毎日コツコツ - 日常英会話

2008/08/05

毎日コツコツ - 日常英会話 -

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 正しいのはどれ？
　 I could pass the exam. / I was able to pass the exam. /
   I passed the exam. / I managed to pass the exam.

正しいのはひとつとは限りません・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  ▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【クリーニング店】

男：クリーニング店がなんとか大きなコーヒーのしみを取ってくれたんだけど，
　　丸一週間もかかったんだ。

女：本当？　私が服を持っていくクリーニング店はそういうことならたいてい
　　ほんの２，３日よ。

男：そうかい，つぎは君のお店を試してみるよ。

【訳例】

M: The dry cleaner managed to remove the big coffee stain, but it
   took a full week.

F: Really? The dry cleaner [The one] where I take my clothes usually
　 takes just a couple of [just a few] days.

M: Well, next time I'll try yours.

【解説】

「ドライクリーニング」そのものは dry cleaning ですが，
お店の場合は dry cleaner となるので気をつけましょう。

「しみを取る」の「取る」は remove が使えます。
get ... out も使えるんでしたね（以前やりました）。

「丸一週間」は full を使えば簡単に言えます。
whole を使っても同じ意味になります。

ふたつめの文の where は to which にしても構いませんが，
ちょっと硬い表現なので会話っぽくないかもしれません。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

こんにちは。今日は重要なお知らせです。

現在、メルマガとブログ、そして本業の教員の仕事、家事と、
寝る時間以外はすべて働いている状況です。

別に飲みに行きたいとかカラオケに行きたいというような
希望は全くないのですが、少しでも娘たちと遊んでやりたいし、
英語の勉強ももう少しやりたいと思っています。

そこでメルマガ、ブログを見直して、リニューアルしようと
思います。

まずはメルマガです。
もうひとつのメルマガと統合します。
といってもシステム上、読者のみなさんが自分で
登録しないといけないことになっています。

http://www.mag2.com/m/0000115091.html

上記をクリックして登録していただけると、
これまで通りメルマガを読むことができます。

さて、何割の人が登録してくださるでしょうか（^０^）
手間をかけてわざわざ登録して読んでくださる読者・・・
ありがたいですね。ぜひよろしくお願いします(^^)

さて，月が変わりました。恒例のファイルプレゼントです。
今月も多くの方の応募をお待ちしています（^０^）

【復習コーナー】

女：聞いたんだけど，バスケ部のレギュラーになったんだってね。

男：うん，毎日練習したのがついに報われたよ。

女：バスケの練習と勉強を両立するのはきっと大変でしょ。

男：うん。だから僕の成績はよくないんだよ。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

F: I heard that you have become a regular member of the basketball
   club.

M: Yeah, practicing every day was finally rewarded.

F: It must be hard to practice basketball and study at the same time.

M: Yes. So [That's why] my grades are not good.