2009/03/30
桑田節140番
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪桑田節（くわたぶし）140番：09年3月30日配信 読みづらいという方はメール・ソフトのフォント指定をWindowsなら[MSゴシック]、 Macなら[Osaka等幅]等に設定することで読みやすくなります。 今号のテーマ・ソングは「いとしのエリー」です。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪桑田節（歌詞の解釈や事象の解明） 桑田さんが作詞した楽曲の歌詞の中で、意味が難解と思われるフレーズに着目し、面 白おかしく真面目に解釈して楽しむこと、そして、サザンについて「何故だろう？」 と不思議に思う事象の解明を楽しむ場です。 （以下の内容は掲示板・桑田節で皆さんから頂いたお題とそれに対する回答のみを抜 粋したものです） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Name: m Subject: (No Subject) すごい初心者な質問で申し訳ないですけど、いとしのエリーのイントロの英語の部分 はなんていっているのですか？それから、この曲なんか黒人の男の人がカバーしてま したけど、その人の名前分かりますか？（できたら英語のスペルも） …………………………………………………………………………………………………… Name: マーシャ Subject: 回答 ＞いとしのエリーのイントロの英語の部分はなんていっているのですか？ この曲で「ザ・ベストテン」という番組に出演した時に視聴者から質問があって、そ の時の回答はたしか以下のものだったと思います。 Ah you should go back. You don't have to sigh. Ain't nobody to disturb you. ＞この曲なんか黒人の男の人がカバーしてましたけど、その人の名前分かりますか？ （できたら英語のスペルも） “ELLIE MY LOVE”というタイトルで「いとしのエリー」をカバーしたのはR&Bの大御 所中の大御所であるレイ・チャールズ（RAY CHARLES）です。 ちなみに、レイ・チャールズの名前はサザンの"NEVER FALL IN LOVE AGAIN"に登場し ています。 ♪お気に入りだった Ray Charles 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Name: m Subject: (No Subject) エリーの件ありがとうございます。このエリーは誰を指しているのですか？知り合い のサザンファンは、原ゆうこだと言う人もいれば当時の彼女のえりこだと言う人もい れば、りえを響きがいいえりに換えたという人もいます。でもたしか、えりこは、桑 田さんのお姉さんの名前でしたよね？ …………………………………………………………………………………………………… Name: マーシャ Subject: 回答 照れ隠しなのかもしれませんが、桑田さんは「『エリー』のストーリーはフィクショ ンだ」と公言していますので、以下の回答は、あくまでも僕がかつて見聞きした説や 勝手な解釈だと理解してください。 まず、エリーは誰を指しているのか？ リリースされた当時、「『エリー』は、桑田さんが原坊と喧嘩した時に作ったもの で、原坊に捧げた曲である」と噂されていたこともあって、エリー＝原坊説が最も有 力な説でした。 僕もエリー＝原坊だと解釈していましたし、今でもそう信じて疑っていません。 もし原坊以外の女性を指しているのなら、桑田さんはわざわざ間奏に原坊の笑い声を 入れたり、披露宴で歌ったりはしないはずでしょう。 次に、何故エリーという名前にしたのか？ 僕は、桑田さんと原坊の二人が共に大好きなミュージシャンであるエリック・クラプ トンの名前をもじってエリーにしたんだと解釈しています。 エリック・クラプトンの代表作に"LAYRA"という曲があるんですが、その邦題が「い としのレイラ」っていうんです。 このことからも僕はエリーの由来＝エリック・クラプトン説を推しています。 シャイな桑田さんが原坊を連想させることを避ける為にお姉さんのお名前である「エ リコ」をもじったという説もありましたが、いくら姉弟仲が良いからといって、ラヴ ・ソングにお姉さんの名前を使うとは思えません。 たまたま名前が被っただけのことでしょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【エリーの真相、極めつけ！】 上記の通り、これまで「エリー」についてあれこれ解釈していたのですが、PBLさん から真相を教えてもらいました。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 大笑いです。 愛しのエリーは人物でもなんでもなく 『えぇい〜、えぇ〜い！』ってやってるうちに、、、 『エリーになった』とはケイスケ君本人の弁。 いやぁ〜、色々考えて来たファンは怒るってー！（笑） 巷ではお姉さんてことになってるけどそう言ったんでしょ？ 『あー、わかんねー、そんなことも言ったかもなー、覚えてねー』 で、これが一番、ケイスケ君らしい。 