2009/08/17
【技術者のための中国語講座】第541号BHA（ブチルヒドロキシアニソール）
【技術者のための中国語講座】 ■ 第541号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： BHA（ブチルヒドロキシアニソール） ■本日の四文字熟語： 離経叛道 ■ネットニュースから： 五提取 ■今週の雑感： 馬の背を分ける ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： BHA（ブチルヒドロキシアニソール） ★中国語 ★ 叔丁基(羊巠)基茴香(酉迷) ★ピンイン★ shu1 ding1ji1 qiang3 hui2xiang1 mi2 BHA（ブチルヒドロキシアニソール）というのは酸化防止剤として使われる 食品添加物です． 名前から判断すると合成物質のようですが，中国の食品添加物販売会社のHPに よると『純天然制剤』だそうです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 離経叛道 ★ピンイン★ li2 jing1 pan4 dao4 経典から離れ道に叛く． 『貶黄州』より 『離経叛道』は本来悪事をさします． しかし経典も道理も，環境が変われば変わってしまうものです． アインシュタインのような人が現れれば原理さえ変わってしまう． 業界内の常識にこだわっていれば，革新はありえません．時に『離経叛道』は 革新の基になるのではないでしょうか． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?541IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 五提取 ★中国語 ★ 五提取 ★ピンイン★ wu3 ti2 qu3 新聞にこんな記事が出ていました． 『广州白云警方対重点娯楽場所从業人員進行“五提取”監管机制，規定凡是 欲進入重点娯楽場所工作的人員必須提取照片、身(イ分)信息、指紋、DNA和 筆迹，方能持證上崗。目前，白云区棠景派出所正進行全市試点。而提取対象， 从老板到員工，“只要在娯楽場所領工資的人都在范囲之内”』 『娯楽場所』というのが日本の「風俗」と同じなのかよく分かりませんが， ここで働く人はすべて警察の『五提取』を受けなければなりません． 『五提取』というのは，写真，身分証，指紋，DNA，筆跡です． まるで犯罪者です． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?541TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼 ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて表 示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ れぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 馬の背を分ける バスで2時間ほど離れた工場から戻るときに雷雨に遭いました． 少し走ると雨はぴたりとやんで道路も乾いています．そしてまたしばらく すると土砂降り．そんなことを繰り返してアパートまで戻るとピーカンの晴天． 日本の北陸地方では秋から冬にかけて降る雨が「馬の背を分ける」といいます． 馬の背の右側では雨が降っているけど，左側では晴れているという天気です． 熱帯，亜熱帯地方のスコールでも同じような降り方をしますが，こんな雨の 降り方を中国語ではなんと言うのでしょうか？ 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?541M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 読者様からこんなメッセージをいただきました． ☆踊る人形様 中国では、嘘発見器ではなく拷問かと‥‥。犯罪のプロ中のプロは脳波まで コントロールできると言いますから、民事の方が有効かもしれません。 (スパイ映画の影響？) いつもメッセージありがとうございます． スパイ映画だけでなく，戦国時代の映画にも拷問のシーンは出てきますね． ちょっと昔にもあったのではないでしょうか？ ではまた来週． ====================================================================== ★☆ お詫び ☆★ 先週アステルバーム『阿斯巴甜』の別名をご紹介しましたが，ちゃんと 表示できませんでした． 『阿司(巾白)坦』と表記します． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?541 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
