2009/12/13
インドネシア語の中庭
■□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□■□■
【本号の項目】
KBBI_4 のなかに生き延びる "perhati"； diktum ( )；
mengolok-ngolok（からかう）； KBBI の lembab →lembap；
『鼠は長い尻尾をしている』(2010 予定)
●>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
.\w KBBI_4 のなかに生き延びる "perhati"
以前，"perhati：memerhatikan, perhatian, pemerhati"（KBBI_3
のエントリー perhati) で次のように書いた。すなわち，
今日の Kompas BAHASA 欄の記事 "Parafrasa" は，memerhatikan
を取り上げている。
書き出しの段落： Saya termasuk salah seorang yang paling
lega mengetahui dari rubrik ini 4 April lalu bahwa entri
perhati direncanakan dikeluarkan dari Kamus Besar Bahasa
Indonesia untuk edisi keempat nanti.
結びの段落から： Akhirnya, bila kelak tidak ada lagi
bentuk memerhatikan, sebaiknya bentuk pemerhati juga
tidak dipakai lagi. Kata pengamat atau penilik (dari
kata tilik 'melihat atau mengawasi dengan
sungguh-sungguh') kiranya cukup pas diangkat sebagai
alternatifnya.
こう書く執筆者 LIE CHARLIE Sarjana Bahasa Indonesia 氏，し
かし早とちりしてぬか喜びしているのではないだろうか。
perhati というエントリーがなくなるということは，KBBI_3 で
'perhati' の下に置かれている memerhatikan, perhatian,
pemerhati が，'hati' に移るということで（satu ＞
pemersatu のように），memerhatikan が消えるということでは
ない，のでは。[Sg 5.23.08]
KBBI_4 をチェックした結果が次ぎ。
perhati → hati
hati
perhati v.
perhatikan v.
memperhatikan v.
pemerhati n.
pemerhatian n.
つまり変更点は以下。
1. perhati を hati と無関係な語として扱うことを改めて，hati
の下の小見出しに移動させた ("perhati" をスッパリ切るのではな
く，なお未練たらしく空見出しで残している)。
2. とはいえこの perhati に KBBI_3 以上に力を入れるかの如く，
perhatikan なんてのも新たに加わえて，perhati: amati,
cermati, perhatikan: amati; cermati; awasi．としている。
3. memerhatikan は削除，memperhatikan となった (LIE氏 大喝采
だろう)。
4. pemerhatian が加わった。
上の変更点，memerhatikan 削除は大いに結構，これの影響は大き
いだろうと思う。それにしてもまだ perhati を引きずって，
perhatikan みたいなものまで加えているのは賛成できない。
perhatikan なんて memperhatikan のゼロ形にすぎないだろう。
[Sg 11.23.09]
.\w diktum ( )
何か翻訳でも頼まれたのだろう，diktum って何だと友人から電話
があったので，そんなもの英語の辞書ひけ，と言ってやったが，
calema (calon lema) KKM には違いないから，自分でも調べてみた。
研究社 新英和中辞典：
dictum:
1a (専門家の)意見，言明，断定.
b 【法】 ＝→obiter dictum 1.
2 格言，金言.
obiter dictum:
1 【法】 (判決の時の判事の)付随的意見.
2 折にふれての言説[意見].
