2009/07/04
【音声付】[特効薬！No.298] Pop Superstar Michael Jackson Dead at 50
こんにちは、ダン上野Jr.です。
＞＞＞ TOEICスコアが恐ろしいほど伸びる“凄い本”を
先着２５０名様にプレゼントしています！
アッという間になくなりますのでお早めに！
↓ ↓ ↓
http://tokyo-sim.com/sb_tky/#form
━┳━┏━┓┏━━ ┳ ┏━┓ ━━━━━━━━━━┓/_/_/_/_/_/_/_/
┃ ┃★┃┣━━ ┃ ┃ ☆ リスニング・リーディング特効薬！
┻ ┗━┛┗━━ ┻ ┗━┛ ━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜ＴＯＥＩＣリスニング・リーディング特効薬！＞ No.298
～ 同時通訳方式で世界を読む ～ （毎週木曜日配信） 7/2/2009
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 当メルマガは４年連続『メルマガ大賞』の【語学部門賞】受賞！
2008年度 語学部門では銀賞（第２位）獲得！ 発行部数:31,691
――――――――――――――――――――――――――――――――――
TOEICマスター、ダン上野Jr.です。
日本初の本格的学習メルマガ ＜TOEICリスニング・リーディング特効薬＞
その No.298号 をお届けします。
※配信スタンド「まぐまぐ」のサイトメンテナンスが７月１日～３日
に行なわれたため、７月２日配信分を本日お送りしています。
---------------------------------------
TOEICマスター（990点満点保持者）
ダン上野Jr. プロフィール
http://tokyo-sim.com/atkyd/dan/
---------------------------------------
ではさっそく、私の音声レクチャーです（↓）
http://www.tokyo-sim.com/file/dan/tky090702.mp3
クリックしてお聴きください。
日本人の多くが英語学習でこんなに悩んでいます。
↓ ↓ ↓
-------------------------------------------------------
「こんなに頑張っているのに、
何で英語力が伸びないんだろう？」
「人一倍努力を積み重ねたのに、
なぜ英語を話すことができないの？」
--------------------------------------------------------
その原因は結局、「正しい学習法に従って勉強をしていない」
ということに尽きます。
…その生き証人が私です（笑）。
特に英語が得意というわけではない普通の人だった私が、
なぜTOEIC満点（総合990点）を取り、
http://www.tokyo-sim.com/dantoeic_noback/
ネイティブとの会話に不自由しなくなったのか、
その秘訣がここに…（↓）
http://tokyo-sim.com/sb_tky/#form
先着２５０名様限定プレゼントなのでお早めに！
今日のトピックは、
【Pop Superstar Michael Jackson Dead at 50】
〔マイケル・ジャクソン、５０歳で死去〕です。
…それでは、学習スタート！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ CONTENTS ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．Today's News Story
２．Words & Phrases
３．解説
４．ＳＩＭうんちく ～ 「熟語」 といわれている語句について
５．編集後記 ～ マイケル・ジャクソンの「空」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■１■ Today's News Story ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ 初めての方は記事を読む前に、必ずこちらを読んでください。☆
＜ 同時通訳方式とは？＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkytowa.html
＜ 学習の仕方＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――――――――――
■本日のニュース音声を聞く→→ http://tokyo-sim.com/atkyd/sound298/
――――――――――――――――――――――――――――――――――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Pop Superstar Michael Jackson Dead at 50
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイケル・ジャクソン、５０歳で死去
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The call went out to paramedics shortly after noon
救急隊を要請する電話がかけられました、正午過ぎに
that Michael Jackson had suffered apparent cardiac arrest.
マイケル・ジャクソンさんが心停止に陥ったようだという。
Lieutenant Gregg Strenk of the Los Angeles Police Department
ロサンゼルス警察のグレッグ・ストレンク警部補は
said the singer was pronounced dead
言いました、この歌手は死亡を宣告されたと
about two hours later
およそ２時間後に
at the University of California, Los Angeles medical center.
