毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.993 [まぐまぐ！]

2008/06/30

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.993

【ミニミニ英語コーナー】

Q. セブンイレブン，ローソン，サンクスの店名の由来をどうぞ。

ローソンは想像すらできない・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.993　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

週末は雨でした。娘たちのうち二人が熱を出しました。
どこにも行けないのでひたすら家で料理をしていたけんじです。
（バーガーヘルパーで作ったハンバーグは簡単でおいしかったなあ）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【飛行機の遅れ】

男：４７便は７番ゲートに到着予定です。

女：定刻どおりですか？

男：申し訳ありません，濃霧のため約３０分遅れとなります。

【訳例】

M: Flight 41 will be arriving at Gate 7.

F: Will it be on time?

M: I'm sorry, but it will be around [about] thirty minutes late
   because of the dense [heavy / thick] fog.

【解説】

まずは未来進行形 will be ...ing です。
「...しているだろう」という意味が一般的ですが，
普通の未来時制とほぼ同じく近い未来を表す用法もあります。

今日のは単純未来に近いですね。
自分の意志というより成り行きなどで決まったことを表すのに
よく使われます。今日の英文でもそうですね。

on time は「時間ちょうどに」です。
「約」ですが，about だけではなく around も使われます。
（３０分の回り）＝「約３０分」と考えるといいですね。

「濃霧」に使われる単語は dense, heavy, thick です。
日本語の「深い霧」につられて ×deep fog としてはいけません。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

６月も今日で終わりです（早いですねえ）。
いつものように６月分ファイルをプレゼントいたします。

現在毎月５０人くらい（ちゃんと数えてないのですが）の人が
応募されています。

無料ですのでどうぞ希望なさってください。
メルマガを書いていていつも思うのですが，
発行者にメールをするのって案外遠慮があるものなのですね。

数千人の読者がいても，メールをくださるのはごく一部です。
私は全然怖い人間ではないし，物を売り込んだりもしませんので
どうぞ遠慮なくメールをくださいね。

ファイルを希望するついでに感想などもいただけると
とても励みになります。

そして「せっかくもらったんだから活用しないと」と
みなさんの背中を後押しできたら，
私にとってこんなにうれしいことはありません。

うれしいメールをいただいたら明日のメルマガで紹介しようと
思います。採用されても何も景品はありませんが（^^;），
ふるってメールをくださいね。

【ファイル希望】という件名でこのメルマガに返信すれば
私のところに届きます。よろしくお願いします（^o^）

【復習コーナー】

男：デイリーヨミウリを２部欲しいのですが。

女：ちょうど売り切れたんですよ。向こうの雑誌スタンドでお尋ねください。

男：わかりました。一面に私の大学の記事が載っていると聞いたもので。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: I need two copies of today's Daily Yomiuri.

F: It's just sold out.
   Why don't you try the magazine stand over there?

M: OK. I heard there's an article about my university on the
   front page.