毎日コツコツ - 日常英会話 - No.984 [まぐまぐ！]

2008/06/17

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.984

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 動名詞第３弾。これらのイディオムはなぜうしろが動名詞ですか？
　 be used to「するのに慣れている」
　 look forward to「するのを楽しみに待つ」

そろそろ感じがつかめたでしょうか・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.984　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================
読者からビールとジュースの詰め合わせが届きました。
そんな大したメルマガでもないのに・・・と恐縮至極ですが，
「れいぞうこにいれるー」とはしゃぐ娘たちを見てとても心が温かくなった
けんじです（催促しているのではありませんよ（^^;）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【家はどこ？】

男：君はスワン通りの，税務署を過ぎたところにいるんだっけ？

女：たしかにうちはスワン通りだけど，税務署のすぐ手前よ。

男：わかった。じゃあ今晩帰る途中に君のところに立ち寄るね。

【訳例】

M: You're located on Swan Avenue, past the tax office?

F: Sure we're on Swan Avenue, but (we're located) just before
   the tax office.

M: Got it. Then I'll drop in on you on my way home this evening.

【解説】

locate は受動態の be located on で「...に住んでいる，（建物が）ある」
です。今日は主語を人にしていますが，その人の住んでいるところ，
という意味合いです。

Got it. は I が省略されていますね。「わかりました」です。

「に立ち寄る」は少しやっかいです。
drop in on you としましたが，これは立ち寄る先が人だから on です。

家や会社なら drop in at が普通です。
at の方が範囲が広く，on の方がせまくて一点をさしますよね。

ですから場所なら drop in at で，人なら drop in on となります。
こう覚えればわかりやすいでしょ（^^）

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

いよいよ明日が合唱祭です。
それにしても素晴らしいクラスです。
教員になって，これほど「ほったらかした」ことはありません。

全部自分たちでやっています。
どうしても，というときだけ私が口を出します。

歌はある意味簡単にはうまくはなりませんが，
入退場や歌うときの姿勢，指揮者の動きなどは
おそらく学年でいちばんよくできていると思います。
（このへんが教員の指導が現れる点ですし）

最初に歌うので上位入賞は難しいでしょう。
でもきっと感動的な合唱になると思います。
生徒の前で泣かないように気をつけることにしますね（^^;）
（こういうところは変に意地っ張りなのだ）

【復習コーナー】

男：あと２時間で２週間自由になれるぞ。

女：知らないの？　あなたは来週の月曜に販売部長会議に出ることに
　　なってるわよ。

男：・・・忘れてた。でもとにかく，教えてくれてありがとう。

　解答はあとで(^^)

======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================

【解答】

M: In two more hours, I'll be free [a free man] for the next two weeks.

F: Don't you know? You're expected to attend the sales manager's
   meeting next Monday.

M: ... I forgot it. But anyway, thank you for reminding me.