毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.994 [まぐまぐ！]

2008/07/01

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.994

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 英作文です。
　「私は来年シカゴに行ったら，三度そこに行ったことになる」

ま，ちょっとだけ間違えそうなところがあります・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.994　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

学習法の研修に行ってきました。最初は眠たかったのですが（こら），
けっこう参考になり，最後には質問までしたけんじです。
（やるときゃやるのだ）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【小切手】

男：これを見てよ。トムが小切手にサインするのを忘れてるよ。

女：またなの。彼ったらこのあいだもサインしなかったでしょ。
　　どうする？

男：そうだな，とりあえずいくらか出しておくしかないな。

【訳例】

M: Look at this. Tom forgot to endorse the back of his check.
                               [sign his check]

F: Not again! He didn't sign it last time either.
   What shall we do?

M: Well, we'll just have to pitch in some money anyway.

【解説】

まずは forget です。後ろに to 不定詞が来れば「～し忘れる」で，
さらに「し忘れて今もその状態」なら過去時制です。
忘れてしまって今も思い出せないのが I forget ですね。

「小切手にサインする」ですが，簡単なのは sign his check ですね。
endorse は高校では「認める，指示する」で習いますが，
ビジネス英語の世界だと「（書類・小切手に）裏書きする」です。

Not again!「またか！」は文尾を少し上げて言います。
「前回もしなかった」は，否定文の「...も」ですから too ではなく
either ですね。間違えやすいところです。

pitch in も少々難しいイディオムです。
「（お金や援助を）出し合う，協力する」です。
今日のようにとりあえずお金を出し合ってその場をしのぐときに
ぴったりですね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

どういう学習のタイプがあり，どのタイプの生徒が伸びるのでしょう。
興味深い話があったので書いてみますね。

まずはこつこつ勉強しないといけません。これを定着型と呼びます。
学力向上には必須ですね。
しかし，これは学習初期の段階です。あるところで伸びが止まります。

つぎは習得型です。復習をきちんとして積み上げていきます。
定着型から習得型に移行すればまだまだ伸びます。

さらに伸びる生徒には別の特徴があります。
東大や京大レベルに合格する生徒はほとんど全員がこれに当たります。

それは・・・探求型です。
言われたとおりに学び（定着型），積み重ね（習得型），
そしてさらに自分で深く学ぼうとする勉強スタイルです。

毎日私のメルマガで勉強している皆さんは，
すくなくとも定着型のレベルにはなっているはずです。

ファイルプレゼントにも応募して習得型になりましょう。
そしてさらに辞書を引き，類例に当たり，
わからないところは私にメールで質問してください。

ぜひ探求型を目指してくださいね（^^）

【復習コーナー】

男：４７便は７番ゲートに到着予定です。

女：定刻どおりですか？

男：申し訳ありません，濃霧のため約３０分遅れとなります。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: Flight 41 will be arriving at Gate 7.

F: Will it be on time?

M: I'm sorry, but it will be around [about] thirty minutes late
   because of the dense [heavy / thick] fog.