次は，大阪産業大学教養部の法学の先生の手になる「講義を受ける
前に＞基本知識＞法学を学ぶ上で、基本的な用語についての知識は
重要である」というページから。
http://www.las.osaka-sandai.ac.jp/~jsato/prekougi.html#SEC2
dictum, obiter dictum:
「(判例とは) 厳密には、判決の結論を導く上で意味のある法
的理由付け、すなわち『判決理由』（レイシオ・デシデンダイ
ratio decidendi）のことを言う。判決文中これと関係のない
部分は『傍論』（オビタ・デクタム obiter dictum）と呼ばれ
る。（中略）『判決理由』の部分（判例）は、後に起こる別の
事件で同じ法律問題が争点となったとき、その裁判の拠りどこ
ろとなりうる先例として扱われる。
これで，dictum (obiter dictum) とは，判決文から「判決理由」
除いた「結論」部分ということになる。今後の裁判の先例・判例と
なる「判決理由」なんて素人には関係ないから，素人にしたらこれ
が「判決」内容そのもので，「(判決の時の判事の)付随的意見」な
んてまことにミスリーディングな説明ということになる。[Sg
11.24.09]
.\w mengolok-ngolok（からかう）
"Cindy Crawford Terobsesi Singkirkan Tahi Lalat" (detikhot,
23/11/2009) --- 女優シンディ・クロフォードとトレードマーク
のホクロの話である。
"Orang-orang sering mengolok-ngolokku karena tahi lalat
itu, makanya aku mau menghilangkannya," ujar Cindy seperti
detikhot kutip dari Female First Senin (23/11/2009).
この mengolok-ngolok について調べてみると，
《kompas.com》 mengolok-olok 1280; mengolok-ngolok 6.
《detik.com》 mengolok-olok 215; mengolok-ngolok 27.
《liputan6.com》 mengolok-olok 35; mengolok-ngolok 0.
《news.antara.co.id》 mengolok-olok 2; mengolok-ngolok 1.
mengolok-olok が圧倒的に支持されており，mengolok-ngolok はな
いわけではないが，ごく少数。つまりはルール通りの結果。前に
見た mengaku の mengaku-ngaku 優勢という特異性
http://sanggar.exblog.jp/9257770/ は，どこから来ているのだろ
う。 [Sg 11.24.09]
.\w KBBI の lembab →lembap
「データセンターでは kelembaban (湿気) が大敵」という次の記
事を読んだのがきっかけで，KBBI が lembab →lembap としている
ことに初めて気づいた。
"Siasati Kelembaban yang Mengancam Data Center" (detikinet,
26/11/2009)
Selain menghadapi acaman seperti virus, bottleneck, dan
insiden-insiden lain, ternyata memperhatikan tingkat
kelembaban juga merupakan faktor penting untuk urusan
pemeliharaan data center. Bagaimana cara menyiasati
kelembaban tersebut?
そんなわけで，KBBI に kelembaban (湿気) はなく，あるのは
kelembapan である。実際の用例を見れば，以下の如く，
(kompas.com)
lembab 3520; lembap 530
kelembaban 1410; kelembapan 590
melembabkan 451; melembapkan 48
pelembab 873; pelembap 303．
(liputan6.com)
lembab 65; lembap 2
kelembaban 120; kelembapan 1
melembabkan 1; melembapkan 0
pelembab 7; pelembap 3．
lembab が圧倒的に優勢で，lembab →lembap ではなく，lembap →
lembab にした方がよさそうに思える結果である。[Sg 11.26.09]
.\w『鼠は長い尻尾をしている』(2010 予定)
これまで中庭に書いた文法関係の項をまとめて紙に印刷する
Word 原稿（A5版のサイズで200頁以下）の編集作業にまた手をつけ
ている。
書名は『図解インドネシア語文法』も考えたのだが，頁を繰ってみ
れば，そううたうほどイラストも多くない。というわけでブログ中
庭ノートのロゴもそうなんだし，『鼠は長い尻尾をしている』とす
ることにした。日本語文法の三上章『象は鼻が長い』 (1960年) と
張り合おうというわけである。
書いたものが一つ一つもう少し長かったら，『バナナは皮を食う
--- 暮しの手帖 昭和の「食」ベストエッセイ集』（暮らしの手帖
社）にならって，インドネシア語の中庭「文法」ベストエッセイ集
くらいの副題をつけられるのだが，そうでなくて残念である。[Sg 11.
27.09]
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>●
佐々木重次 (Sg) shig.sasaki@nifty.com
●発行者ホームページ Sanggar Bahasa Indonesia
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage1.htm
●本MM「中庭」の登録・解除は，以下のページから．
http://homepage3.nifty.com/sanggar/mag/magframe.htm
●ブログ「中庭ノート」http://sanggar.exblog.jp
