毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.948 [まぐまぐ！]

2008/04/23

毎日コツコツ - 日常英会話 -　No.948

【ミニミニ英語コーナー】

Q. shoot at the bird と shoot the bird の違いは何？

at があるかないか，それが問題だ・・・答えはこちら（＾＾）
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽  毎日コツコツ  - 日常英会話 - ▽▲▽▲  No.948　▲▽▲▽
～Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」～

=================================================================

１年生は素直に言うことを聞きます。
５組はなんと２回続けて全員が予習をしてきました(@@)
自分の指導力に酔っているけんじです（こらこら）。

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

【地球温暖化】

女：この記事によると，世界の海岸の水位は上がりつつあるんだって。

男：地球温暖化の影響かな？　泳ぐのは得意じゃないんだけど。

女：ふざけないでよ。これは深刻な問題なのよ。

【訳例】

F: According to this article, the sea level of the coast in the world
   has been rising.

M: Is that the effect [influence] of global warming?
   I'm not good at swimming.

F: Don't be silly. This is a serious problem.

【解説】

according to「～によると」はいいですよね。
うしろには客観的なものが来ます。
ですから according to my opinion はダメです。

has been rising は現在完了進行形ですね。
うまく使えるとおしゃれなので，ぜひ慣れて欲しいところです。

「地球温暖化」の global warming はそのまま覚えましょう。
be good at ...ing「...するのが得意だ」も基本です。

Don't be silly. は「ふざけないで」「バカ言わないで」です。
親しい相手にしか使えませんから気をつけてくださいね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

【idle talk】

１年生は素直なので，今年はかなり強力に指導してみました。
まず最初の授業で予習してない生徒４人を立たせました。

「俺は毎回立たせるぞ。いいか，立たされて恥ずかしいと思う気持ちが
あるのなら，次からはちゃんとやって来い。
もし明日の授業で全員やってきたら誉めてやる。
やってない生徒がいたら立たせるぞ。いつまでも立ち続けるのか？」

みんなしーんとして聞いています。うんうん，調子いいぞ。

「やってない人もいるからまあいいか，と思ったらダメだ。
みんなでやろう，誉めてもらおう，という気持ちになったときに，
このクラスは大きく伸びるんだ。どっちがいいんだ？」

そして翌日の授業を迎えました。なんと全員予習をしています（^^）

「おい，すごいことが起きたぞ。なんとパーフェクトだ。
これまでどうしても一人か二人はやって来なかったのに，
このクラスはできたじゃないか。長いこと教員やってきたけど，
パーフェクトははじめてだよ。ひょっとして，すごいクラスになるぞ！」

こうなるとあとはスムーズです。ここのところ３回続けて
パーフェクトです。ホント，こんなのはじめてです(^o^)

素晴らしいクラスになりそうな予感が・・・確信に変わるかな？

【復習コーナー】

男：ジョンソンさんと連絡を取った？

女：はい。今夜７時に彼のオフィスで会う約束をしました。

男：いいね。やっと問題を片付けてこのプロジェクトを始められるね。

　解答はあとで(^^)

==============================================================
  発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
  ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
　なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
  解除はこちらから    http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【解答】

M: Did you get in touch with Mr.Johnson?

F: Yes. I made [set up] an appointment with him at his office
   for this evening at seven p.m.

M: Good. We can finally get things straightened out [solved] and
   get this project started.