毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.988 [まぐまぐ！]

2008/06/23

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.988

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「ピサの斜塔」を英語でどうぞ。

ピサは Pisa でいいんですよ・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.988　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

文化祭で大きな風船壁画を作りました。でも，通る人みんなに
「すごいね。でも何の絵？」と聞かれたけんじです（^^;）
（皆さんは見て何の絵かわかるでしょうか？）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【花瓶を選ぶ】

男：両側に取っ手のついたこの花瓶はどうかな。かっこいいと思わない?

女：でも取っ手が二つついたのは持っているんじゃない？

男：わかってるけど，これは絵が描いてあるだろ。
　　この方が玄関（を入ったところ）には似合うよ。

【訳例】

M: How [What] about this vase with handles on both side?
   It looks cool, don't you think?

F: But we have one with two handles, don't we?

M: I know, but this one has a picture on it.
   It suits the hallway better.

【解説】

「両側に取っ手のついた」はわかりにくかったでしょうか。
でも英語を見ればなるほどと思う簡単な表現ですね。

coolに「かっこいい」の意味があるのはご存知でしょう。
主語は人でも物でもかまいません。

ふたつ目に出てくる one は vase の繰り返しを避けるために使われています。

「これには絵が描いてある」ですが，「持っている」と考えて，
さらに最後に on it があると英語らしくなりますね。

suit は「（服・色が）（人・もの）に似あう」です。
今日の英文では match よりも suit の方がしっくりくるようです。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

私が作った発音教材ですが，発行者仲間のyoshiさんが
ご自分のメルマガで紹介してくださいました。

これがよくできているんです（*^^*）
恥ずかしいのですが，せっかくですので紹介しますね。

こちらでバックナンバーをご覧いただけます。
http://archive.mag2.com/0000262487/index.html

うまいものですね。まるでお手本のような文章です（^^）
メルマガの内容もいいでしょ。よろしければ登録して，
私のメルマガともども読んでくださいね。
（日刊じゃないのがもったいないほどです）

さて，我が高校の文化祭です。これがその写真です。
http://mijikaku.jp/?mm2Jd9

ほら，何の絵だかわからないでしょ（^^;）
ではここでいつものように「景品なしクイズ」です。

何の絵かわかった方は私までメールをくださいね。
当たったら本当にすごいと思います。
少なくとも我が高校の生徒，保護者は誰も当たりませんでした。
（そんな難問を出すなって）

【復習コーナー】

女：彼，また誰かをいじめているわ。やめるべきよ。

男：でもあいつもやり返すべきだと思うな。僕も小学校のときに
　　いじめられたけど，柔道を練習してやり返したぞ。

女：そんなに簡単じゃないわよ。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

ネットビジネスの世界って本当にうさんくさいですよね(^^;)
インフォ○○○○なんて詐欺商材だらけです。

英語の学習と同じで，「楽して稼げる」なんてのは全部ウソです。
マインドをリセットしたい人はこちらから。

　⇒　http://www.nbc-site.net/m001.html　（これはちゃんとした内容です）

【解答】

F: He's bullying somebody again. He should stop it.

M: But the other guy should fight back, I think. I was bullied in elementary
   school, but I practiced judo and fought back.

F: That's not so easy.