毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.951 [まぐまぐ！]

2008/04/29

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.951

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 草しか食べない動物を英語でなんと言うでしょう。

難しいでしょ。でもすぐ覚えられますよ・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.951　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

毎晩娘たちに添い寝をしています。あやうく一緒に寝そうになりますが，
何とか起きてはメルマガを書いているけんじです。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【パーティに来てくれたお礼】

男：先週の土曜，一緒にダンスパーティに行ってくれてありがとう。
　　とても楽しかったよ。

女：私も楽しかったわ。誘ってくれてありがとう。

男：それを聞いてうれしいよ。明日もまた（ダンスパーティに）
　　一緒に行ってくれる？

【訳例】

M: Thanks for going to the dance with me last Saturday.
   I had a great time [had a lot of fun].

F: So did I. Thank you [Thanks] for inviting me.

M: I'm glad to hear that. Would you like to join us again tomorrow?

【解説】

「～してくれてありがとう」は，Thank you for ...ing が有名ですが，
今日のように Thanks for ...ing の形でもいいですね。

「楽しかった」はいろんな表現がありそうです。
今日は基本の二つを紹介しておきますね。どちらもよく使います。

So did I. は大丈夫ですか？　I had a great time, too. の意味ですが，
did I と倒置になっているところに気をつけましょう。
「僕もできるよ」なら So can I. などと応用が効きます。

Would you like to ...? は「したいですか」と意向をうかがうときと
「してはいかがですか」と勧める場合があります。
似ていますが，一応区別してくださいね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日の夜，テレビでアンパンマンの話をしていました。
そこで添い寝するときに娘たちに言いました。

「あのね，アンパンマンって，自分の顔をあげるよね。
変な顔になってかっこ悪いでしょ。もともとそんなにかっこよくないし（笑）
でも，人を助けるのっていつもかっこいいわけじゃないんだよ。
かっこ悪くても，助けようっていう気持ちがだいじなんだ」

すると娘たちが言いました。
「あんぱんまんかっこいいよ」「かっこいー」「かこいいー」

なるほど。子どもの方が本質がよく見えることってあるんですね。
みなさんはいかがでしょう。アンパンマンってかっこいいですか？(^^)

【おすすめメルマガ】

皆さんの中にはブログをやっておられる人もいるでしょう。
ブログと言えばアクセスアップ。これが難しいんですよね。

私はご存知のようにこのメルマガとブログを連動させています。
先日そのことをあるメルマガで取り上げていただきました。
ちょっとほめられ過ぎて照れてしまいましたが(^^;)

アクセスアップのためのヒントが載っているメルマガなので
ぜひ読んでみるとよいと思います。
そして発行者にメールをするといいですよ。とってもいい人です(^０^)

◎1日10分で10,000アクセスを得る7つの【極秘】ステップ

　⇒ http://archive.mag2.com/0000240490/index.html

【復習コーナー】

男：ここで何をしてるの？　君が私の会社に来るとは思わなかったな。

女：ええ，ちょうど近くまで来たものだから，会いに寄ってみようかなと
　　思ったの。

男：そうしてくれてうれしいな。仕事のあとで食事でもどう？

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: What are you doing here? I didn't expect you to come to my office.

F: Well, I was just in the neighborhood, and (I) thought I'd stop
   by to see you.

M: I'm glad you did. How about dinner after work?