ってことで、ちゃん！ちゃん！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【番外編その1】 当サイトの常連さんであるあくえりあすさんが掲示板「みんなのいた」に投稿してく れたものです。 いい内容だったので、皆さんにもご紹介します。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Southern All Stars - あくえりあす 先日久しぶりにジャケット写真を見たのですが 単にThe Beatlesをモチーフにして交尾をイメージしたブラックユーモアのある写真 だと思ってたのですが 裏面のオスがメスを追い越す写真が ビートルズを追い越せ！ の意味にも取れるなあと思えて来ました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【番外編その2】 胸さわぎの腰つき - マーシャ 先日カラオケに行った時の僕と連れの会話です。 連れ：「『勝手にシンドバッド』の『胸騒ぎの腰つき』ってどういう意味だろね？」 僕：「ソソられる腰つきってことじゃない？」 連れ：「具体的には？」 僕：「具体的に？見てると思わず興奮してしまうような腰つきってことだろうし、ど ういう腰つきに興奮するかは人それぞれじゃない？」 連れ：「人それぞれかぁ。どんな腰つきが『胸騒ぎの腰つき』なのか、サザン・ファ ンに聞いてみたいね（笑）」 ということで、今回新たな趣向として、皆さんにアンケートを取ってみることにしま した。 「あなたにとっての『胸騒ぎの腰つき』は？」 ちなみに、僕にとっての『胸騒ぎの腰つき』はサザンの"BOHBO No.5"で登場したレゲ エ・ダンサーのようなグラインドです。 マジでもお笑いネタでも何でも可です。 さぁ、みんなもブッチャケよう！（笑） 投稿はこちらまで↓ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【投稿募集】 「私ならこう解釈する」、「真相はこうなんです」、「お題を出したい」という方は どうぞ当ブログ内の掲示板「みんなのいた」に投稿してください。 また、「その他のお題と回答も見たい」という方もどうぞいらしてください。 お待ちしています！ 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪桑田語辞典 桑田語辞典は、意味が難解と思われるフレーズに着目した桑田節とは趣きを変えて、 サザンに関連する単語等の意味の解釈を楽しむコーナーです。 桑田節と同様、内容には投稿者による推測が含まれる場合もあります。 予めご了承ください。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 今号はお休みです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【投稿募集】 「桑田語辞典でこの単語を取り上げてほしい」というご要望や桑田語辞典の内容への 加筆・訂正・編集等のご投稿を掲示板「みんなのいた」で受け付けています。 桑田語辞典を皆さんと一緒に作り上げていきたいので、奮ってご投稿ください。 お待ちしています！ 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪音楽関連商品情報 ★ハズレなし！名盤CD・名作DVD 【定額給付金で買いたい！名盤・名作】 不景気な今だからこそ、何年経っても色あせない音楽や映画で心豊かに過ごしません か。 Amazon.co.jpが幅広いジャンル・年代から紹介するCD、DVDはお求め安い価格で、何 度でも聴きたくなる、観たくなる費用対効果の高い作品ばかり！ http://kuwatabushi.blog67.fc2.com/blog-category-8.html ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪空耳節（愛する歌詞の聞き違い） 「歌詞が不明で、桑田さんが何を歌っているのかわからないけど、私にはこんな風に 聞こえる」、「歌詞カードを見るまでは私にはこう聞こえていた」といった内容を投 稿する場です。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 今号はお休みです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【投稿募集】 掲示板「みんなのいた」では皆さんの空耳ネタの投稿を受け付けています。 聞き違いの実体験は勿論のこと、「こんな風にも聞こえるんじゃない？」という面白 ネタでも構いません。 ドンドン書き込んでください。 奮ってご投稿ください。 お待ちしています！ 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪独言節（I Love S.A.S. はひとりごと） サザンにまつわる僕の思い出や私見です。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ♪いとしのエリー 桑田さんが原坊に捧げた曲で、原坊と喧嘩した時に作ったものだと言われてます。 