毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1016 [まぐまぐ！]

2008/08/01

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1016

【ミニミニ英語コーナー】

Q. He is capable of murder. ってどういう意味ですか？

「殺人能力がある」？・・・まさか（^^;）・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1016　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

このあいだ「若者の半分しか正規就職できない」と書いたのですが，
振り返ってみると学校現場も同じだなと思ったけんじです。
（教員になりたい人にはつらい時代ですね・・・）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【レストランにて】

男：いらっしゃいませ。何名様ですか。

女：二人です。予約はしていないんですが。

男：よろしいですよ。テーブルに空きがあると思います。こちらへどうぞ。

【訳例】

M: Hello. How many people are (there) in your group?

F: Two. We don't have a reservation.

M: That'll be OK. I think we have some tables. Right this way.

【解説】

「何名様ですか」は決まり文句です。
短くして，How many, please? だけのこともあります。

返事が Two. だけだとぶっきらぼうな感じがするでしょうか。
There are two of us. でもいいのですが，Two だけで十分です(^o^)

「予約する」は make a reservation ですが，
「予約していません」は「予約を持っていない」と考えて
We don't have a reservation. にしました。

逆に「予約しているのですが」なら We have a reservation. ですね。

That'll be OK. は「だいじょうぶでしょう」くらいです。
会話ではよく使いますね。

「こちらへどうぞ」は他にも Will you come this way?
も使われます。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

「企業が若年労働力を派遣でまかなうのは問題だ」という趣旨のことを
先日書いたのですが，そのあとで気づいたことがあります。

学校現場もまさにそうなんですね。
たとえばうちの学校。正規の英語科教員が１０人，
時間講師が３人です。かつてはそんなことはありませんでした。

本来なら講師の仕事を正規教員でやれば２人分です。
正規教員２人＝給料が年に1000万円。
講師３人＝年に400万円。

ですから安く済ませるために時間講師を増やしているのです。
教員の給料は税金からです。節約しないといけないのもわかります。
でも・・・どうなんでしょう。みんなが損をしているんです。

講師にはできない仕事があります。
クラブの引率，担任，校務分掌などです。
時間講師が増えた分，私たちの仕事が増えるわけです。

生徒にとっても問題です。わからない点を質問しようとしても，
放課後には時間講師の先生は帰宅しています。

講師の先生も，本来なら正規雇用になるはずが，
安い非正規雇用扱いになってしまいます。

その結果，とてもやる気があって有能な人でも，
時間講師を何年も続けることになります。

経済効率も必要なのでしょうが，
「立派な教員を育てる」という発想があってもいいと思うんですが（--）

【復習コーナー】

男：いらっしゃいませ。何名様ですか。

女：二人です。予約はしていないんですが。

男：よろしいですよ。テーブルに空きがあると思います。こちらへどうぞ。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Hello. How many people are (there) in your group?

F: Two. We don't have a reservation.

M: That'll be OK. I think we have some tables. Right this way.