カリフォルニア大学ロサンゼルス校医療センターで。
"Currently, the L.A. County coroner's office is taking possession
「目下、ロサンゼルス郡検視局が保管しています
of Mr. Jackson's body.
ジャクソン氏の遺体を。
They will handle any other inquiries
検視官が他の調査を行ないます
into the type of death or anything that relates to that."
死亡の種類あるいは死亡に関連するあらゆることの」
As news leaked out,
ニュースが漏れ出るにつれ、
hundreds of fans converged on the medical center.
何百というファンが集まりました、この医療センターに。
Others gathered on Hollywood Boulevard
また集まった人々もいました、ハリウッド大通りで
at the singer's star on the Walk of Fame.
マイケルさんの星型に、ウォーク・オブ・フェイムの。
Michael Jackson was born in 1958,
マイケル・ジャクソンさんは1958年に生まれました、
the seventh of nine children,
9人きょうだいの第7子として、
and he first found fame
そして彼はまず有名になりました
as a singer and dancer
歌手またダンサーとして
in the family pop group The Jackson 5.
家族のポップグループ、ジャクソン・ファイブの。
He outshone his siblings
彼はきょうだいの中で抜きん出ていました
and by age eight, was the star of the group,
そして８歳までに、このグループのスターになりました
thrilling audiences
聴衆をわかせて
with favorites like 'ABC.'"
「ＡＢＣ」などの人気曲で。
In his later solo career,
その後のソロ活動で、
Jackson became a superstar.
ジャクソンさんはスーパースターになりました。
His 1982 album "Thriller,"
1982年のアルバム「スリラー」は
with its blockbuster hits "Beat It," ''Billie Jean" and "Thriller,"
大ヒット曲「ビート・イット」、「ビリー・ジーン」、「スリラー」が収め
られた
was the biggest-selling album of all time.
史上最高売上げのアルバムになりました。
That year, he first performed
その年、彼は初めて披露しました
his trademark moonwalk dance,
彼のトレードマークであるムーンウォーク・ダンスを、
gliding backwards
後ろ向きに滑っていく
while appearing to walk forward.
前方に歩いているように見えて。
The singer pioneered the music video genre,
マイケルさんは音楽ビデオのジャンルを開拓しました
and arguably became the world's top musical performer.
そして世界一のミュージシャンになったと言ってよいでしょう。
But Jackson was plagued by controversy
しかしジャクソンさんは苦しむようになりました、論争に
as the years went by.
年月が経つにつれて。
He had multiple plastic surgeries
彼は多数の整形手術を受けました
and critics raised questions
そして批判者たちは疑問を呈しました
about his close friendships with children.
子供達との親密な友情について。
Accused of molesting a 13-year-old cancer survivor in 2003,
13歳の元ガン患者に対してみだらな行為をしたと訴えられましたが、2003年
he was acquitted of charges two years later.
罪状について無罪を宣告されました、２年後。
His reputation in tatters,
名声はずたずたになり、
he struggled with financial problems.
彼は金銭的問題で苦しみました。
He was scheduled to begin
彼は始めることになっていました
a series of 50 comeback concerts in London.
50回におよぶ復帰コンサートを、ロンドンで（始めることに）。
The first was set for July 13,
初回公演は7月13日に予定されていました、
and they were to continue until next March.
そして来年3月まで続くことになっていました。
Tickets for the shows, offered last March,
このショーのチケットは、この3月に売り出されましたが、
sold out in minutes.
数分で完売しました。
Jackson was married twice.
ジャクソンさんは２度結婚しました。
In 1993, he married Lisa Marie Presley,
1993年にリサ・マリー・プレスリーさんと結婚しました
the only daughter of the late pop star Elvis Presley.
彼女は亡きポップ・スター、エルヴィス・プレスリーの一人娘です。
The couple divorced in 1996.
