毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.997 [まぐまぐ！]

2008/07/04

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.997

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 間違いを見つけてください。
　 If we quickly provide customers with the right item, they often get
   the impression which we have done something "extra" for them.

意味をよく考えてくださいね・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.997　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

朝型にしようと１０時半に娘たちと寝てみましたが，６時に目覚めました。
ぐっすり寝ると気持ちよいのですが，１時間も余分に寝てしまったので
なんか損をした気分のけんじです（続けようか迷ってます）。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【電話で予約】

女：もしもし，（医者の）フォード先生とお話したいのですが。

男：私です。ご用件はなんでしょうか。

女：定期健康診断のために診察の予約をしたいのですが。

【訳例】

F: Hello. I'd like to speak to Dr. Ford?

M: (This is he) speaking. How can I help you?

F: I'd like to make an appointment to see you for my annual
   physical (examination).

【解説】

今日は決まり文句をたくさん使ってみました。
すらすら言えた人も多いのではないでしょうか（^o^）

電話で「私です」は Speaking. だけでもよいのですが，
ちょっとあらたまった感じのする This is he [she] speaking.
も覚えていい表現だと思います。

「ご用件はなんでしょうか」も Can I help you?
がよく使われますが，最初に How をつけるとていねいな感じが出ます。

相手が何か自分にようがあるのがわかっている状況だったら
How ...? の方が合うような気がします。

「健康診断」ですが，文脈でわかれば physical だけでも構いません。
他にも physical checkup や medical checkup とも言いますね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

今，定期試験中です。私が担当する英語の授業では，
前回は３組が学年トップの平均点でした。

２位が私が担任しているクラスです。自分が教える２クラスが
学年でワンツーフィニッシュというのは気分がいいものです（^^）
（実は入学時からこの２クラスは英語の点がいいんですけどね）

３組は今回もすっかりその気になっていて，
教室の後ろの黒板に「めざせ学年平均点２連覇！」
と書いています。

すると昨日，我がクラスの後ろの黒板にも書いてありました。
「打倒，３組！」

うんうん。これも切磋琢磨です。みんながんばれ(^o^)
（どちらにせよワンツーフィニッシュは譲らないのだ）

【復習コーナー】

男：去年の秋に庭にチューリップの球根を１０個植えたけど，
　　そのうちのいくつかは芽が出なかったんだ。

女：そうね，でも芽が出たのはそうは言ってもきれいだわ。

男：ありがとう。来年の春にはもっと多くのチューリップを楽しめるといいね。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: I planted 10 tulip bulbs in my garden last fall, but some of them
　 didn't come up.

F: Well, (but) the ones that did are beautiful anyway.

M: Thank you. I hope we will be able to enjoy more tulips next spring.