毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1001 [まぐまぐ！]

2008/07/10

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.1001

【ミニミニ英語コーナー】

Q. だんだん小さくなります。分子，原子，電子・・・

他には何がありましたっけ（^^;）・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.1001　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

１５年使っていたドライヤーが昨夜突然壊れました。
「長いあいだ使ったからね，お疲れ様って言ってさよならしよう」
というと，娘がドライヤーに布団をかけてあげました（^^）
優しい気持ちを持ちつづけて欲しいと思っているけんじです。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【ドライクリーニング】

男：ドライクリーニングしてもらったスーツについて聞きたいことが
　　あるのですが。

女：まだお引き取りになってないということですか。

男：いえ，すでに受け取っていますが，これらのしみが取れてないんです。

【訳例】

M: I have a question about a suit that I had you dry-clean.

F: You mean you haven't picked it yet?

M: No, I have already picked it up, but you didn't get these stains out.

【解説】

suit の前に a をつけているのに違和感があるかも知れません。
my や the でも悪くはないのですが，相手にとってはたくさんある
服のひとつです。a がベストだと思います。

最初の文の dry-clean は「ドライクリーニングする」という動詞です。
have（人）＋原形動詞　で「（人）に...させる，してもらう」ですね。
ややこしいのですが会話でも非常によく使います。

簡単に a suit that you dry-cleaned でもいいですよ。

軽く基本のおさらいですが，these stains は the stains でもOKです。
でも ×this stains はダメです。this＋複数形　は不可ですよね。

「しみ」は stain(s) でいいのですが，動詞に迷いますね。
「しみを取る，抜く」は get ... out か remove がわかりやすいでしょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

ドライヤーだけでなく，マーブルコートのフライパンも寿命です。
もっと長持ちすると思ったのに，こびりつき始めました。

また買っても半年で同じ運命・・・。
そこで思い切って前から試してみたかった中華なべを買いました。

いいですよ，これ。
なんでもっと早く中華なべにしなかったのでしょう。後悔です。

値段より軽さを優先して買ったのですが，快適です。
少し熱して油をひき，炒めると全然こびりつきません。

使い終わった後もお湯を流しながらたわしでこするだけです。
中華なべ，超おすすめです。
使ってない人はぜひ一度試してみるといいですよ（^^）

今はどんな英語教材よりも中華なべをおすすめします。
（それでいいのか？）

【復習コーナー】

男：ローラ，君が今夜のサッカーの試合のチケットを持ってると
　　聞いたんだけど。

女：うん，一枚あるわよ。でもごめんなさい，それ，使うつもりなの。

男：わかった。構わないよ，気にしないで。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Laura, I heard you had an extra ticket for today's soccer game.

F: Yes, I have one. But I'm sorry. I plan (on) using it.

M: I see. That's OK. Don't mind.