毎日コツコツ - 日常英会話 - No.1003 [まぐまぐ！]

2008/07/14

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.1003

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 英作文です。
　「あなたが今までに行ったなかで，いちばん高いレストランはどこですか」

「なかで」にこだわってはいけません・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.1003　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

居候くんにボーナスが出ました。「おごるから焼肉食べに行こう」と言うので
６人で焼肉食べ放題に行きました。
半年に一度の贅沢を味わったけんじです（居候くん，ありがとう）。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【道案内】

男：すみません，税務署を探しているんですが。道を教えていただけますか。

女：もちろんです。この通りを交差点までまっすぐ行って，
　　左に曲がってください。その道を進むと税務署に着きます。

男：ありがとう。助かりました。

【訳例】

M: Excuse me, I'm looking for a [the] tax office.
   Will you show me the way?　[Do you know where it is?]

F: Sure. Go straight along this street until you come to the intersection
   and (then) turn left. That road leads [takes] you to the tax office.

M: Thanks a million. You helped me a lot.

【解説】

「道を教える」に teach は使えません。よくご存知だと思いますが。
teach は勉強を教えるのに使います。

show だと地図を書いたり，あるいは付き添って行く感じですね。
言葉だけで説明するなら tell です。

Go straight ... until ～　「～まで...を進んでください」
は道案内でよく使われる表現です。

That road leads you to ... はいわゆる無生物主語です。
「その道があなたを...に導きます」です。
日本語に直訳すると硬い感じがしますが，よく使われます。

Thanks a million. はおもしろい表現なので使ってみました。
「百万」で very much を表しているのですね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

all-you-can-eat restaurant「食べ放題」にはめったに行きません。
お金がかかるからというのもありますが，
つい無理してまで食べ過ぎるからというのもあります。

どうせ同じ値段なら食べなきゃ損だ，と思って食べ過ぎた経験のある人，
けっこういるのではないでしょうか（^^;）

でも今回は居候くんのおかげでみんなが楽しく過ごせました。
今の食べ放題っていろんなものがありますね。

焼肉，お寿司，ケーキ，カレー，麺類，ソフトクリーム・・・
さらには cotton candy「綿菓子」の機械まであります。

ただ，ひとつ気がついたことがあります。
店内は満員だったのですが，見渡すといわゆる「メタボ」の
大人と子どもが多い・・・。

そういえば言い出しっぺの居候くん自身も超メタボです。
180センチ110キロというプロレスラー並みの体格です（^^;）

しかししかし，居候くんを超える「体格」の大人も
数人見かけました。

all-you-can-eat restaurant はたしかに楽しいし，
お腹もいっぱいになります。
でもやはり，overeat には気をつけたいものですね（^^;）

【復習コーナー】

男：「けんじマガジン」はどのくらいの頻度で発行してるか知ってる？

女：週間ですよね。

男：そうですね，２年前までは月間だったんですよ。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Do you know how often The Kenji Magazine is published?

F: It's a weekly (magazine), isn't it?

M: Right, it used to be a monthly until about two yeas ago.