毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.953 [まぐまぐ！]

2008/05/01

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.953

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 迎え酒って英語で・・・言えるの？

アル中なら簡単なんですが・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.953　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

クラスの生徒に面談をしていますが，意外に「人の役に立つ仕事がしたい」
という生徒がたくさんいます。夢をかなえてほしいなあと思ったけんじです。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【よろしく伝えてね】

女：あなたのおかげで今日は楽しかったわ。

男：そうだったならうれしいな。またすぐに会えるといいね。

女：私もそう思うわ。ご両親によろしくね。

男：うん，ちゃんと伝えておくよ。

【訳例】

F: I had a great [very good] time today, thanks to you.

M: I'm glad you did. I hope we can meet again very soon.

F: I do, too. [So do I.] Please say hello to your parents.

M: I certainly will.

【解説】

have a great time はこのあいだやったばかりです。
もうだいじょうぶですよね(^o^)

thanks to ... 「...のおかげで」もやりました。
あれ？　I'm glad you did. もやったばかりです。
だんだん決まり文句が重なることが増えてきました。
その分しっかり定着することでしょう(^^)

このあいだやった（こればっかりだな）So do I. ですが，
今日は I do, too. にしてみました。もちろん同じ意味です。

say hello to ...「...によろしく伝える」は，
remember me to ... の形もよく見かけます。
say hello to の方がくだけた感じがしますね。

I certainly will. は「きっとそうします」です。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

みなさんは英語以外に何語を勉強したことがありますか。
私はフランス語，韓国語，タイ語，中国語ですね。

いちばんまじめにやったのは韓国語で，挨拶と数，
そして簡単な読み書きができるまでになりました。
（でも５年も放っておくと忘れましたが）

実用レベルでなくてもいいんです。
教養として知っておくのも悪くないですよ。
ちょっとでも言葉を学ぶと，いろんなことが見えてくるものです。

そこで今度はスペイン語にしました。
実用はめざしません。挨拶と教養です。
そう思ったのはこのメルマガに出会ってからです(^^)

「勉強しないスペイン語！聞いて身につく会話力」
http://archive.mag2.com/0000155437/index.html

私のメルマガを気に入ってくださる方なら，だいじょうぶ。
ほのぼのと，そしてまったりスペイン語を学びませんか？

【復習コーナー】

男：今日は給料日だ。飲みに行こうか。

女：もちろんいいわ。割り勘でいきましょう。

男：いいよ。お金のあるうちに飲むのを楽しまなきゃね。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: It's payday today. Shall we go out for a drink?

F: Why not? Let's go Dutch.

M: OK. We had better enjoy drinking while we have some money.