2009/08/10
【技術者のための中国語講座】第540号アステルパーム
【技術者のための中国語講座】第540号アステルパーム ■ 第540号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 8月15日は中国深センが熱い夜になりそうです． 詳しくは編集後記のあとに． ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： アステルパーム ■本日の四文字熟語： 再接再(厂/万) ■ネットニュースから： 嘘発見器 ■今週の雑感： すごい会議 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： アステルパーム ★中国語 ★ 阿斯巴甜 ★ピンイン★ a1 si1 ba1 tian2 人口甘味料アステルパームは砂糖の200倍の甘みを持ち，非炭水化物なので カロリーはゼロです． パルスイートという名前の代用砂糖がアステルパームでできています． 中国語では別名『阿司帕坦』『阿斯巴坦』ともいいます． コカコーラゼロ『可口可楽・零度』やダイエットコーラ『健怡可楽』に 入っています． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 再接再(厂/万) ★ピンイン★ zai4 jie1 zai4 li4 努力に努力を重ねる． 『一噴一醒然，再接再砺乃』という詩の一節から来ています． 『斗鶏聯句』より 努力に努力を重ねるというと，何か悲壮感が漂ってしまいます．私のような 怠け者にはうまく行きません． まずは「楽しいこと」が重要だと思っています． その上でマイ・クレド（信条とか，使命のようなモノ）に合っていれば 継続できます． こういう状態になっていると『再接再(厂/万)』は何の苦もなく，むしろ楽しく できてしまうと思うのです． このメルマガを書き始めて118本目です．毎週毎週努力を重ねた結果のように 見えますが，実は楽しんでやっています（笑） 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 嘘発見器 ★中国語 ★ 測(言荒)儀 ★ピンイン★ ce4 huang3 yi2 こんなニュースが出ていました． 『双方没有生意往来，可是却又一張三万多元的欠条，法官巧用測（言荒)儀 査明真相』 どうも偽の借用書『欠条』だったようで，嘘発見器であっさり見破られて しまいました． 記事によると，中国では刑事事件には嘘発見器が使われていましたが， 民事事件にも嘘発見器を使い始めたのは昨年末からだそうです． 民事への使用は慎重にしておりまだ3，4件の事例があるだけですが，効果は あるようです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼 ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて表 示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ れぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 すごい会議 先週金曜日に「すごい会議」↓の大橋禅太郎さんのセミナーがありました． http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4479791183/qualitymind-22/ 「すごい会議」はたんなる会議ファシリテーションの技術ではなく組織活性化 のメソッドです． ぜひとも大橋禅太郎さんの話を直接聞きたいと思い，日本に戻ってきました． 本の行間がご本人の話で埋まりました．飛行機代を払ったかいがありました． 早く中国に戻って「改善チーム」の活性化に使おうとうずうずしています（笑） 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 読者様からこんなメッセージをいただきました． ☆aoie様 わたしもちょくちょく無錫に仕事で出かけます。毎回面白い話興味深く読んで います。暑い中頑張ってください。 メッセージありがとうございます． 私は無錫には行った事がありませんが蘇州，呉江の工場に行った事があります． ☆gok45様 Good! メッセージありがとうございます．短いメッセージでも大変嬉しいです． ☆踊る人形様 『小偸』に対する厳しい処罰には、びっくりです。こうなると、犯人の その後が気がかりです。ところで、先日日本語の泥棒の由来についての 中国語の記事を見かけました。結局は不明とのことでしたが、泥と棒とは 不思議な成り立ちと外国人の方が疑問を持たれるようです。 いつもメッセージありがとうございます． 確かに「泥棒」ってどうして泥と棒なんでしょうねぇ． ではまた来週． ====================================================================== ☆★ 鶴岡秀子の「人生を変える！夢の設計図の描き方」★☆ 8月15日は深センで「伝説のホテル」を作ろうとしているつるちゃんこと 鶴岡秀子さんのセミナーが開催される． 鶴岡さんに関しては，入社一年目で20人分の売り上げを上げてしまったという エピソード↓を聞いていた． http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4478540705/qualitymind-22/ 実際に彼女に会った人たちからは「人を元気にしてしまう」「夢を実現させて しまう」「誰でも彼女の夢の実現に手を貸したくなる」人だと聞かされていた． そんな彼女が今取り組んでいるのが「伝説のホテル」建設だ． 泊まりに来る人たちがわくわくするホテル．そのホテルに泊まることで世界の ためになるホテル． その「伝説のホテル」がずっと気になっていた． 機会があるたびに「伝説のホテル」の記事を追いかけていた． メルマガ「プレジデントビジョン」の記事 http://www.president-vision.com/index.php?state=backnumber&action=view&id=841 「伝説の原点」（鶴岡社長の10分間プレゼン） https://legendhotels.jp/dream/L_door.html?utm_source=mail&utm_medium=090601 七つの教え 1.「自然に感謝し、その偉大さを受け入れること」 2.「常にエネルギーを充電しつづけ、いつでも分かち合うこと」 3.「出会うこと起こること全てに意味を見出し、発展させる努力をすること」 4.「世界が変わるのを待つのではなく、自分が変わることで世界を変えようと すること」 5.「違いを尊重し、人との対話の中から新しい発見をすること」 6.「人を心から信頼し、信頼される自分になること」 7.「どんな時も、すぐに気持ちで恩返しをすること」 「夢しか実現しない」 「自分を信じることから始まる」 多くのことを学んだ． その鶴岡秀子さんが，8月15日に深センに来られるという． これは是非お目にかかってお話を聞かなければならない． そんな強い思いがわいて来ている． 思いが人を集め，人が夢を実現する．1000年後の地球のための「伝説のホテル」 その夢に現場に自分も立ち会ってみたいという思いだ． 8月15日は仕事の予定が入っておりまだ調整中だが，鶴岡さんのセミナーに 参加して，鶴岡さんの「夢実現パワー」に触れてみたい． 懇親会で直接お話が出来るのも魅力だ． あなたも一緒に鶴岡さんのセミナーにご参加されませんか？ ■日時： 2009年8月15日（土）18：30～（18：00受付開始） 懇親会21:00～22:00 ■講師： 鶴岡秀子氏 ■講演テーマ：「人生を変える！夢の設計図の描き方」 ■会場：羅湖シャングリラホテル３Fセミナー会場 シンセン市羅湖区建設路１００２号羅湖駅東側 ■申し込み締切り：8月13日 ■会費：講演会のみ参加：150人民元 講演会・懇親会ともに参加：300人民元 ■主催：深セン和僑会 ご参加お申し込みは，直接深セン和僑会にメールを出してください． 深セン和僑会事務局：szwakyo@gmail.com ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?540 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
