毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.949 [まぐまぐ！]

2008/04/24

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.949

【ミニミニ英語コーナー】

Q. under を使って「○○中」を３つ言ってください。

工事中とかのことです・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.949　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

最近忙しすぎて，娘たちと遊んでやる時間があまりありません。
「もっと遊んでやりたいんだけどな」とつぶやいたら，カミさんに
「遊んでもらいたい，でしょ」と突っ込まれたけんじです。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【ちらかした机】

男：誰が私の机を使ったんだ？　散らかってるじゃないか。

女：木村さんが来たのよ。それらは彼女のメモだと思うわ。

男：彼女の内線は何番だ？　ひと言言わなくちゃ。

【訳例】

M: Who has been using my desk? It is in a mess.

F: Ms.Kimura came here. I believe those are her notes.

M: What's her extension? I need to have a word with her.

【解説】

「誰が使ったんだ」は過去形でもいいのですが，
現在完了進行形がおすすめですね。
「たった今まで誰が使っていたんだ」という感じが出ます。

in a mess は「散らかっている」です。
形容詞だと messy です。会話ではよく出てきますよ。

「メモ」には注意が必要です。そのままでは使えません。
英語だと note になります。「ノート」は notebook ですよね。
このへんはややこしいので気をつけてください。

extension は「内線」です。ビジネスでは必須の表現です。
have a word with ... は「...と話をする」です。
以前扱ったことがありますね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

娘たちはお絵かきが大好きです。５歳くらいなら当たり前ですが。
で，描いた絵をあちこちに貼ります。

５歳にしてはうまいなあと思うのは親の欲目ですが，
私もカミさんもイラストを描くのは好きな方なので，
娘たちもその影響を受けているのかもしれません。

昨日家に帰ったら，なんと絵本を作ってました。
白い紙をガムテープでくっつけて本にしています。

「ひなまつりはいつだっけ」「１がつ１にちだよ」
「ちがうよ　おしょうがつでしょ」「あ　そうか」

こんなやりとりが２０ページも続きます(^^;)
手作りのぐちゃぐちゃな「絵本」ですが，
捨てられなくて困ってます（それ以上に喜んでますが）。

【復習コーナー】

女：この記事によると，世界の海岸の水位は上がりつつあるんだって。

男：地球温暖化の影響かな？　泳ぐのは得意じゃないんだけど。

女：ふざけないでよ。これは深刻な問題なのよ。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

F: According to this article, the sea level of the coast in the world
   has been rising.

M: Is that the effect [influence] of global warming?
   I'm not good at swimming.

F: Don't be silly. This is a serious problem.