毎日コツコツ - 日常英会話 - No.1002 [まぐまぐ！]

2008/07/11

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.1002

【ミニミニ英語コーナー】

Q. どう違うかわかりますか？
　I had lunch. / I had a lunch today.

a の有無がポイントです・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1002　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

３段ベッドを買った話を書きました。これで広々と寝れると思ったのですが，
娘たちは「とうさんとねるー」と，私が寝ている段に集まってきます。
結局１段ベッドに４人で寝ているけんじです（せまいったらありゃしない）。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【けんじマガジン】（そんなのあるのか？）

男：「けんじマガジン」はどのくらいの頻度で発行してるか知ってる？

女：週間ですよね。

男：そうですね，２年前までは月間だったんですよ。

【訳例】

M: Do you know how often The Kenji Magazine is published?

F: It's a weekly (magazine), isn't it?

M: Right, it used to be a monthly until about two yeas ago.

【解説】

「どのくらいの頻度で」は how often を使います。
今日は関節疑問文なので how often SV の語順になっています。
語順の問題ではよく出題されますね。

weekly や monthly は名詞としても使います。
それぞれ「週刊誌」「月刊誌」になります。

used to は「以前...だった」ですが，
今ではそうではないという意味を含みます。
would にも似たような意味がありますが，こちらは状態動詞には
使えません。

ですから今日の英文では would に置き換えることはできません。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

生徒にいつも「朝型にして勉強しなさい」とすすめています。
でも私は生まれてこの方完全な夜型です。

試しに朝型にしてみようかな・・・と思い立ち（何でもすぐ思い立つ），
早めに娘たちと寝ることにしました。

以前は１２時か１２時半に寝て６時半に起きていました。
睡眠時間は６時間そこそこですね。

そこで１０時半に寝ることにしました。
計算では４時半か５時に目を覚ますはずです。

たしかに目がさめます。でも「まだ寝てもいいじゃん」と思って，
結局６時ごろに起きます(--)

人間というのはかくも意志が弱いものなのですね。
（一般論にするな，意志が弱いのは自分だって）

健康にはこの方がいいのかもしれませんけどね（^^;）

【復習コーナー】

男：ドライクリーニングしてもらったスーツについて聞きたいことが
　　あるのですが。

女：まだお引き取りになってないということですか。

男：いえ，すでに受け取っていますが，これらのしみが取れてないんです。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: I have a question about a suit that I had you dry-clean.

F: You mean you haven't picked it yet?

M: No, I have already picked it up, but you didn't get these stains out.