このカップルは離婚しました、1996年に。
That year, he married Debbie Rowe
その年に、彼はデビー・ロウさんと結婚しました
and they divorced three years later.
そして３年後に離婚しました。
Jackson had three children,
ジャクソンさんには３人子供がいました
two born to Debbie Rowe and one to a surrogate mother.
２人はデビー・ロウさんとの間に、１人は代理母を通して生まれました。
Mike O'Sullivan, VOA News, Los Angeles.(26 June 2009)
■このニュースストーリーの音声を聞く
■■ →→ http://www.tokyo-sim.com/atkyd/sound298/
※当サイトおよび音声ファイルはメルマガ配信６０日後に削除します。
■ＳＩＭ音読用英文を見る
■■ →→ http://hypertoeic.exblog.jp/10534157/
■オリジナル英文を見る
■■ →→ http://hypertoeic.exblog.jp/10534163/
＞＞＞ ＷＡＲＮＩＮＧ！
このメルマガの音声は、英語を「英語の語順」でセンスグループ（意味の
切れ目）ごとに聴く学習理論「Hop,Skip＆Jump」（ホップ、スキップ＆
ジャンプ）のうちの Jump に当たります。
Jumpそのものは元の英語そのままですので、そればかり聴いていても
「本物のリスニング力」は、ほとんど身に付きません。
「英語の語順」で英語が理解できる「英語の思考法」を身に付けるため
には、「Hop、Skip」の課程が最も重要です。リスニング力を爆発的に
伸ばしたい方は、「Hop,Skip＆Jump」でリスニング力を養成する教材、
「スーパーエルマー」を受講してみてください。
・スーパーエルマーの「Hop,Skip＆Jump」とは？
⇒ http://tokyo-sim.com/sb_tky/#hop
・「Hop,Skip＆Jump」を聴く
⇒ http://www.tokyo-sim.com/front/win02cbs.html
ダン上野Jr.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■２■ Words & Phrases ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆音声レクチャーはこちらから
⇒ http://www.tokyo-sim.com/file/dan/tkywp090625.mp3
――――――――――――――――――――――――――――――――――
◆The call went out to paramedics shortly after noon
paramedic ＝ 救急隊員、パラメディック ＊高度な救急医療を行う資格を
持つ救急隊員。
◆that Michael Jackson had suffered apparent cardiac arrest.
apparent ＝ (限定用法で)見たところ、～らしい
cardiac arrest ＝ 心停止
◆Lieutenant Gregg Strenk of the Los Angeles Police Department
lieutenant ＝ 警部補
◆said the singer was pronounced dead
pronounce ＝ 宣告する、伝える
◆at the University of California, Los Angeles medical center.
the University of California, Los Angeles ＝ カリフォルニア大学ロサ
ンゼルス校（【略】UCLA）
◆"Currently, the L.A. County coroner's office is taking possession
currently ＝ 現在のところ、目下
county ＝ 郡
coroner ＝ 検視官
take possession of～ ＝ ～を手に入れる、所有している
◆They will handle any other inquiries
inquiry into～ ＝ ～に対する調査、捜査
◆As news leaked out,
leak out ＝ 漏れ出る
◆hundreds of fans converged on the medical center.
converge on～ ＝ ～に集結する、～に群がる
◆Others gathered on Hollywood Boulevard
Hollywood Boulevard ＝ ハリウッド大通 ＊boulevardは「広い並木道、
大通り」の意。
◆at the singer's star on the Walk of Fame.
the Walk of Fame ＝ ウォーク・オブ・フェイム、名声の歩道
＊ショービジネス界で活躍した有名人の名を刻んだ星型のプレートが埋め
込まれている。
◆and he first found fame
find fame ＝ ～有名になる、名声を得る
◆He outshone his siblings
outshine ＝ ～より秀でる、～に勝る
sibling ＝（男女の別なく）きょうだい
◆thrilling audiences
thrill with～ ＝ ～でぞくぞくさせる、わくわくさせる
◆with its blockbuster hits "Beat It," ''Billie Jean" and "Thriller,"
blockbuster ＝ 大ヒット作
◆was the biggest-selling album of all time.
