毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.998 [まぐまぐ！]

2008/07/07

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.998

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 英作文です。直接話法と間接話法でどうぞ。
　「もし彼の名前を知っていれば彼女に教えるのに，と私は言った」
　 I said ...（このあとをどうぞ）

ほら，わかったつもりの仮定法も迷うでしょ・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.998　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

昨日は日曜返上でPTA研修会でした。進路係として保護者の前で１時間，
マシンガントークを繰り広げたけんじです（我ながらよくしゃべると思う）。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【返金してください】

女：先週の火曜にこちらでジーパンを買ったのですが，
　　もうチャックが壊れたんです。返金をお願いしたいのですが。

男：もしクレジットカードを使われたのでしたら，代金はカードの方に
　　返金します。
　　
女：いいです，それで結構です。では私のカードに返金していただけますか。

【訳例】

F: I bought these jeans from you last Tuesday, and the zipper's
   already broken. Could I get a refund?

M: If you used a [your] credit card, we can refund the charge
　 to your card.

F: Sure, that'll be okay. Then could you refund the money to my
   card, please?

【解説】

「ジーンズ，ジーパン」は jeans と複数扱いにします。
trousers, pants「ズボン」と同様ですね。
私くらいのおじさんは Levi とも呼びます。もちろんリーバイスが
元になっています(^^)

日本語では「買ったのですが」でも，英語では and でつないでいます。
but が間違いとは言えないのですが，日本語のあいまいな『が』は
英語では and でいいことがよくあります。

「チャック」も気をつけましょう。zipper ですね。
fastener「ファスナー」でも通じなくはありませんが，
「締め具，留め具」の意味なので zipper が無難です。

「返金する」は refund を使うと簡単でしょう。
単語そのものは少し硬い感じがしますが，
Could I get a refund? なら十分会話表現です。

返金のお願いなので Can よりていねいな Could がいいでしょうね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

１５０人の保護者の前で何をしゃべればいいか・・・
まあ，これまで使ってきた資料をつぎはぎすれば形にはなります。
仕事のできるマダムTが作った資料は秀逸です。

もちろんちょこっと拝借いたしました（^^;）
あとは私の場合，しゃべりで勝負です。
でも何かオリジナルがないとさびしいですよね。

先日メルマガに，定着型，習得型，探求型の話を書きました。
そのとき読者の反応がよくて，メールをたくさんいただきました。

うん，これが使えそうだな（^^）
そう思って最後に話をしました。
予想通り，とても食いつきがよかったです(^o^)

このメルマガ，私の英語力向上にも役立っていますが，
このように仕事の上でも役立っています。

いちばん得をしているのはやはり私のようですね(^^;)
（みなさんもどんどん得をして欲しいものです)

【復習コーナー】

女：もしもし，（医者の）フォード先生とお話したいのですが。

男：私です。ご用件はなんでしょうか。

女：定期健康診断のために診察の予約をしたいのですが。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

F: Hello. I'd like to speak to Dr. Ford?

M: (This is he) speaking. How can I help you?

F: I'd like to make an appointment to see you for my annual
   physical (examination).