毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.981 [まぐまぐ！]

2008/06/12

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.981

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 野球のお話。hit the ball と hit at the ball の違いは？

似ているようで違うんです・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.981　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

合唱祭の練習が佳境を迎えました。「聴く人を感動させよう」を合言葉に
練習をしています。順位も気になりますが，やはり歌とは人を感動させるために
歌うものだと思っているけんじです。
（自分が悦に入るだけならオヤジのカラオケと同じですからね）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【仕事量】

男：仕事（量）が多すぎたら教えてくださいね。

女：ありがとう。でも心配しないで。すべての仕事をさばけると思うわ。

男：わかりました。でもいつでも連絡してください。

【訳例】

M: If the workload is too much, please let me know.

F: Thank you. But don't worry. I think I'll be able to deal with
   [handle] every job (that) I have.

M: OK. But (please) keep me up-to-date.

【解説】

「教えてくださいね」に teach を使ってはいけません。
teach は「英語を教える」というような「教える」です。
知らせる程度なら let me know がいちばん自然です。

「さばける」は「対処する，処理する」の deal with にしました。
handle よりナチュラルだと思います。

up-to-date は「最新の」ですが，
「いつも最新の情報を教えてね」のニュアンスでは，
今日のような使い方もあります。

使えるとおしゃれな表現です。ぜひお使いください（^^）

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日紹介したバックナンバーですが，
設定をいちおうしてみました。

こちらでご覧いただけます。http://utun.jp/0Mw

サンプルとして，昨年１２月のPDFファイルを差し上げます。
遠慮なく持っていってくださいね（^^）

その上で，「こっちの方が勉強しやすいな」と思われたら
100円で購入してください。
クレジットカード決済です。手数料は私持ちです（^^）

銀行振込を希望される場合はメールをいただければ対応しますが，
たぶん振込み手数料の方が教材より高くなります（^^;）

発音教材を販売してみて，カード決済はできない（しない）人が
多いということがわかりました。
ものを売るというのは難しいものですね。

購入手続きをするとバックナンバーのダウンロードページに
行けるように設定したつもりです。
不具合があれば遠慮なく教えてくださいね。

ホームページビルダーを持っていないので，
htmlタグを直接打って作りました。なんともお粗末です（^^;）
それもご愛嬌ということで（滝汗）

こちらです。http://utun.jp/0Mw

【復習コーナー】

男：今日の数学のテストに備えて徹夜で勉強したんだ。

女：なるほど。だから眠そうなのね。テスト中に寝るんじゃないかしら。

男：まさか！　落ちたら留年だよ。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: I stayed [sat] up all night studying for today's math test.

F: I see. That's why you look sleepy. You'll probably fall asleep
   during the test.

M: No kidding! If I fail, I'll have to repeat my year.