2009/11/02
【技術者のための中国語講座】第553号ルーメン
【技術者のための中国語講座】第553号ルーメン ■ 第553号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://www.quality-mind.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ☆★烏鎮シンポジューム★☆ 先週号外にてご紹介した烏鎮シンポジュームは今週末です． 詳しくは編集後記にて． ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： ルーメン ■本日の四文字熟語： 仁至義尽 ■ネットニュースから： 誰做飯誰掃地 “家務骰子”説了算 ■今週の雑感： 和僑会アジア大会 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： ルーメン ★中国語 ★ 流明 ★ピンイン★ liu2ming2 光束を表す単位． 全ての方向に対して1カンデラの光度を持つ標準の点光源が1ステラジアンの 立体角内に放出する光束． ステラジアンというのは立体角の単位で半径ｒの球の表面積がr^2（ｒの二乗） となる角度のことです． 全球は4πステラジアンとなります． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?553TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 仁至義尽 ★ピンイン★ ren2 zhi4 yi4 jin4 あらゆる援助と善意の限りを尽くすこと 『礼記』より 仁をきわめて義を尽くす． 儒教では『仁』と『義』を重んじます． 日本でも「仁義」という言葉があり，「仁義を通す」などといいます． この場合はどこか儀礼的な響きがありますが，やくざの世界で言う「仁義」が 儒教の『仁義』に近いのかもしれません． 善良な人々の「義」とやくざ社会の「義」が少し違っているところに問題が ありますが． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?553IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 誰做飯誰掃地 “家務骰子”説了算 ★中国語 ★ 家務骰子 ★ピンイン★ jia1wu4 tou2zi 変なものが流行っているようです． 『80后聡明女人必備之物』の家事サイコロはネットで3.9元で売っています． サイコロの6面には，『洗衣』（洗濯）『洗碗』（皿洗い）『買菜』（買い物） 『擦地』（床拭き）『做飯』（炊事）『呆着』（ぼんやりする）と書かれて います． これを振って誰がどの家事をするか決めるというわけです． どう見ても最後の『呆着』が当たりです（笑） 家事の内容からするとまだ子供のいない若い夫婦のためのサイコロのようです． 二人とも『做飯』の目が出てしまうと，二人仲良く炊事をして， 皿洗いは明日ということでしょうか（笑） 独り者がこういうサイコロを持っていても，役に立たないばかりか洒落にも なりません． こんなサイコロです↓ http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-284.html 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?553TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 和僑会アジア大会 9月24日に和僑会アジア大会が開催されました． 香港，深セン，広州，上海，タイ，シンガポール，オーストラリア，沖縄， 九州，関西，中部，東京，東北，北海道の和協会のメンバー160名が一堂に 会しました． 午前中に各地和僑会の事務局が集まり今後の和僑会活動について議論され， 和僑会の理念 「和を持って尊しとなす． 共存共栄，相互扶助． 地域社会への貢献」 が採択されました． 午後から和僑会メンバーのビジネス見本市，アジア大会，代懇親会が 行われました． 一日深セン・シャングリラホテルで熱い仲間と熱い時間を持ちました． 最後に次回アジア大会開催地の沖縄和僑会のメンバーを中心として大きな輪が でき和僑会理念を唱和して檄を飛ばしました． 私も午前中から和僑会事務局応援団として一日参加し，シャングリラの ラウンジバーでメンバーと深夜まで語り合いました． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?553M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 先週はホームページの引越しをしていました． 私のホームページが中国国内で閲覧できなくなってしまったので， 新しいドメインを取得して再構築しました． 大急ぎで以前と同じホームページを再構築しましたが，まだリンクがおかしい ところがありそうです． お気づきの方はぜひご一報ください． 新ホームページ：http://www.quality-mind.com/ 先週ご紹介した「烏鎮シンポジューム」で講演される相原茂先生の著書も 紹介しています http://www.quality-mind.com/menu3.html お気づきの点はこちら↓まで qty.mind+magcn@gmail.com 烏鎮シンポジュームの詳細はこちら↓ http://www.offshoringleaders.com/forum2009wuzhen/ ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?553 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
