2009/12/14
【技術者のための中国語講座】第559号「パスカル」
【技術者のための中国語講座】第559号「パスカル」 ■ 第559号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://www.quality-mind.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： パスカル ■本日の四文字熟語： 八拝之交 ■ネットニュースから： 添衣无縫 ■今週の雑感： 中国TVアニメ事情 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： パスカル ★中国語 ★ (巾白)斯(上/下) ★ピンイン★ pa4si1ka3 圧力の単位です．単位記号は「Pa」と書きます．中国語では『(巾白)』と 書きます． フランスの物理学者ブレーズ・パスカルにちなんでパスカルという単位名に なりました． 同じく圧力の単位「バール」は中国語では『巴』といいます． 昔は天気予報などで，「○○○ミリバール（『毫巴』）の高気圧」といって いましたが，今ではパスカルに統一されています． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?59TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 八拝之交 ★ピンイン★ ba1 bai4 zhi1 jiao1 義兄弟の契りを交わした間柄 『西廂記』より 普通の会話では『干兄弟』なんて言い方をします． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?559IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 添衣无縫 本来『天衣无縫』と書くべきところを『添衣无縫』というタイトルの記事が 出ていました． 先週12月7日は『大雪』でしたが，冷たい雨が降り続きました． 『大雪時節剛過，太陽就躱起猫猫，下起綿綿細雨来応景』 ということで，皆さん防寒着を着込んでいます．これをもじって『添衣』と したのでしょう． 本来の『天衣无縫』は，天女の衣には縫い目がないところから， 完璧であることを意味する成語です． 記事本文の中の『太陽就躱起猫猫』は最近のメルマガでご紹介しましたね． http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-288.html 「太陽がかくれんぼ」と訳せばよいでしょう． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?559TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 中国TVアニメ事情 地元タブロイド紙『東莞時報』に，中国のTVアニメのディレクター黄偉明の インタビュー記事が出ていました． 日本アニメの「ドラゴンボール」「クレヨンしんちゃん」「ケロケロ軍曹」 なども人気があるのですが，純国産のTVアニメ『喜羊羊与灰太狼』の人気は 絶大です．子供向けのアニメですが，大人にも人気があるようです． 毎日夕方放送していますが，スポーツジムでランニングしながら見ている 大人も結構居ます． 今年の1月に公開の劇場版『喜羊羊与灰太狼之牛气沖天』は初日にして800万元， 累積で9000万元以上の売り上げを記録したそうです． この映画の制作費は600万元．たいした利益率です． http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-289.html 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?559M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 今週も読者様からメッセージをいただいています． ※Ｆ様のメッセージ いつも楽しく読ませていただいています。特に新しい言葉は興味があり、 今回の「学生接送站」などはなるほど～と勉強になりました。 ありがとうございます。 Ｆ様メッセージありがとうございます． 新聞を見たときに『学生接送站』はどんな意味か悩みました． タイトルが『莞城八家黑接送站被判“死緩”』となっていました． 執行猶予付きの死刑判決なんて，どんな物騒な仕事なんだろうかと想像して いましたが，本文を読んでみると「学童保育所」のことだと分かりました． 『学生接送站』許認可の法律はできたけど，取締り開始までにはまだ時間的に 余裕があるという意味で，『被判“死緩”』というタイトルになったようです． ※Ｕ様のメッセージ 『東風日産』でなく『東日風産』とは、中国独自のエンブレム。 不思議な世界です。 Ｕ様，いつもメッセージありがとうございます． 記事を見て以来日産の車を見かけると，エンブレムを見ていますがまだ 『東日風産』は見かけません． ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?559 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
