2009/09/07
【技術者のための中国語講座】第544号タウリン
【技術者のための中国語講座】第544号タウリン ■ 第544号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： タウリン ■本日の四文字熟語： 昼夜不舎 ■ネットニュースから： トラック ■今週の雑感： 食品添加物 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： タウリン ★中国語 ★ 牛(石黄)酸 ★ピンイン★ niu2 huang2 suan1 タウリン（taurine）とは，アミノ酸のひとつとされていて，脂肪燃焼などの 代謝を向上させる働きがあると言われています．多く含まれている食品は， 魚の肉や貝類，軟体動物などがあります．スルメの表面に付着している 白い粉にタウリンが含まれています． リポビタンDなどのドリンク剤に入っています． 中国では『紅牛』というドリンク剤に入っています．この『紅牛』には カフェイン『珈琲因』も含まれており，眠くなったときに飲むと効果が あります． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?544TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 昼夜不舎 ★ピンイン★ zhou4 ye4 bu4 she3 昼も夜も休まず努力すること． (論語より) 中国で仕事をしていると，『昼夜不舎』状態になってしまいます． 昼間仕事をしてアパートに戻ってきて晩い夕食をとる．その後することが ないので仕事をしてしまいます． 強い決意がなくても「努力の人」になってしまっています． 好きなことをやっているということと，他にやることがないという 中国的環境のおかげです（笑） 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?544IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： トラック ★中国語 ★ 泥頭車 ★ピンイン★ ni2 tou2 che1 新聞の記事に「またもや『泥頭車』が事故」という見出しが出ていました． 『泥頭車』辞書を引いても出ていません． 記事の写真からトラックと想像がつくのですが，「どろあたま」というのが どうにも分かりません． 思い余って中国人に聞いてみました． 独身の人に聞いてもなかなか分かりませんでしたが，男の子がいる人はすぐに 分かりました（笑） トラックのことです． 運転席の下にエンジンがあり，ボンネットがないタイプのトラックのことを 言うようです． 日本ではもうボンネットタイプのトラックはあまり見ませんが，中国ではまだ 走っています．ボンネットタイプのトラックと区別するときに『泥頭車』と いうようです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?544TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と 呼ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は， なるべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて 表示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を， それぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 食品添加物 読者様からメッセージをいただきました． ☆Ｈ様のメッセージ THBQ」なかなかタイムリーな話題ですね。 ちょうど、ある輸入加工食品からＴＨＢＱが見つかったというニュースが あったところだったのです。 （原因は交差汚染！！） これに限らず、食品添加物は国による違いが多すぎて、様々なことが煩雑で あり、また輸出入障壁になっている感があります。 輸入品に日本国内では使用してはいけないものが、含まれていたと非難する 前に、国別の使用可否リスト等をわかりやすく広報することも必要でしょうね。 Ｈ様メッセージありがとうございます． 最近食品関連の単語を紹介してるので，たまたまタイムリーになったようです． 特定業界に絞り込みすぎて，特定の読者様にしか役に立たない単語ばかり 紹介しているのではないかとちょっと気になっています． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?544M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 9月3日は農暦で7月15日です．日本で言う「旧盆」に当たります． 中国にも『鬼節』といって亡くなった人を供養する習慣が残っています． 都会でも夜道端で送り火を盛大にたいている人を見かけます． 日本の送り火のように風情があるものではなく，盛大に燃やしているので ただごみを焼いているように見えてしまいます（笑） ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?544 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
