「兄、移住」40日で英語が話せる!?【第124号】　 [まぐまぐ！]

2008/10/09

「兄、移住」40日で英語が話せる!?【第124号】　

--------------------------------------------------------------------
■英語を“楽しく正しく”身に付ける最短コース！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【英語面白楽会、ニッポン】━
『面白いから続けられる！！』英語学習は長続きがポイントです。そこで
◆一流大学教授が◆毎月楽しい記事をお届けする英語上達クラブが誕生！
これなら飽きずに英語をマスター！　 http://www.eigo-omoshiro.com
--------------------------------------------------------------------

╋┿━━
╂┼
╋　★４０日で英語が話せる？★　苦も無く上達する英会話の秘策
╂────────────────────────────────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第124号：2008年10月9日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行人：英会話上達研究会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
こんにちは！モモスケです。　(・ω・)ノ

「とんねるずのみなさんのおかげでした」おみやげランキングで紹介され
た、葉山コロッケが無性に食べたくてしょうがない今日この頃。

葉山までひとっ走り買いに行こうと思っているのですが、仕事が詰まって
しまい、どうにも動けません。今週末こそは！…いや無理だろうな～。
http://www.hayama-asahiya.com/

ということで今回も　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・商業主義に走る英語教育の被害から抜け出そう！
・高額な費用＝高い効果という間違った考えを捨てよう！
・苦しくなければ英語は上達しないというウソを見破ろう！

こいつを合言葉に書きまくります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

What time is it now？

これをわかりやすく、また出来るだけ正しい発音として伝えるために、

「掘った芋いじるな」

と伝えたと言う話しは、あまりにも有名ですね。
一説によると、ジョン万次郎が広めたというウワサもありますが、真偽は
わかりません。

でもこの手の「なんちゃって英語」には、なかなか面白いものもあります。
内容的に笑えると言う意味で「面白いもの」もありますが、それに加え、
「なんちゃって英語」を見ることで、正しい英語発音が「推測」できると
いう点も「面白い」と思っています。

つまり

あくまで日本語の発音であって、英語とは違う発音のように思えるのに、
それが英語として通じやすい発音である場合がある、ということです。

英語とは違う発音であるように感じていた日本語が、英語として通じやす
いということは、本来の発音と異なる発音を「正しい発音」として認識し
ていた、ともいえます。

自分のイメージしていた発音と、本来の発音にギャップがあった！

ということですね。
それを日本語から見ていこうというわけです。

何かよいお手本はないかと探していたら、ありました！

フジテレビ「笑っていいとも」のコーナーとして放送されていた、インス
タントイングリッシュ。1998年10月から始まったコーナーのようで、現在
は終了しています。

このコーナーの中から、サンプルを抜粋させていただきながら、今回は発
音を見ていきたいと思います。
http://www.246.ne.jp/~jun-nara/iitomo/corner/English.html

まずは、

------------------------------------------------------------------
●　上はどういう釜風呂
------------------------------------------------------------------

この日本語を読んで、正しい英語がわかりますか？
答えは

○　Where do you come from?

だそうです。

ポイントは「上は」ではないでしょうか？

Whereですが、学校英語の影響からか「ホェア」という発音が頭をよぎりま
す。When「ホェン」、What「ホワット」、Why「ホワイ」のように、

Wh＝「ホ」

の印象があると思います。

でも実際のWの音は、唇をグッと尖らせ、軽くキスをするようなクチの形を
作って「ウ」と発音すると、正しい音が発音できます。「ホ」ではないん
ですね。

カタカナで書くとお伝えしにくいんですが、Whereは「ウェア」に近い音に
なります。近所に住むアメリカ人の友達は、Whyを明らかに「ワイ？」なん
て発音しています。

なぜWhereが「上は」かと言う理由がご理解いただけたかと思います。
次回からは「ホ」を忘れ「上は」で発音してみましょう！

------------------------------------------------------------------
●　下駄売る日や
------------------------------------------------------------------

○　Get out here.　

