毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1008 [まぐまぐ！]

2008/07/22

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1008

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「ここはどこですか」を英語でどうぞ。

言えないんですよ，これが・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1008　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

いわゆる３連休でしたが，空手の大会があったので休み無しでした。
空手は好きだし苦ではないのですが，
家族の冷たい視線を感じたけんじです（しかたないじゃん，許して）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【発送の確認】

男：あの積み荷をもうロンドンに送ってくれた？

女：はい，先週に。

男：再チェックしてもらえないかな。

女：かしこまりました。

【訳例】

M: Have you sent the shipment to London yet?

F: Yes, I did it last week.

M: Could you double check [recheck] it?

F: Certainly, I will.

【解説】

「送ってくれた？」ですが，過去よりも現在完了の方が
「今の時点で送ってあるか」を確認する感じが出ますね。

ちなみに女性の答え，I did it last week. ですが，
過去を表す last week があるのでこれは過去時制でないといけません。

丁寧に頼むときの Could you は Would you でもいいですね。
Would you mind ...ing と言うともっと丁寧ですが，
ここではちょっと丁寧すぎるでしょう（^^;）

「再チェックする」は上記のふたつのどちらでもいいです。
もちろん check it again とも言えますよね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

先週のクラスマッチで，女子ドッジボールのチームが優勝しました。
いちおう「優勝したらおごってやる」と約束していたので，
先週末に業務用スーパーに行きました。

箱入りの安いアイスを５箱買って学校に戻り，
昼休みの教室に入って「好きなのを取れー！」と言いました。

生徒たちは歓声を上げて大喜びです。
こんな安物（１本あたり２５円くらい）でそんなに喜んでくれるとは。

「先生，ありがとうございます」「いただきまーす」
と言う声を聞いて，つい私も調子に乗ってしまいました。

「よし，次回のクラスマッチで３種目優勝したら，
全員にハーゲンダッツだー！！」

教室内はさらに盛り上がりました。
・・・ちょっと待て。ハーゲンダッツっていくらだったっけ。

あれ？　今日買った１０本入りのアイスより
ハーゲンダッツ１個の方が高いぞ（－－）

次回の優勝は２種目まででお願いしたいものです（お金なーい）。

【復習コーナー】

男：最近どこかいいレストランに行った？

女：実はあるのよ，おいしいイタリア料理のレストランを見つけたの。

男：本当？　そのレストランに連れて行ってくれない？

女：もちろんいいわ。今週の土曜でどうかしら。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Have you visited a good restaurant lately?

F: Actually, yes, I found a good Italian restaurant.

M: Really? Will you take me to that restaurant? [take me there?]

F: Why not? How about this Saturday?