2009/08/07
日中韓環境情報MM “伝所鳩” No.300！
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ _, ＿＿ (・＞|＼／| 日中韓環境情報メールマガジン /彡)) ￣￣ / ／ “伝所鳩” No.300（2009.8.7） /"~k_ http://www.enviroasia.info/ 発行：東アジア環境情報発伝所 http://www.eden-j.org/ ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ 2003年２月に創刊した発伝所のメールマガジン“伝所鳩”。おかげ様でこの 度３００号を発行することができました。この場を借りてご講読いただいてい る皆さんに厚く御礼申し上げます。 この６年半の間に、発伝所の活動も日中韓の情報共有から、中国大陸におけ る水の汚染防止やE-Waste問題へと具体的なアクションを伴う活動へと広がっ てきました。 本日のニュースでも紹介したように、「東アジア」や「日中韓」というさま ざまな枠組みがセクターを問わず多様に展開するようになっております。今後 も、中国や韓国の仲間やＥＮＶＩＲＯＡＳＩＡを支えてくれている多くのボラ ンティアと共に活動を続けてまいりますので、今後ともよろしくお願いいたし ます。（Ｈ） ★３００号を記念して読者プレゼントをご用意いたしました。（末尾参照） ぜひご応募ください！★ 今週の内容 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ▼今週の注目ニュース 韓国発 ・人間の貪欲と欲望で危機を迎えた離島、掘業島の運命は？（6/30） ▼環境ニュースヘッドライン 中国発 ・北京では毎月最終土曜日が「リサイクル資源の回収日」 電化製品をまとめて回収・処理（7/29） ・過剰包装が良い（１）（7/29） 日本・韓国発 ・東アジア市民社会の担い手を育てるワークショップ開催（8/7） 日本発 ・未来を選べ！～候補者と政党の温暖化政策を徹底検証（8/7） ▼伝所鳩３００号記念 読者プレゼントのお知らせ ▼飼育係より～「8/22は東京湾へ！」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ▼今週の注目ニュース 【韓国】人間の貪欲と欲望で危機を迎えた離島、掘業島の運命は？（6/30） ■掘業島！甕津郡徳積群島に属し、黄海にぽつんと浮かぶ小さな島 島の人口も10世帯未満だが、そのために生態的に貴重な宝庫となっている島、 その掘業島が再び自らの運命を決定する２度目の選択への岐路に立っている。 最初の運命の岐路は1994年で、当時仁川市甕津郡掘業島に放射線核廃棄物設 置場を建設すると政府が発表したことがきっかけだった。それから１年あまり、 仁川市民たちと政府との論戦が始まった。仁川市民団体の大部分が反対の立場 を表明し、徳積島の住民は仁川市内で反対街頭デモを行うまでに至った。以後、 政府は掘業島が地震に脆弱な活性炭層で構成されている島であったという事実 を確認し、結局核廃棄場建設方針を撤回した。これにより、掘業島の運命を変 える最初の試練は歴史の中に消えた。ところが、かえって仁川市民には掘業島 という名が頭の中にはっきりと残った。掘業島は天恵の美しい自然環境をもつ 島だったが、それまで仁川市民にほとんど知られていない神秘の島だった。核 廃棄場建設をめぐる論争は、掘業島という島が世間に知れ渡った重要な契機に なってしまったのである。 そして2009年の現在、掘業島は自らの運命を決定する２度目の試練に立たさ れている。それは2007年、某大企業が島を開発するとして、島の98％を埋め立 てたことから始まった。この企業は島にヨット場、ホテル、コンドミニアム、 ゴルフ場などを建設し、島を娯楽リゾートに変身させようという計画である。 とくにゴルフ場建設計画は掘業島の環境を人為的に変更し、環境破壊が不可避 であるばかりでなく、50万坪未満の島に30万坪規模のゴルフ場建設が計画され ており、それこそゴルフ場の島に変えてしまう計画なのだ。掘業島を所有する 企業は当然企業利益を極大化するために、島を改造しリゾートに開発できる。 ところが、その開発計画が天恵の自然を破壊し、人為的に芝生を敷き、環境汚 染を大規模に誘発せざるを得ないゴルフ場中心にすることで、論乱をいっそう 拡げている。結果として現在の掘業島は核廃棄場の島から再びゴルフ場の島に 代わる運命に立たされている。 ■発見！まずは空から見た掘業島の姿！ 掘業島は徳積群島に属する小さな島で、その面積はわずか1.72平方kmである。 