2009/10/05
【技術者のための中国語講座】第548号ジュール
【技術者のための中国語講座】第548号ジュール ■ 第548号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： ジュール ■本日の四文字熟語： 七零八落 ■ネットニュースから： ハネムーン ■今週の雑感： 中医 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： ジュール ★中国語 ★ 焦耳 ★ピンイン★ jiao1'er3 仕事・熱量・エネルギーのSI単位．1ニュートンの力が働いて，その力の方向に 1メートル動かすときの仕事と定義されています． 物理学者ジュールにちなんだ単位です． 単位を表記する時はニュートン（N）と同じく大文字でJと表記します． これは単位が人の名前から由来する場合は大文字で表記するというルールに よっています． 中国語では『焦』と表記します． 先週ご紹介したカロリーも熱量の単位で， １(上/下)＝4.182焦 の関係があります． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?548TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 七零八落 ★ピンイン★ qi1 ling2 ba1 luo4 散り散りバラバラのこと （続伝灯録・有文禅師より） 日本人は一人だと虫けらだがたくさん集まると龍になる． 中国人は一人だと龍だがたくさん集まると虫けらになる． という意味のことをよく言います． こんな笑い話があります． アメリカ人がスペースシャトルで宇宙にいると，中国の宇宙飛行士と 出会いました．どうやって来たのか聞くと中国の宇宙飛行士は下を指差します． 下には13億の人々が肩車をしていました． 中国人が一致協力するという考え方を見につけたら怖いものはない． と思うのですが…… 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?548IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 出国旅游的七成是小両口 ★中国語 ★ 蜜月 ★ピンイン★ mi4yue4 ★日本語★ ハネムーン 国慶節休暇で海外に行く人の70％はアベックだそうです． 出境游 蜜月線路最火 据旅行社透露，今年出境游線路与以往不同的是，報名出游的消費者較多是情侶、 新婚夫妻，二人同游的情况占報名人数的70%，以賞月主題的海島蜜月游 最為火熱。 昔の日本も海外旅行の主顧客は新婚旅行だったのではないでしょうか？ 団体旅行から家族旅行そして新婚旅行，中国の海外旅行の単位がだんだん 少人数になっている？ 一方国内旅行のほうは，『省内游 自駕游最搶手』手近な省内ドライブ旅行が 流行っています． 旅行社表示，在自駕游套餐中，充満漁家風情的巽寮湾、海浜風情的陽江閘坡、 青山緑水的韶関、以休閑度假為特点的温泉線最受歓迎。 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?548TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 中医 長年の腰痛がひどくなってきました． 按摩や針治療をしてみましたが，あまり効きません． 先週は思い切って近所の総合病院の『康複科』に行ってみました． 中医の先生が鍼灸治療をしてくれます． 腰の回り膝の裏側に針を刺して針に微弱電流を流します．電流パルスに 合わせて筋肉がぴくんと収縮してなかなか気持ちがいいです． 針を刺すときに中医から『痛不痛？』『漲不漲？』と聞かれましたが 『痛』と『漲』の区別が良くつきません． 針治療のあとは，ガラス球の内側を温めて腰の周りに貼り付けます． 暖めた空気が冷えてガラス球の内部の気圧が下がり，患部に吸い付きます． 治療のあとに円形の赤あざが残ってかっこ悪いですが，これも気持ちがいい． 更にマットの上に腰を乗せて横たわると，このマットが微妙な蠕動運動を します．看護婦さんは『(虫馬)蟻(虫馬)蟻的感覚』と説明してくれました． 腰の周りを蟻が行列しているような感じです． なんだか効きそうな気がしていますが，何度か通わないと効き目が現れない ようです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?548M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 今年は国慶節（10月1日）と中秋節（10月3日）が重なって長期休暇に なっているところが多いようです． 私は相変わらずアパートで仕事（苦笑） ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?548 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
