毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.985 [まぐまぐ！]

2008/06/18

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.985

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「高齢化社会」を英語でどうぞ。

誰しも老いはやってくる・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.985　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

昨日は合唱祭の前日。放課後一緒に練習しようと思っていたら，
下の娘が熱を出したので病院に連れて行ったけんじです。
（みんなちゃんと練習したかなあ）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【現地についたら】

男：カルカッタ行きの８時２０分の飛行便を君に予約しておいたよ。
　　着いたら電話して。ビキラという男が車で迎えに来るから。

女：ビキラさん？　前に会ったことがないかしら。

男：そう，その通り。知っているだろ，彼はいい奴だよ。

【訳例】

M: I booked you on the 8:20 flight to Calcutta. Please call me when
   you arrive. A Mr. Bikila will pick you up.

F: Mr. Bikila? Haven't I met him before?

M: Yes, that's right. As you know, he's a nice guy.

【解説】

book に「予約する」の意味があるのはご存知ですよね。
ダブルブッキングという言い方でよく知られています。

A Mr. Bikila は前にもやりました。
固有名詞に a をつけることで「とかいう人」になるのですね。

pick ... up は元は「...を拾う」ですが，
これが「車で...を迎えに行く」になります。
日本語でも「車で拾う」というので，覚えやすいでしょ（^^）

「会ったことがないかしら」は現在完了時制がいいですね。
さっと口から出てきましたか？

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

今週はずっと，放課後になると学校のあちこちで歌声が
聞こえてきました。
それも今日で終わりです。ちょっとさびしいですが。

うちのクラスは最初に歌うので，
１時過ぎくらいにスタートでしょうか。

すでにちょっぴり緊張しています（^^;）
教員になってよかったと思うことはたくさんありますが，
その中のひとつが合唱祭です。

毎年担任として指導し，そして合唱祭を楽しめます。
今年もきっと感動することでしょう。

こんな仕事，ちょっと他にありません（^^）
（うらやましがらせるみたいでごめんなさいね）

結果はあす報告です。トップに歌うから入賞は難しいかなあ・・・。

【復習コーナー】

男：君はスワン通りの，税務署を過ぎたところにいるんだっけ？

女：たしかにうちはスワン通りだけど，税務署のすぐ手前よ。

男：わかった。じゃあ今晩帰る途中に君のところに立ち寄るね。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: You're located on Swan Avenue, past the tax office?

F: Sure we're on Swan Avenue, but (we're located) just before
   the tax office.

M: Got it. Then I'll drop in on you on my way home this evening.