毎日コツコツ - 日常英会話 - No.995 [まぐまぐ！]

2008/07/02

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.995

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 最近よく聞く「隙間産業」はどう言いますか。

ネットビジネスではよく聞く単語を使います・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.995　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

今日から定期試験です。問題も作ったし，あとは採点が始まるまでは
ちょっとのんびりできそうです。そしてどうやって学年トップの平均点を
取らせるか，作戦を練っているけんじです。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【パーティへのお誘い】

男：つぎの土曜日に友人を呼ぶんだけど，君も一緒だといいな。

女：喜んで。今週末は空いてるわ。

男：よかった。１時以降ならいつでもいいからね。

【訳例】

M: We're going to have some friends over for a party next Saturday
   and I hope you'll join us.

F: I'd love to. I'm free this weekend.

M: Great. Anytime after one would be great.
　　　　　　　　　　　　　 [will be fine with us]

【解説】

日本語では「君も来ない？」と言いますが，
今日の英文では ,too はつけない方がいいでしょう。

つけると「友だちが来るんだけど，（友だちじゃない）君も来る？」
というニュアンスが出てしまいます。
「友だちが来るから，（友だちである）君が来てくれるといいんだけど」
くらいに考えておきましょうか。

this weekend には前置詞はつけません。today などと同様ですね。

「１時以降だったらいつでもいいよ」ですが，
would を使うと「だったら」のニュアンスになりますね。
will を使っても構いません。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日，クラスで言いました。

「伸びるクラスと伸びないクラスの違いを知ってるか。
たとえば，教室でみんなが教え合っているクラスと
一人ひとりがまじめに勉強しているクラスがあるとしよう。
どっちが伸びると思う？　実は教え合うクラスが伸びるんだ」

生徒たちは「ふうん」という顔で聞いています。

「もうひとつ。みんなの仲がいいクラスと雰囲気の悪いクラス。
これもみんなの仲がいいクラスが伸びるんだ」

生徒たちはちょっとうれしそうです（うちのクラスは仲がいい)。
さらに言いました。

「もうひとつ教えてあげよう。
担任と生徒が仲がいいクラスと，担任との人間関係が壊れているクラス。
これもやっぱり担任と仲がいいクラスが伸びるんだぞ」

生徒たちはさらにうれしそうです(^o^)

「ではさらにもうひとつ。生徒が担任を心から尊敬しているクラスは
奇跡的に伸びるらしい」

急に生徒たちがざわつき始めました。
「うーん，先生，それはちょっと・・・」

「ふん。最後のはウソだよ。今作っただけだ」

生徒たちの顔がホッとしました。
ちぇっ，ちょっと調子に乗りすぎたか(--)

【復習コーナー】

男：これを見てよ。トムが小切手にサインするのを忘れてるよ。

女：またなの。彼ったらこのあいだもサインしなかったでしょ。
　　どうする？

男：そうだな，とりあえずいくらか出しておくしかないな。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Look at this. Tom forgot to endorse the back of his check.
                               [sign his check]

F: Not again! He didn't sign it last time either.
   What shall we do?

M: Well, we'll just have to pitch in some money anyway.