毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.996 [まぐまぐ！]

2008/07/03

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.996

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「鉄腕アトム」の英語タイトルは？

けっこう有名でしょ・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.996　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

わずかでもネットでの収入があるのでちゃんと申告しないといけません。
ややこしいことは苦手ですが，税務署に行って相談してみたけんじです。
（税金は正しく収めましょう）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【咲いた，咲いた】

男：去年の秋に庭にチューリップの球根を１０個植えたけど，
　　そのうちのいくつかは芽が出なかったんだ。

女：そうね，でも芽が出たのはそうは言ってもきれいだわ。

男：ありがとう。来年の春にはもっと多くのチューリップを楽しめるといいね。

【訳例】

M: I planted 10 tulip bulbs in my garden last fall, but some of them
　 didn't come up.

F: Well, (but) the ones that did are beautiful anyway.

M: Thank you. I hope we will be able to enjoy more tulips next spring.

【解説】

「球根」は bulb です。「電球」の意味もありますね（形が似てるでしょ）。

「（芽が）出る」は come up です。
地面から芽が上に出てくるのをイメージすればすぐ覚えられますね(^o^)

「芽が出たのは」の the ones that did はいかがでしょう。
ones＝tulips で，did＝came up です。

the tulips bulbs that came out なのですが，
それぞれ繰り返しを避けるために ones と did が使われているのです。

「そうは言っても」は anyway で表してみました。
(but)になっているのは，会話ではOKですが，
書き言葉では but はない方がすっきりするからです。

Thanks, anyway.「とにかくありがとう」はよく見かける表現です。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日，「教えあうクラスが伸びるんだ」と言った話をしました。
生徒たちはさっそく教室に残って勉強することにしたようです。
（まったく，素直な生徒たちだこと）

下校時間は７時なので，６時半頃に教室に行ってみました。
いるいる，まだ８人くらい残っています。
もちろん１年生の他のクラスはすべて真っ暗です。

「お前ら，すごいなあ」
と言いながら教室に入ったら・・・前の黒板いっぱいに落書きが（--）

「こらあ，何やってるんだ！　きれいに元通りに消して帰れ！」
まったく，油断できない生徒たちだこと（--）

さて，先日「税金０プロジェクト」という1,000円の商材を紹介しました。

http://mijikaku.jp/?HSzYF7　こちらです。

購入した読者から「私にはできません」というメールをいただいたので，
その後の紹介を控えていました。

タネあかしは単純で，個人事業主として届け出て，
家賃や光熱費を経費で落とせば本業で払った税金が戻るというものです。

できるかどうかは私が試してみればいいんですよね。
そこで昨日，税務署に行ってみました。

「個人事業主として登録したいんですが」
と言うと紙を１枚くれました。へえ，たったこれだけなの？

とりあえずもらって帰りました。
続きは明日以降です。果たしてけんじは税金を返してもらえるのか？
（うまくいったらみんなでやりましょう）

【復習コーナー】

男：つぎの土曜日に友人を呼ぶんだけど，君も一緒だといいな。

女：喜んで。今週末は空いてるわ。

男：よかった。１時以降ならいつでもいいからね。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: We're going to have some friends over for a party next Saturday
   and I hope you'll join us.

F: I'd love to. I'm free this weekend.

M: Great. Anytime after one would be great.
　　　　　　　　　　　　　 [will be fine with us]