毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1006 [まぐまぐ！]

2008/07/17

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1006

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「直角」はどう言いますか。

「俺は直角」大好きでした（^^）・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1006　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

クラスマッチの最中です。昼休みに教室に行ってみたら，
黒板いっぱいに似顔絵を描かれていたけんじです。
（こら，もっとイケメンだろうが）←んなことはない。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【プレゼント】

男：サチ，これ，君へのプレゼントだよ。

女：びっくりだわ。ありがとう。今開けてもいい？

男：いいよ。大したものじゃないけど，気に入ってくれるといいな。

【訳例】

M: This is a present for you, Sachi.

F: What a surprise! Thanks a million. May I open it now?

M: Sure. It's just a little something, but I hope you'll like it.

【解説】

今日は英語そのものは簡単ですね。
What a surprise! ですが，surprise は「びっくりするもの」
くらいの意味です。

Thanks a million. も，これまでにメルマガで何度も使いました。
そろそろ自然に口から出てくるでしょうか(^^)

欧米ではもらったプレゼントは目の前で開けて喜びを表すことに
なっています。日本とは少し違いますね。

また，「つまらないものですが」は直訳できません。
つまらないとわかっているものをプレゼントするのは失礼ですから(^^;)
「大したものじゃない」なら It's not much. もよく使います。
I hope you'll like it. は定番の表現です。覚えておきましょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

今日はまじめに英語の話。
長年英語を勉強し，単語もたくさん覚えてきたのにしゃべれない，
そういう人の話をよく聞きます。

ためしにスピーチの練習をしてみませんか？
一人で英語を話す練習をするのはおもしろくないし，続きにくいですよね。

そこで，自分がスピーチをすると想定してみるのです。
朝，起き抜けにタバコを吸うときでもいいし，
通勤途中の電車やトイレの中でも構いません(^^;)

トピックは何でもいいので，話しやすいものを選びます。
ゆっくりでいいし，考えながらでもいいので２～３分で
スピーチをしてみます。

できるだけブロークンにならないよう，
ある程度「きれいな」英文になるよう心がけます。
（完璧主義になる必要はありませんよ）

うまく言えなかった表現はあとで調べるといいですね。
とりあえず朝晩２回，１ヶ月くらい続けてみませんか？
合わせて１０分もかかりませんから。

１ヶ月続けるとわかります。明らかに話すのが楽になっていますよ(^^)

【情報コーナー】

以前紹介したことのあるメルマガですが，
このたびそのメルマガが本になりました。

同じメルマガ発行者としてはうらやましくもあります(^o^)
さすがに本になるだけあって，元気の出るメルマガですよ。
今ならプレゼントもあるようです。

------------------------------------------------

言葉には、あなたを幸せにする力があります。
読んで、となえて、幸せになれる６０の教えと２８の言葉
『心を浄化する魔法の言葉』
（角礼寿著・毎日コミュニケーションズ刊・1,365円）

７月２３日（水）０：００～２３：５９に、
書籍購入でもれなくプレゼントがもらえる特別キャンペーンを実施いたします。
この機会に是非どうぞ！
詳細・ご応募は→　http://www.reiju-sumi.com/kokoro-c.html

------------------------------------------------

【復習コーナー】

男：少しお話したいことがあるのですが。

女：はい，何か問題でも？

男：人前ではちょっと言いにくいんですが。二人だけでお願いします。

女：じゃあ私のオフィスに行きましょう。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: May [Could] I have a word with you?

F: Sure, what's the problem?

M: It's difficult to say in public.
Just between you and me [ourselves / us], please.

F: Let's go to my office, then.