毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.952 [まぐまぐ！]

2008/04/30

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.952

【ミニミニ英語コーナー】

Q. ビールは誰でも言えます。発泡酒は？

日本発祥なので説明的な訳になりますね・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.952　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

bamboo shoot「たけのこ」をたくさんもらいました。我が家ではタケノコは
天ぷらにすることになっています。土日でタケノコを山のように揚げ，
そして食べたけんじです（今日のお弁当にも入ってます(^^;)

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【宵越しの金は・・・】

男：今日は給料日だ。飲みに行こうか。

女：もちろんいいわ。割り勘でいきましょう。

男：いいよ。お金のあるうちに飲むのを楽しまなきゃね。

【訳例】

M: It's payday today. Shall we go out for a drink?

F: Why not? Let's go Dutch.

M: OK. We had better enjoy drinking while we have some money.

【解説】

「給料日」は payday ですが，無冠詞で使うことが多いようです。
「飲みに行こうか」の Shall we go out for a drink? は
便利ですね。a drink をいろいろ変えて使えそうです(^^)

Why not? をうっかり間違える人がいます。
「なぜだめなの」→「だめなわけないじゃん。もちろんいいよ」
になるのですね。

go Dutch「割り勘にする」は有名な表現です。
Dutch「オランダ人」に失礼な表現だと言う人もいますが，
男女がいわゆるデートをする際には普通に使われます。

had better「した方がよい」は問題ないでしょう。
否定形が had better not になるのは受験では超有名ですね(^^)

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日は仕事が休みだったので，丸一日子守りでした。
駐車場に出てみんなでシャボン玉遊びをしました。

子どもの頃，シャボン液が１本あれば飽きるまで遊べたような
記憶があるのですが，さすがに３人もいるからか，
すぐに液がなくなってしまいました。

そこで台所洗剤に砂糖を混ぜて作ってみました。
おお，うまくふくらむぞ(^o^)

「父さんが作ったシャボン液，うまくいったぞー」
「うまくいったね」「うまくいったよ」「うまくいーおー」

たくさんのシャボン玉が空に舞い上がるのを見ると，
心が和むのはなぜなんでしょうね。

そのあとでタケノコとウインナーを山ほど天ぷらにしました。
とてもおいしかったです(^^)

こんな日があるから頑張って仕事ができるんですね。
つぎの連休が楽しみです。今度は何をしようかな。

【復習コーナー】

男：先週の土曜，一緒にダンスパーティに行ってくれてありがとう。
　　とても楽しかったよ。

女：私も楽しかったわ。誘ってくれてありがとう。

男：それを聞いてうれしいよ。明日もまた（ダンスパーティに）
　　一緒に行ってくれる？

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: Thanks for going to the dance with me last Saturday.
   I had a great time [had a lot of fun].

F: So did I. Thank you [Thanks] for inviting me.

M: I'm glad to hear that. Would you like to join us again tomorrow?