掘業島という島の名は、島のかたちが前屈みになって働く人のように見えるこ とから付けられたというが、19世紀末に制作された大東輿地図にも掘業島と表 記されている。小さな島で、陸地から遠く離れていることから、人の手にあま り付かないため、掘業島は生態的に非常に高い価値を有している。 とくに掘業島のウサギ岩の場合、とても貴重な海食地形により、文化財庁が 天然記念物指定の手続きに入っている。 最近になって、全世界的に生態観光、生態余暇は主要なアイテムとして浮上 している。都市生活に疲れた多くの市民たちがよりよい自然環境と静かな場所 で休息をとりたがっている。もちろん遊具に乗ったり、ゴルフをしたり、酒を 飲んでは歌ったり踊ったりしてストレス解消ができる場所を望む人もいるし、 美しい自然環境の中で、静かに思索し、散策をして自然景観に身をゆだねて、 ゆっくりと余暇を楽しむ場所を望む人もいる。したがって、このような多様な 欲求を満たすためには、それにふさわしい出色の休息地とリゾートが当然、必 要である。 そのような側面から見ると、黄海の離島である掘業島は人々のどんな要求を 満たす休息地になるべきだろうか。仁川から船に乗り、乗り換えて２時間以上 かかる離島で、生態的に保全価値が高い島という客観的条件を考慮すればの話 である。ゴルフをして休息をとる人のために島を変えねばならないのか。さも なくば穏やかに、ゆっくりと自らの生を取り戻し、家族とともに自然の美しさ を満喫して余暇を楽しむ人のために島を変えねばならないのか。選択はあまり にも明らかではないだろうか。 企業の立場からも選択は明らかだ。ただのリゾート地にするならば、当然ゴ ルフ場をつくり、娯楽施設をつくることではじめて収益が上がると考えるのは 時代の流れを全く理解できない者の発想である。企業の利潤と価値を高めるた めにもゴルフ場を中心とするリゾート地に掘業島を変えるのは適切であるはず がない。リゾート地建設によってかえって自然を破壊し、島をダメにし、人々 は訪れず、島もろくに管理できない「幽霊施設」に転落してしまう可能性が非 常に高い。 掘業島の２度目の試練が始まった。そして、できる限り、この試練が最後に ならねばならない。これ以上の試練を与えられないためにも、政府は掘業島を 市立海洋公園指定などの保全計画を樹立しなければならない。なぜ、人間の貪 欲と欲望は終わりがないのか。はるか遠く黄海の天然そのままの島一つも放置 されないこの現実がもの悲しい。 ■掘業島が進む道 仁川から掘業島に行くには、まず仁川沿岸旅客ターミナルで徳積島行きの旅 客船に１時間乗り、一日に１便ずつ運行している掘業島行きの船に乗り換えね ばならない。島は大きく二つの独立した島である大掘業島、小掘業島で構成さ れており、その中間は砂浜でつながっている。以前は、潮が満ちると島が二つ になり、潮が引くとまたつながっていたが、現在は砂浜が高くなっており、常 に二島がつながっている。住民は10世帯とされているが、実際は避暑の季節で なければ４世帯だけが暮らしている。もちろん全て民宿である。海水浴場は全 ３カ所あるが、とくに民宿がある大きな村の方の海水浴場の規模は600～700ｍ で、白い砂原の上に大きく広がっている地域はテントを張るにもよい。他の島 に比べて飲食店などの施設が非常に少ないが、逆に静かな休養地としての島を 望むなら、掘業島が断然すばらしい。水は豊富で、飲料水とシャワー施設の心 配はない。 → http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/K09063001J ▼環境ニュースダイジェスト 【中国】北京では毎月最終土曜日が「リサイクル資源の回収日」 電化製品をまとめて回収・処理（7/29） 北京市は毎月最終土曜日を「リサイクル資源の回収日」と決定。合わせてリ サイクルとして有償回収可能な廃品のリストを発表した。… → http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/C09072902J 【中国】過剰包装が良い（１）（7/29） 先進的なゴミ焼却技術を有する条件において、「過剰」包装の問題は存在せ ず、減量や制限のキャンペーンに力を使う必要はない、というものである。… → http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/C09072901J 【日本・韓国】東アジア市民社会の担い手を育てるワークショップ開催（8/7） 東アジアにおけるさまざまな課題に対応する、新たなワークショップの手法 が試みられた。… → http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J09080702J 【日本】未来を選べ！