毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.950 [まぐまぐ！]

2008/04/25

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.950

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 過労死って英語でどう言うのでしょう。

殿様の次に偉い人です（それは家老だろ）・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.950　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

メルマガには書きませんでしたが，実は昨日が誕生日でした。
朝，娘３人に「とうさん　たんじょうびおめでとう」と言われて
とても幸せな気分になったけんじです（^o^）

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【アメリカの親離れ事情】（英作文です，がんばって！）

アメリカの子どもたちは高校を出るとすぐ親元を離れて自立したがる。

親は子どもが出て行くのを悲しむどころか，むしろ奨励する。

【訳例】

Children in America want to leave home [their parents] and become

independent as soon as they graduate from senior highschool.

Their parents would rather encourage them to leave home than

feel lonely.

【解説】

「アメリカの子ども」は American children とも言えますが，
children in America の方が美しいかな(^^;)

「親元を離れる」は leave home にしてみました。
leave their parents でも通じますね。

as soon as は「するとすぐ」ですが，いわゆる「時の副詞節」なので
続く動詞の時制は未来のことでも現在時制になります。
（ややこしい決まりですが，ぜひ知っておきたいルールです）

「～を卒業する」は前置詞の from をお忘れなく。
英語だと「～から卒業する」と考えるのですね。

そして「～よりむしろ...したい」の would rather ... than ～　は
単に「～したい」より微妙なニュアンスを伝えられるので，
今日のような場合にはぴったりです。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

昨日の終礼（SHR）で連絡事項を伝えた後で言いました。

「えーっと，あれ？　何か言おうと思ったんだけどな。
なんだっけ。今日，何の日だったかなあ」

いちばん前に座っているサトシに「なんだっけ」と聞きました。
「・・・先生の誕生日です」
え？　覚えてたのか（＠＠）　びっくりです。

実は４月８日のクラス全員の自己紹介のときに，
「４月４日が誕生日です」とある生徒が言ったのを受けて
「おれは２４日だぞ」と言っておいたのです。

さりげなくたったひと言そえただけなのに，まさか覚えているとは。
そこでクラスのみんなにこう言いました。

「驚いたなあ。絶対誰も気づいてないと思ってたのに。
でもちょっとうれしいぞ（笑）　去年のクラスは歌までうたってくれたよ。
いやいや，今うたえと言ってるんじゃないぞ。そんなしらじらしい（笑）

でもね，これから友だちや先生の誕生日があるだろ。
覚えていたらひと言でいいからおめでとうって言ってあげようよ。
それだけでお互いがうれしくなるだろ。

俺もサトシのおかげでちょっとうれしくなった（照）
ありがとう。サトシ君に拍手ー（パチパチパチ）」

日に日にいいクラスになっていくような気がします（＾o＾）

【復習コーナー】

男：誰が私の机を使ったんだ？　散らかってるじゃないか。

女：木村さんが来たのよ。それらは彼女のメモだと思うわ。

男：彼女の内線は何番だ？　ひと言言わなくちゃ。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: Who has been using my desk? It is in a mess.

F: Ms.Kimura came here. I believe those are her notes.

M: What's her extension? I need to have a word with her.