毎日コツコツ - 日常英会話 - No.958 [まぐまぐ！]

2008/05/12

毎日コツコツ - 日常英会話 - No.958

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 助動詞がつくとなんで動詞は原形になるのでしょう？

説明しろと言われると難しい・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.958　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

東京に行ってきました。行きの新幹線で，隣に居合わせた若い女性が寝始め，
私の肩に頭を乗せました。そのまま30分，何もできなかったけんじです（^^;）
（「フケなしヘアーの君ならば・・・」という古いCMを思い出しました）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【試験前】

男：今朝の授業，みんなとても緊張してるみたいだったね。

女：どうやら来たるべき試験に真剣になってるのよ。

男：君は心配してるの？　きっと何も問題ないさ。

【訳例】

M: Everyone seemed so tense in class this morning.

F: Apparently, they're really taking the coming exam seriously.

M: Are you worried about it? I'm sure you won't have any trouble.

【解説】

class に冠詞がついていませんが，
これは in class で「授業中に」という慣用表現だからです。

apparently は動詞の appear「～に見える，思える」の副詞です。
「（見たところ）～のように」です。

take ... seriously は「...を真剣に受け止める」です。
seriously を lightly に変えると「軽く受け止める」ですね。

be worried about「～を心配している」はご存知でしょう。
「何も問題ないさ」は you won't have any trouble にしてみました。
not ... any で強い否定を表すのでしたね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

今日のお題は「そのときけんじはどうしたでしょう？」です。

先週のある朝，いつものように出会う生徒や先生たちに大きな声で
「おはようございます！」と挨拶をしていたときのことです。

キミヨ先生（生物，３０代，もちろん女性）に出会いました。
さわやかに挨拶をする彼女ですが・・・
なんともやばいことになっています。

ズボンのファスナーが半分開いているんです（－－）
男の私でもこれで授業に出るのは相当恥ずかしいですよね。
まして女性ともなれば・・・。

もしも元気のいい男子が授業中に「先生，開いてますよ！」などと
言おうものなら，キミヨ先生はどれほど恥ずかしいことでしょう。

かといって朝の廊下でいきなり，
「キミヨ先生，ファスナーが開いていますよ」
とも言えないですよね（＾＾;）

さあ，困ってしまったけんじ君です。どうすればいいのでしょう。

では問題です。果たして私はどうしたでしょうか？
答えを思いついた人は私までメールをくださいね（＾＾）

全世界のけんじファンを自認する皆様（推定約３名程度でしょうが），
私の行動を推理して見事正解を言い当ててみませんか？
（冗談はさておき，当たったらすごいと思いますよ）

★ここで優良な殿堂入り英語メルマガのご紹介！

AERA ENGLISHや日経キャリアマガジン等の雑誌にも登場し、
書籍も執筆されている方が発行しているメルマガです。
（ちなみに私はどちらも未経験）

杉田先生の「実践ビジネス英語」で学習されている方はもちろん、
そうでない方にも有益な情報が詰まったメルマガです。

▼NHK実践ビジネス英語を骨までしゃぶるメルマガ

http://www.mag2.com/m/0000147095.htm

NHKラジオ「実践ビジネス英語」を骨までしゃぶりつくそう！
という人のためのメルマガです。放送の中で特に重要と思われる
表現を徹底解説します。また、英語学習者のために役立つ最新情報
を提供します。いいんですよ，これが（^^）

【復習コーナー】

女：交渉はどんな風に進んでるの。

男：５パーセントのベースアップを取ったけど，満足してないんだ。

女：妥協しちゃダメよ。あなたがいい仕事をしてきたのはみんな
　　知ってるんだから。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

F: How are the negotiations coming along?

M: Well, I got a five percent pay increase, but I'm not satisfied with it.

F: Don't cave in. Everyone knows you've been doing a fine job.