2009/08/24
【技術者のための中国語講座】第542号BHT（ジブチルヒドロキシトルエン）
【技術者のための中国語講座】第542号BHT（ジブチルヒドロキシトルエン） ■ 第542号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： BHT（ジブチルヒドロキシトルエン） ■本日の四文字熟語： 道遠日暮 ■ネットニュースから： IT人材 ■今週の雑感： カササギ橋 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： BHT（ジブチルヒドロキシトルエン） ★中国語 ★ 叔丁基対甲(酉分) ★ピンイン★ shu1 ding1ji1 dui4 jia3 fen1 BHT（ジブチルヒドロキシトルエン）というのは酸化防止剤として使われる 食品添加物です． BHT は有機化合物です．脂溶性のフェノール類であり，抗酸化剤として食品 添加物に使用される以外に，化粧品・医薬品・ジェット燃料・ゴム・石油製品・ 遺体防腐剤にも使われます． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?542TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 道遠日暮 ★ピンイン★ dao4 yuan3 ri4 mu4 日が暮れて道なお遠し． なさねばならないことに対して時間が限られていることをさす． 『呉子・料敵』より 子供のころ，蝉の声がヒグラシの声に変わると「あ～もうじき夏休みが終わり だぁ」と思ったものです．しかし夏休みの宿題はまだたくさん残っている． 毎年夏の今時分は焦燥感を持っていました． 来年こそ夏休みに入ったらとっとと宿題を片つけて，8月の終わりまで 目いっぱい遊ぼうと毎年考えていました．しかし卒業してしまえば，もう 来年の夏休みはありません． 齢をとって感じるのは，毎日毎日を充実しなければ明日後悔することになる． そしていつかは後悔する明日さえなくなるわけです． 無為に過ごしてしまった今日という時間は，昨日亡くなった人が切実に 活きたいと願った一日と同じ時間なのです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?542IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： IT人材 ★中国語 ★ 計算機人材 ★ピンイン★ ji4suan4ji1 ren2cai2 広東省人材市場における上半期の求職者数は482.5万人，求人倍率は1.01で わずかに求人数が上回ったようです． しかし職種によって求人数と求職数のバランスが崩れており， 『最緊(消のサンズイを人偏に変える)的前三个職業是計算机工程技術人員、 机械冷加工工、電子元器件制造工，最不缺的前三位是行政業務人員、 秘書打字員、机動車駕駛員。』 となっています． 最も求人が多いのは，IT人材，機械加工職人，電子部品製造工． 最も求人が少ないのは事務職員，秘書，運転手だそうです． 分析によると，下半期には三次産業の求人が上昇し50％を占めるそうです． 中国でもジワリと製造業離れが始まっているようです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?542TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼 ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて表 示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ れぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 カササギ橋 8月26日は農暦の7月7日です．七夕です． 中国の七夕は年に一度『織女』(織姫)が『牛郎』(彦星)に逢うためカササギの 背中に乗って天の川を渡ることになっています． 東莞市牛望(土敦)鎮では，第4回七夕民族風情節が25日から開催されることに なっているようです．会場の牛望(土敦)文化広場にはカササギ橋が準備され， 現代の『織女』『牛郎』に年に一度の逢瀬を楽しんでもらおうという趣向の ようです． http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-279.html 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?542M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 立秋は過ぎましたがまだまだ暑い日が続いています． 広東省の人たちは夏ばてを防ぐために『砂罐(保/火)湯』を飲みます． 小さな蓋付の陶器に滋養のあるものを入れて作った薬膳スープです． 体によいだけではなくおいしい． 『涼茶』と言う薬草を煎じたお茶も各種あり，症状にあわせて飲みます． こちらは苦くてあまりおいしくありません． ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?542 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
