、しばしも忘れる暇はあ
りませんでした。

●能書き

　今回から、毎週金曜日、十週程度にわたりまして、「怪談牡丹灯籠」をダ
イジェストでお届けします。お届けするにあたり、ご説明です。

　原書にある「漢文のみだし」ですが、現代人では読める方の方が少ないと
思いますので、返り点はレ(半角のカタカナ「レ」)で、一二点はー、ニ（半角
の長音記号「ー」と半角のカタカナ「ニ」）で表します（そもそも、縦書き
の原書を横書きにするのがツライ）。それでも、読めない方もいらっしゃる
のでは？と、思い、読み方を（）内に書きますが、漢文を見て、その雰囲気
も味わってください。

　それから、現代では意味不明と思われる用語については、本文中では（※）
を付け、能書きで補足しますが、それ以外でも、「これどう言う意味？」と
言う方がいらっしゃいましたら、遠慮なく　syosuke@mbn.nifty.com　まで、
ご質問のメールをいただければ、（私のわかる範囲で）お答えいたします。

　あと、通算の発行Ｎｏですが、増刊分だけ別扱いするのが、面倒なので、
火曜日発行分も金曜日の増刊分も、あわせて、通算発行Ｎｏといたします。

　では、今号の補足です。

※仲間＝中間（ちゅうげん）と書く場合が多い。武家の奉公人で、雑役に従
事する者。足軽と小者との中間に位するので、中間。
※マチン＝（馬銭・番木鼈）フジウツギ科の常緑高木→つまりストリキニー
ネの木、その種子から取れるアルカロイドを含む猛毒。近世は、殺犬剤、殺
鼠剤として使われました。
※お太鼓医者＝医術が下手で、幇間（たいこもち）のように、人のご機嫌を
取って世をわたる、ヤブ医者のこと。
※臥竜梅（がりょうばい）＝江戸期、亀戸の梅屋敷にあった梅の銘木。横に
延びた幹が、一度、地に着き、さらにそこから天空に向かって延びていく姿
を見た水戸黄門が、「竜が臥（ふ）している」と評したための命名と言いま
す。これを描いた広重の浮世絵をゴッホが模写したほど。

●跋

　腰が痛い・・・今、この原稿を書いている六月二十一日・・・腰が痛い。
立っているのもツライくらい、腰が痛い。どうしちゃったんだろ～、牡丹灯
籠のタタリ？まさか！！！腰が痛かったら、寝ながらパソコンに向かってで
も、今夏の特別企画は完結させますネ・・・死んだらゴメン・・・

　ご意見・ご感想、お待ちしております。頂いたメールは、お断りのない限
り、メルマガの中で紹介させていただく場合がありますので、よろしければ、
ＨＮを。江戸時代、あこがれます・・・

━━は━ん━も━と━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■お話：千葉落語同好会　福々亭　笑助
■ご意見・ご感想は　syosuke@mbn.nifty.com
■千葉落語同好会ホームページ　http://www.ii-park.net/?chibaraku/

■発行元：マンモス通信 info@manmos.tv
■ＨＰ　： http://www.manmos.tv/magazine/rakugo/
■発行協力：まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000107654.htm （解除）
■バックナンバー≫ http://blog.mag2.com/m/log/0000107654/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━じ━ご━う━ご━き━た━い━━

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・…★
┗★暑中見舞いはがきといえば、はがき印刷専門店の挨拶状ドットコム　

　　　お客様から解りやすいサイトと好評頂いています。
　　　安心してご紹介頂けます。

　　　　　┏━┓┏━┓☆━┓┏━┓┏━┓┏━┓
　　　　　┃今┃┃す┃┃ぐ┃┃登┃┃録┃┃！┃
　　　　　☆━┛┗━┛┗━┛┗━┛☆━┛┗━┛
　

　※只今、50人に1人商品券5,000円プレゼント実施中など
　　　多数キャンペーン実施中です！
　
　詳しくはこちら
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1C024M+3R5F3M+1IEW+C0YF7
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・…★

----------------------------------------------------------------
普段着感覚で気軽に着られる着物ブランド、「風香」のオンラインショップ。
現代の空気に溶け込む、カジュアルなポリステルの洗える着物を販売しています。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=165SRS+BGLF02+190U+601S3
----------------------------------------------------------------