毎日コツコツ - 日常英会話 - No.961 [まぐまぐ！]

2008/05/15

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.961

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 適語を入れてください。
　 My house is within one hundred meters (    ) the station.

間違える人の方が多いかも・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.961　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

下の娘（３歳）は輪投げ遊びがお気に入りです。
でも未だに「なわげ」と言います。訂正してもいいのですが，
おもしろいのでそのまま「なわげだねー」と言っているけんじです（^^;）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【スーツを貸して】

男１：今晩スーツを貸してもらえるかな。

男２：君のスーツはどうしたの。

男１：クリーニングに出しているんだ。今晩ケイトを映画に連れて行くんだ。
　　　スーツを着た方がかっこいいと思わないか？

【訳例】

M1: Could I borrow your suit this evening?

M2: What's the matter with yours?

M1: It's at the cleaners. I'm taking Kate to a movie tonight.
    Don't you think I look better in a suit?

【解説】

What's the matter with ...?「...はどうしましたか」は
よく知られた会話表現ですね。

cleaner は「クリーニング屋・店」ですが，
複数形で使うのが普通です。

I'm taking は現在進行形ですが，ここでは「今～している」ではなく
近くて確実な未来を表す表現ですね。
「今夜行くことになっている」というときにぴったりです（^o^）

「（服を）着て」の前置詞は in です。
in a coat や in one's shoes などをよくみかけますね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

月曜に，「隣の席の女の人が私の肩に頭を乗せて寝ました」と書きました。
「それはうらやましいぞ！」というメールを数通いただきました（^^;）

それはさておき，私が東京に行ったのは，
教員の体罰とセクハラを無くすための研修会です。

その中で，弁護士さんの講演がありました。
「もし何もしていないのに痴漢に間違われたら，
堂々と警察について行ってはいけません。拘留されてしまいます」

え？　悪くないのに捕まっちゃうの？
「その場合には『オレはやってない！』と叫びながら逃げてください」

思わず質問してしまいました。
「あのー，それでも追いつかれて捕まったらどうするんですか？」

答えはこうです。
「警察に行ってはダメです。その場で弁護士を呼んでください。
弁護士が来るまでは警察には行かない，と粘るしかありません」

痴漢はもちろんとんでもない行為です。でも冤罪も怖いですね。
男性の皆さま，何かいい方法ありますか（空手の形をやるとかではなく）。
一案があれば教えてくださいませ。

【復習コーナー】

男：このプリンター，どうしてあのレーザープリンターよりずっと高いの？

女：印刷の質があのレーザープリンターより５倍もいいのよ。

男：信じられないなあ！　

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: Why is this printer so much more expensive than the laser one?

F: The quality of the printout is five times sharper than that of
   the laser printer.

M: Incredible!