2009/09/28
【技術者のための中国語講座】第547号カロリー
【技術者のための中国語講座】第547号カロリー ■ 第547号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： カロリー ■本日の四文字熟語： 可歌可泣 ■ネットニュースから： チベットマスチフ ■今週の雑感： 中国人に対する指示 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： カロリー ★中国語 ★ (上/下)路里 ★ピンイン★ ka3lu4li3 熱量『熱量』を表す単位の一つです． 単位を示すときは『(上/下)』と表記します． 食品の場合はほとんどが kcal『千(上/下)』の単位で表記されます． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?547TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 可歌可泣 ★ピンイン★ ke3 ge1 ke3 qi4 人を感動させ涙に咽ばせること． （方孝孺子臨麻姑仙壇記跋より） 中国で仕事をしていて感動することがたくさんありました． 夜中の2時頃工場宿舎の廊下の明かりの下で本を読んでいる従業員を見た時． レイオフの日に薄暗い作業場の窓際で電子工学の本を読んでいる職員を見た時． 涙こそ出ませんでしたが中国の若者のひたむきさに感動したのを覚えています． それから10年近くたって，中国の若者の気持ちがずいぶん変わってしまったと 感じています． 本当に涙を流して感動したのは，5.12四川地震です． この時は中国人をもう一度見直しました↓ http://quality-mind.cocolog-nifty.com/qualitymind/2008/07/post_9e0d.html 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?547IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： チベットマスチフ ★中国語 ★ 藏(敖/犬) ★ピンイン★ zang4 ao2 私が住んでいる近所に黒のチベットマスチフがいます． 相当大きな犬ですが，まだ子犬らしくいろいろなものに興味を持ってじゃれて います．成犬になればセントバーナード位の大きさになるのでしょう． そんなチベットマスチフのことが新聞に出ていました． 東莞では17年前に黄澤軒という人が，青海，西藏に行き5頭連れて帰ったのが 最初のようです． 今では少なくとも5つのチベットマスチフ養犬場があるそうです． 驚くのはその値段． 数十万元は当たり前，血統のいいものは数百万円で取引されているようです． 西藏の人たちは犬を家族同様に大事にしており，お金で売り渡すのを嫌がって いるそうです．そのため西藏で生まれ育った純血のチベットマスチフには とんでもない高値がついてしまうのでしょう． 藏(敖/犬)の簡体字はこちら↓で確認してください． http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-255.html 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?547TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 中国人に対する指示 先週の四文字熟語『模稜両可』に対して， 読者様からこんなメッセージをいただきました． 目が覚める思いです。分かっているつもりですが。 Ｎ様，ありがとうございます． 経営者とか指導者は決断をして簡潔・適切な指示を出すというのが仕事だと 思っています．分かっていてもなかなかうまく行きませんね． 特に中国では「簡潔・適切な指示」というところに注意を払う必要があります． 以前タクシーで遠くの工場に行ったときのことです． 少し辺鄙な場所だったので，帰りのタクシーが拾えそうもありません． しかしミーティングの時間が読めないので待っていてもらうのも申し訳ない． そこでこんな指示を出しました． 「ミーティングの時間が延びるようだったら，電話をするから帰ってくれ． 電話がなければ待っていてくれ」 ミーティングは短時間で終わったのですが，外に出てみるとタクシーは帰って しまっていました． そんなに複雑な指示を出したつもりではなかったのですが…… 助手にデータの整理・グラフ化の作業を依頼しました． 一つ目のグラフ（パレート図）が完成したときに，チェックをしました． パレート図の描き方がよく分かっていなかったので，描き方を指導しました． そして折れ線グラフにの各ポイントに数値が入っているのが見づらかったので 「データがごちゃごちゃしていて見難いね」といいました． こちらとしてはデータを非表示にする様に指示をしたつもりだったのですが， 彼女は，ただグラフの見栄えの評価をされただけと受け取ったようです． 全て出来上がったグラフをチェックした時はすでに退勤時間を過ぎており， 自分でグラフを全部修正することになりました（苦笑） 明確に指示をしなかったほうがいけないのですが，全て指示をしてしまうと 考える習慣が身につきません． この辺が難しいところです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?547M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． ここしばらくは食品添加剤関係の単語を紹介してきました． スーパーなどで袋の成分表をじっと見て，面白そうなものが入っていると 買って帰り調べていました． 私自身はかなり楽しめたのですが，ちょっとマンネリになってきたので 今回から物理量の単語を紹介してみます． ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?547 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