～候補者と政党の温暖化政策を徹底検証（8/7） MAKE the RULEキャンペーン１周年記念セミナーが開かれた。… → http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J09080701J ☆環境ニュースの詳細は、 ENVIROASIA (http://www.enviroasia.info/) をご覧ください。☆ ▼伝所鳩３００号記念 読者プレゼントのお知らせ ３００号の節目を記念して、抽選で下記の特製エコバッグをプレゼントしま す。ぜひご応募ください！ Ａ）韓国のエコバッグ １名 …ＫＦＥＭプサン提供のリサイクルエコバッグ。美術関係のイベントで使っ た横断幕を再利用した品なので、同じデザインのものはありません。世界 でただ一つのバッグです。 （表・裏両面に有名な画家の肖像が描かれてます。） Ｂ）中国のエコバッグ ５名 …コットン材。発伝所のロゴ付き。 （台州でのE-wasteプロジェクトを協力してくださっている陳先生が、自ら 素材を選び、刺繍(ロゴ)も手製で入れてもらった一品です。現地協力者に も大人気でした。） ■応募方法： 【１】ご希望のグッズ（Ａ、Ｂいずれか） 【２】ENVIROASIAへのリクエストなど の２点をお書きいただき、Ｅメールでご応募ください。 ■宛先：info@eden-j.org ■〆切：2009年８月２８日（金） ★当選された方には〆切日以降、メールをお送りいたします。その際、折り 返しお届け先をご連絡ください。 ▼飼育係より～「8/22は東京湾へ！」 アウトドア的イベントを公開型で呼びかけることの少ない発伝所ですが、今 月は下記要領で夏のイベント（感謝祭）を行います。ふるってお申込＆ご参加 ください。（申込先：info@eden-j.org）（と） ■名称：発伝所の夏！ ～ 東京湾のゴミ漂着現場へ 2009－II ＆ 夏のバーベキュー（ＢＢＱ）会 ■集合日時：８月２２日(土) １０：００ ■集合場所：ＪＲ京浜東北線 大森駅"中央口"改札前 http://www.jreast.co.jp/estation/stations/351.html 参照 ■会場：東海ふ頭公園（大田区東海２丁目） http://www.tokyobaypark.net/park/tokai_port.html ■持ち物： 飲み物、ゴミ袋（レジ袋）、軍手、滑りにくく濡れてもＯＫな靴、タオル、 筆記用具、帽子、紫外線対策用品、マイ食器、食材等（参加費代わり） ■当日の動き方など： １０：００ 大森駅（ＪＲ京浜東北線）集合 １０：１２ 駅東口より京急バス（森３２＝城南島循環）乗車 １０：３０ 「京浜大橋」下車→東海ふ頭公園へ １０：４０ 漂着物調査スタート（前説あり） １２：００ 調査終了 ＆ ＢＢＱ開始 ＊終了予定時刻未定 ■天候判断： ・小雨時：調査決行、ＢＢＱ中止 ・大雨 or 強風時：調査もＢＢＱも中止 → 翌日（8/23）に実施 ＊「海辺の漂着物調査」については、http://www.eden-j.org/cleanup.html をご参照ください。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 集英社新書『環境共同体としての日中韓』 絶賛発売中！！ ☆ 詳細はコチラ → http://www.eden-j.org/book/ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ********************************************************************** 掲載内容の印刷、ウェブ上での複製・転載等はご相談ください。 リンク、またはお知り合いやＭＬへのメールでの転送は歓迎です。 内容に関するご意見・ご質問はこちらへ：info@eden-j.org ボランティアも随時募集中！ 東アジア環境情報発伝所 住所：東京都千代田区麹町2-7-3 半蔵門ウッドフィールド2F（〒102-0083） Tel：03-3263-9022 ／ Fax：03-3263-9463 URL：http://www.eden-j.org/ 日中韓３言語環境情報ホームページ“ENVIROASIA” URL：http://www.enviroasia.info/ ********************************************************************** Copyright:(C) 2009 東アジア環境情報発伝所 All Rights Reserved.