この説を裏付けるかのように、桑田さんが結婚披露宴で「YUKO MY LOVE SO SWEET」 と歌ったシーンは今でも僕の記憶の中にあります。 サザンが初めて日テレ系の音楽番組"FAN"に出演した時、藤原紀香さんが「『いとし のエリー』はカラオケで聞き飽きた」と思わず失言してしまうほど、たくさんの人達 に歌われた名曲なのですが、僕にとっては、この曲は聖域のようなもので、人前で 歌ったのはたった一度きりです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【投稿募集】 掲示板「みんなのいた」では皆さんの「サザンにまつわる思い出や私見」や「お題に なった曲へ一言」の投稿を受け付けています。 奮ってご投稿ください。 お待ちしています！ 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪音楽関連商品情報 ★“Darling” LISA Sings Keisuke Kuwata 曲目リスト 1. Darling / 「ダーリン」 2. Number One Girl / 「NUMBER WANDA GIRL〜恋するワンダ〜」 3. No Maybes / 「明日晴れるかな」 4. We Just Met (Shaker Song) / 「こんな僕で良かったら」 5. Lovers Again / 「風の詩を聴かせて」 6. Hold On / 「哀しみのプリズナー」 7. White Love / 「白い恋人達」 8. Journey / 「JOURNEY」 9. One Day / 「ONE DAY」 10. Tear of Love / 「現代東京奇譚」 11. Moon Song / 「月」 ♯内容紹介 桑田佳祐の珠玉の名曲をスウェーデンの歌姫リーサがカバー! ミュージカル、映画、歌手、ソングライターと様々な挑戦の中から今のLISAが創りだ され、そして桑田佳祐の紡いだ名曲と出会い、全曲桑田佳祐の楽曲カバーによるアル バムを完成させた。 その表現力は多くの人々に愛されるパスポートに間違いありません。 「Darling」「明日晴れるかな」「風の詩を聴かせて」「白い恋人たち」「月」を含 む本作は日本とスウェーデンで同時発売されるほどこの冬話題の1枚! ♭アーティストについて スウェーデン、ストックホルム生まれ。幼少の頃からヴォーカルレッスンを受け、聖 歌隊で歌うなどし、またミュージカルや演劇の勉強をしながら育つ。 ストックホルムのほか、ロンドン、ニューヨーク、L.A.でもエンターテインメント全 般を学び、やがてショウビズの世界へデビュー。 既に女優として数本の映画に出演している。ハリウッド映画「沈黙の激突(アタック フォース)」(スティーヴン・セガール主演)に主役級で出演。 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B001QD6CFC?ie=UTF8&tag=kuwatabushi-22&linkCode=xm2&camp=247&creativeASIN=B001QD6CFC ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪生歌解説 桑田さんのラジオ番組・やさしい夜遊びの生歌コーナーで取り上げられた曲について の私見を述べます。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 今号はお休みです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【投稿募集】 あなたも生歌コーナーで取り上げられた曲について語ってみませんか？ 掲示板「みんなのいた」で皆さんの「生歌コーナーで取り上げられた曲にまつわる思 い出・私見・一言」の投稿を受け付けています。 奮ってご投稿ください。 お待ちしています！ 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪伝聞節（第三者が語るサザン像） マス・メディアを通じて見聞きしたり、人づてに聞いたりした、 サザンにまつわる情報です。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 「桑田君が歌（うと）てるのはカッコええねんけどなぁ…」 （明石家さんま氏@オレたちひょうきん族） …………………………………………………………………………………………………… 【はい、感想！】 さんまさんのこの発言は、さんまさんとビートたけしさんが歌った「アミダばばあの 唄」の完成品と桑田さんのデモ・テープとを比較して、思わず漏らした一言です。 僕はこの発言を聞いて以来、桑田さんが歌う「アミダばばあの唄」を是非聴いてみた いとずっと思ってたんですが、マキシ・シングル「白い恋人達」に収録されたことに よって、ようやくその願いが叶いました。 桑田さんによるライヴ・ヴァージョンを聴くと、改めて、とてもお笑い番組のキャラ クターのテーマ・ソングとは思えない、そして、似つかわしくない、渋い味わいのあ る曲だな〜と思います。 ご存知の方も多いかもしれませんが、「アミダばばあの唄」がマイナー・キーで作ら れたのは、さんまさんに曲作りを依頼されてた桑田さんがさんまさんとテレビ局の廊 下ですれ違った時に「キーはメジャーとマイナーのどっちが良い？」