2009/09/14
【技術者のための中国語講座】第545号カラゲーニン
【技術者のための中国語講座】第545号カラゲーニン ■ 第545号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： カラゲーニン ■本日の四文字熟語： 舎本逐末 ■ネットニュースから： 愛(イ尓)久久久 ■今週の雑感： 馬路殺手 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： カラゲーニン ★中国語 ★ (上/下)拉膠 ★ピンイン★ ka3 la1 jiao1 カラゲーニンというのは紅藻類から抽出されるコロイド状の多糖類のことです． 食品の農化剤，安定剤，乳化剤などとして使われています． 医療用として傷口を保護する材料としても応用されています． 薬のソフトカプセルもカラゲーニンからできているようです． 歯磨きやペットフードにも入っているのを見つけました． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?545TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 舎本逐末 ★ピンイン★ she3 ben3 zhu2 mo4 本質を捨てて末を追う．本末転倒のこと． (漢書より) 品質保証部に工程内不良データをレポートしなさいというとデータを グラフに加工してそれなりに見栄えの良い報告書を作ってきます． しかしデータだけで何の考察もなし，不良をどう減らすかという対策も ありません． データを整理するという抹消にとらわれ，品質を改善するという本来の 使命を忘れてしまっているためです． しかしこれを『舎本逐末』と嘆いてはいけません． 本質を説明せずに，作業だけを指示するからいけないのです． 時間がかかっても，効率が悪くても本質をきちんと説明する． こうすると結局やり直しがなくて効率が良かったりします． 昔勤め人をしていたころ，自分の部下が自分自身だったら… と何度も思ったものです． しかしこういう考え方が，部下の育成を放棄していることになります． 自分ひとりでできることは限られている． もう一人自分がいたらなんて非現実なことを考えるより，自分を凌駕する 部下を育てればよかったのです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?545IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 愛(イ尓)久久久 ★中国語 ★ 愛(イ尓)久久久 ★ピンイン★ ai4 ni3 jiu1 jiu1 jiu1 9月9日東莞市の市民政局は大変な忙しさだったようです． 東莞市全体で1800組以上の結婚届を受け，過去最高の受付だったそうです． 09年09月09日の語呂あわせで『久久久』というわけです． 昨年の08年08月08日のもたくさんのカップルが結婚の届けを出したようですが， 今回はそれを上回りました． 「520」は語呂あわせで『我愛(イ尓)』となります↓ http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-269.html 今年の5月20日に結婚届を出したのは117組です．今回とは桁違いです． 次に9が三つも並ぶ時まで生きているということはまずないでしょう．地球が あるという保証もない． 1800組の中に縁起だけで結婚してしまったカップルも相当あるのではないかと 他人事ながら心配になってしまいます． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?545TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 馬路殺手 読者様からメッセージをいただきました． ☆Ｕ様のメッセージ 検索してみたら、泥頭車が『馬路殺手』(路上キラー)などと書かれている サイトが多数見受けられました。運転が乱暴なのでしょうか？ Ｕ様メッセージありがとうございます． 「馬路殺手」とは言いえて妙ですね． トラック運転手に限らず，中国では93％以上の運転手が乱暴な運転をします． 新聞の記事にはしょっちゅう事故の報道が出ています． 仕事先のバスターミナルで子供たちが私のほうを指差して笑っているので， 振り返ってみると，瀕死状態のバスがよろよろとバスターミナルに入って くるところでした． 前面は大破，ヘッドライトが脱落しカラカラと引きずっていました． このバスいつも乗っている路線のバスです． それ以来バスの最前列に乗るのは止めにしました． どのくらい運転が乱暴かというと，サンノゼから来た同僚は中国で車に乗って いる間は外を見ないようにしています．と言っていました． 日本から来た友人は運悪くタクシーの助手席に乗ってしまい，右足を しょっちゅうばたばたしてました（思わずブレーキを踏む足が動いてしまう） 自分で運転しないのに，これだけ疲れたのは初めてだとか． 具体的なことはあえて書きません．ぜひ中国に来て体験してください（笑） 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?545M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 朝晩少し過ごしやすくなってきました． 日中も日差しが少し和らいだような気がしますが，まだ蒸し暑くていけません． 今日はあまりの蒸し暑さに，近所のスタバに非難してメルマガの原稿を 書いています． ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?545 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