ココでのポイントは、まさに「音の連結」ですね。

Getの「t」とoutの「o」が連結し「タ」に近い音になります。これが下駄
になるわけですね。hereの音が強く発音されるため、その前のoutの「t」
も、あまり強く発音されず、下駄売る…のように聞こえるワケです。

音の連結の例をもう二つ。

------------------------------------------------------------------
●　兄　移住
●　野田　透(とおる)
------------------------------------------------------------------

兄移住は
○　I need you.

「ニード　ユー」ではなく「ニージュー」ですね。
これは説明不要でしょう。

野田透は
○　Not at all.

Notの「t」とatの「a」が連結、atの「t」とallの「a」がそれぞれ連結し
た音を表現した、素晴らしい「なんちゃって英語」です！

------------------------------------------------------------------
●　わしは変
------------------------------------------------------------------

○　Wash your hands.

番組の中で、その日本語がどの程度「英語として」通じたかの評価もして
いたのですが、ここで面白い例がありました。

それがこの　Wash your hands.

Wash your hands.を「わしは変」と日本語変換したよりも、
Wash your hands.を「わしゃぁ変だ」とした際のほうが、通じにくかった
というのです。

大きな違いは語尾の「だ」でしょう。
handの「d」の音を表現した「だ」がついているほうが、通じにくいという
ことです。

handの「d」が無音化したほうが、より英語らしいと言うことですね。

------------------------------------------------------------------
●　家内紀州
------------------------------------------------------------------

○　Can I kiss you?

幾度かメルマガでお伝えしていますが、canは「キャン」ではありません。
モモスケの愛犬ミルクが鳴くように、「キャン」と強く発音するようなイ
メージがありますが、正しくは、ケン　または　カン、クン（弱形）に近
い音になります。

キャンと発音しても通じますが、より英語らしい音にするため、c の音で
はなく、k の音で発音することをお勧めします。

カタカナでは上手くお伝えできないので、正しくは辞書を引いて発音記号
を確認してくださいね。

なのでCan I　は、カンアイとなり、canの「ｎ」とIが連結し、カナイと
なります。

いかがでしたか？
英語の本来の音から作り出された「なんちゃって英語」は、頭の中の誤っ
た発音よりも、はるかに正しい発音といえます。

「なんちゃって英語」を英語らしく発音しながら、本来の発音を学んでみ
るのも楽しいですね♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　
しょう油入れた！
See you later.

　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんじゃまた　(^◇^)ノ　モモスケ

◎学習者アンケート…スゴイ結果が出ました！次はあなたですよ！
　└ http://www.iq-strategy.com/contents/verify/index.htm

今回は東京都の会社員　竹下創太さんのご感想です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中級編は初級編と比べてよりユーモアのある内容が多くなっており、知ら
ないうちに会話の内容が頭にインプットされたという印象がありました。
もちろん中には何度も何度も聞き返すことで初めて理解できる会話もあり、
自分自身の初級編からの進歩と課題を同時に認識できる構成になっている
というのが聞き終わった後の率直な感想になります。これからもこつこつ
と聞く努力を続けていきたいと思います。ありがとうございました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここから→　http://www.iq-strategy.com/contents/apply/index.htm

■----------------------------------------------------------------
【おまけ】今日のミルク通信　U^ェ^U

愛犬ミルクの元気がイマイチ。どうやら肛門腺が詰まっている様子で、
おしりを妙に気にしています。早速ペットクリニックへ行き、絞ってもら
いました♪

肛門腺
http://www.noah-vet.co.jp/howto/trim-dog/vol6.htm

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　モモスケ(￣○￣;)！　
------------------------------------------------------------------

皆さんからのお便りがメルマガ執筆の原動力です。ご感想はお気軽に！
mailto:info@iq-strategy.com モモスケまで

■------------------------------------------------------------------

【４０日で英語が話せる？苦も無く上達する英会話の秘策】

　発行人   ：英会話上達研究会　モモスケ
　URL　    ：http://www.iq-strategy.com/
  Copyright：（有）IQ-Strategy

※許可無く本文から転載・転写・コピー・転送することを禁止します。

メルマガの登録・解除は以下からご自身でお願いします。
モモスケは解除の対応しておりません。

--------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ』『メルマ！』を利用して発行しています。
解除は　http://www.iq-strategy.com/contents/mailmag/index.htm から
できます。
--------------------------------------------------------------------