2009/07/06
【技術者のための中国語講座】第535号コレステロール
【技術者のための中国語講座】第535号コレステロール ■ 第535号 =========================================================== 回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回 ■ 執筆者：林＠クオリティマインド ■ http://qualitymind.web.fc2.com/ ■ http://china258.blog65.fc2.com/ ■ 発行人責任者：途夢郷 ■ http://www.tom310.com/ ■ http://blog.tom310.com/ ====================================================================== 中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め はなんて言うの？傷は？ギアは？？ シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の 工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の 経営・運営でした． 現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国 の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します． □ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！ http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ □途夢郷さんの消息はこちら http://blog.tom310.com/ ====================================================================== ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■■ INDEX ■■ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の単語 ： コレステロール ■本日の四文字熟語： 蝿頭微利 ■ネットニュースから： 新卒生 ■今週の雑感： 採用面接 ■編集後記： ====================================================================== ■本日の単語： コレステロール ★中国語 ★ 胆固醇 ★ピンイン★ dan3 gu4 chun2 コレステロールは胆石から見つけられています． その名前の由来は，ギリシア語の chole- (胆汁)と stereos (固体)から 名付けられ，化学構造がアルコール体であるため，化学命名接尾辞 "-ol" が 付けられています． 『胆固醇』はギリシャ語の語源をそのまま中国語に置き換えた単語です． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?535TW ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■本日の四文字熟語： 蝿頭微利 ★ピンイン★ ying2 tou2 wei1 li4 利益を得ることはできるが大きくは無い． 『満庭芳』より 小さな商売をさして『蝿頭微利』と言います． 「鶏頭となるも牛後となるなかれ」という言葉がありますが，鶏の頭よりも 小さいハエの頭ですから利益も知れているというわけです． 『満庭芳』には『蝸角虚名，蝸角虚名』とあります． カタツムリの角はいくら立派でもふにゃふにゃです．老板になってもハエの 頭では利益が知れています． うまい表現をするものですね． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?535IT ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ネットニュースから： 新卒生 ★中国語 ★ 応届畢業生 ★ピンイン★ ying1jie4 bi4 ye4 sheng1 中国では新卒生の就職がなかなか難しいようです．殆どの会社が経験を 重視するため，卒業したばかりの学生の採用に消極的です． もうすぐ新学期が始まりますが，まだ就職が決まっていない『応届畢業生』が たくさんいます．そんな弱みに付け込んだのか，こんな記事が出ていました． 『女大学生応聘 経理開鐘点房房“面試”』 応聘女生嚇得馬上(足包)掉，渋事経理称“没有動過(女也)， 也没有強迫過(女也)” 面接に連れ込んだ『鐘点房』は『維×納酒店』と伏字で書いてありましたが， 地元の人ならばすぐ分かってしまうところです． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?535TO ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼 ばれる中国語です． 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて表 示しています． 注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ れぞれのピンインの後に表示しています． 注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で，中国語は『 』で 表記します． ====================================================================== ■今週の雑感 採用面接 最近忙しくなってしまい，日本語が話せる助手を採用しようとネットで 採用募集をかけてみました． 期待できそうな応募が少ないですが，日曜日にオフィスで3人面接をしました． ホテルの個室ではありません（念のため・笑） そこそこ経験のある人を選んだのですが，皆さん「日本語を磨く」ことに 熱心で仕事を磨くことを忘れている様な気がします． 3人とも採用にはいたりませんでした． 少し話を聞いただけで，日本語以外に仕事をしっかり勉強しなさいと 諭して帰してしまいました． 後ろで聞いていた友人達の評価は，私の要求が高すぎるそうです． 次回面接予定者を6人ほど選んできました．面接をアレンジしてくれている 女性は「今度は一人30分で足りますね」と笑っていました． 「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?535M ====================================================================== ■■ 編集後記 ■■ 最後まで読んでいただいてありがとうございます． 先週の記事に読者様からこんなメッセージをいただきました． 華南地区のユビキタス状況は、恵まれていますね。日本にも名前からして 中国系のネットカフェを見かけるようになりました。今度試しに入ってみよう と思います。 踊る人形様，いつもメッセージありがとうございます． 日本のネットカフェ『网(口巴)』にも中国資本が入り込んでいますか． 最近家電大手が中国の蘇寧電気の傘下に入ったというニュースを見て驚いた ばかりです． 恐るべし人民元パワー！ ではまた来週． ====================================================================== ■■ アンケート ■■ アンケートにご協力ください． 今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は こちら↓をクリックください． http://clap.mag2.com/diotaeviov?535 ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.com このメルマガ是非お友達にもご紹介ください． 登録はこちらから↓ http://archive.mag2.com/0000103084/index.html ======================================================================
