毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1005 [まぐまぐ！]

2008/07/16

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1005

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「核分裂」と「核融合」って？

まずはどう違うの？・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1005　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

うちの学校では生徒に毎日家庭学習時間を記録させます。
月曜に１週間分を書いて出させ，ひとりずつにコメントを書くけんじです。
（たいへんなんですよ，これが）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【人払いをして・・・】

男：少しお話したいことがあるのですが。

女：はい，何か問題でも？

男：人前ではちょっと言いにくいんですが。二人だけでお願いします。

女：じゃあ私のオフィスに行きましょう。

【訳例】

M: May [Could] I have a word with you?

F: Sure, what's the problem?

M: It's difficult to say in public.
Just between you and me [ourselves / us], please.

F: Let's go to my office, then.

【解説】

「お話したいことがあるのですが」に使っている
have a word with ... は会話では頻出です。

学校の先生が生徒に説教をするときの前置きにも使います。
I have a word with you. と言われるとちょっとびびりますね(^^;)

in public「人前で」は in front of others ということも
できますね。そのつぎの「二人だけで」ですが，
よく知られた「ここだけの話」を使ってみました。

(just) between you and me ですが，上に紹介したような
他の表現もあります。
どれでもいいのですが，you and me がいちばんよく使われるような
気がします。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

「一日３時間の家庭学習」を目標にしています。
１週間だと２１時間です。

ですがまあ，そううまくはいきません（^^;）
目標を超えるのは３分の１くらいの生徒でしょうか。

ただ，試験期間中は別です。先日の試験中は，
１週間で６０時間以上が２人，５０時間以上が７人です(@@)

「えらいぞ」と誉めつつも，（よくそんなに勉強できるなあ）
と内心思っています（^^;）

ただ問題がひとつあります。
上記の９人の中に，とっても成績の悪い女の子が二人います。
日誌にも「こんなに頑張ったのに追試になった(T-T)」
と書いています。

こんな返事を書きました。

「神様はちょっぴり意地悪なんだよ。いくら頑張っても，
すぐには結果が出ないこともあるんだ。でもね，きっとじっと見ていて，
もっと頑張りつづければ必ずいいことがあるものなんだ。
ホントだと思う？　それは頑張ってみればわかることさ(^o^)」

少しは元気を出してくれたかな・・・。

【復習コーナー】

女：わあ，それ，なんて素敵なバッグなんでしょ。

男：ありがとう。妻がくれたんだ。

女：とっても柔らかいわね。何でできているの？　レザーかしら。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

F: Wow, what a nice bag that is!

M: Thanks. My wife gave it to me.

F: It's so soft. What's it made of? It's made of leather, isn't it?