と尋ね、それに 対して、メジャーとマイナーの違いを知らなかったさんまさんがとりあえず「マイ ナーで！」と答えたからだと言われてます。 もしその時にさんまさんが「メジャーで！」と答えてたら、一体どんな曲になってた んでしょうね。 幻のメジャー版「アミダばばあの唄」も聴いてみたいものです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 皆さんからの情報提供も受け付けていますので、「提供してあげよう！」という心優 しいお方は掲示板「みんなのいた」へのご投稿orメールにてお知らせください。 宜しくお願いします。 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪珍稀節（珍曲万歳） オリジナルとは違うヴァージョンや「やさしい夜遊び」で披露されたオリジナルな ど、珍しく稀な曲の歌詞です。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ♪SAMMA NO MAMMAのうた〜 【データ】 ●作詞：明石家さんま＆KUWATA BAND ●作曲：KUWATA BAND ●演奏：明石家さんま＆KUWATA BAND ●披露された番組：さんまのまんま＆MERRY X'MAS SHOW（86年放送） 【曲調】 サザンの曲で言うなら、「別れ話は最後に」が近いと思います。 【歌詞】 見てちょんまげ さんまのまんま Oh 来てちょんまげ ハラヒレハラ With You,To Me 見てちょんまげ さんまのまんま Oh 来てちょんまげ ハラヒレハラ With You,To Me 今夜は一発 やってこましたろ ゴミ箱の上で さんま さんま まんま まんま ゴリラが腹減ったよ アホちゃいまんねん 何言うてんねん フワフワしたような Thirty One 見てちょんまげ さんまのまんま Oh 来てちょんまげ 夜（よ）なムラムラ With You,To Me 今日は三発（or散髪）やってこましたろ 果物屋さんで さんま さんま まんま まんま 涙の脇じゃらし アホちゃいまんねん 腸ねんてんねん ヌレヌレしたような Dirty Man 【注釈】 終始桑田さんとさんまさんのユニゾンのはずなのですが、二人の歌詞が違っていた り、聴きとれなかったりした箇所がありました。 *1番の「ハラヒレハラ」を桑田さんはその通りに、さんまさんは「ハラヒレハレ」と 歌っていました。 *2番の"With You,To Me"は違うフレーズのようなのですが、聴きとれませんでした。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 皆さんからの情報提供も受け付けていますので、「提供してあげよう！」という心優 しいお方は掲示板「みんなのいた」へのご投稿orメールにてお知らせください。 宜しくお願いします。 掲示板「みんなのいた」はこちら！ http://kuwatabushi.bbs.fc2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ♪Facebookへいらっしゃい！ 友達や同僚、同級生、近所の人たちと交流を深めたり、情報交換をすることができる ソーシャルユーティリティサイト"Facebook"。 PBLさんがそのFacebookに桑田節を開設してくれました。 http://www.facebook.com/group.php?gid=19612637808 ここには日本国内はもとより、海外のサザン・ファンも集っています。 つまり、世界中からアクセスされているんです。 僕はここを通じて、サザンを愛してやまない外国人とお友達になりました。 皆さんもサザ友の輪を海外に広めませんか？ 日本国内にいる僕らにとっては容易に入手できる画像・音声・動画も、海外のサザン ・ファンにとっては貴重なお宝だったりします。 そんなファイルをアップロードして、世界中のサザン・ファンと共有しましょう！ それでは、皆さんの参加を心からお待ちしています。 桑田節(facebook) http://www.facebook.com/group.php?gid=19612637808 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ このメールマガジンは下記の発行スタンドを利用して配信しています。 カプライト(ID:7866) http://kapu.biglobe.ne.jp/ まぐまぐ(ID:0000099520) http://www.mag2.com/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 発行: 桑田節（マーシャ & PBL） URL: http://kuwatabushi.blog67.fc2.com/ Mail: kuwatabushi@yahoo.co.jp 桑田節(facebook) http://www.facebook.com/group.php?gid=19612637808 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