of all time ＝ 空前の、史上～の
◆gliding backwards
glide ＝ 滑る
◆The singer pioneered the music video genre,
pioneer ＝ 開拓する、さきがけとなる
◆and arguably became the world's top musical performer.
arguably ＝ (断定を和らげて)ほぼ間違いなく、おそらく
◆But Jackson was plagued by controversy
be plagued by～ ＝ ～で苦しむ
controversy = 論争、議論
◆He had multiple plastic surgeries
multiple ＝ 多数の、様々な
plastic surgery ＝ 整形手術
◆and critics raised questions
raise questions ＝ 疑問を呈する、質問する
◆Accused of molesting a 13-year-old cancer survivor in 2003,
accuse of～ ＝ ～の理由で訴える、告発する
molest ＝ みだらな行為をする
survivor ＝ 生き残った人 ＊ここはガンを克服した人を指す。
◆he was acquitted of charges two years later.
be acquitted of～ ＝ ～（の容疑）について無罪を宣告される、罪を免れる
charges ＝ 告発、嫌疑
◆His reputation in tatters,
reputation ＝ 名声、評判
in tatters ＝ ぼろぼろになって、ずたずたになって
◆and they were to continue until next March.
were to～：「be動詞＋to不定詞」で予定を表す。
they ＝ comeback concerts
◆Tickets for the shows, offered last March,
offer ＝（一定の価格で）売り出す
last = この前の、先の ＊現在に一番近いという意味で使われる
◆The couple divorced in 1996.
divorce ＝ 離婚する
◆two born to Debbie Rowe and one to a surrogate mother.
(be) born to～ ＝ ～の子として生まれる
surrogate mother ＝ 代理母
--------------------------------------------------------------------
語注情報の一部は、英辞郎(Ver.116)を利用して作成しました。
制作グループ「EDP」（http://www.eijiro.jp/）の許諾取得済み。
--------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■３■ 解説 ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いかがでしたか？
それではここで、この記事をどのようにしたら速く正確に読めるのか、具体
的に解説していきます。
中ほど That year, he first performedで始まる文を取り上げてみましょう。
まず、
That year, he first performed ですから
「その年、彼は初めて披露しました」ですね。これは問題ありません。ただ
しこれがこの文の根幹部分、つまりＳ・Ｖ（主語・動詞）ですからしっかり
と頭に保持しておいてくださいね。「彼（マイケル・ジャクソン）が披露し
た」ということですね。そしてこの「披露した」という動詞の意味から「何
を」披露したのかな？ と、次を期待します。
すると
his trademark moonwalk dance, とあります。
つまり「彼のトレードマークであるムーンウォーク・ダンスを」披露した、
というわけですね。
次に
gliding backwards とあります。
ここでは gliding という現在分詞を用いて moonwalk dance がどんなもの
であるのかを説明しているのですね。つまり「後ろ向きに滑っていく」そう
いう
ムーンウォーク・ダンスということですね。
この説明はまだ続きまして
while appearing to walk forward. とあります。
「前方に歩いているように見えて」後ろ向きに滑っていく、そのようなムー
ンウォーク・ダンスを始めて披露した、というわけですね。
このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。
このような感じでぜひ、ＳＩＭ音読を実行してください！！
――――――――――――――――――――――――――――――――――
いかがでしたか？ この方法で読むことで「返り読み」をしなくても前から
どんどん理解できることを体験できたのではないでしょうか？
この方法でこの記事を繰り返し音読することが非常に大切です。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――――――――――
「ＳＩＭ音読」が学習のカギを握る！
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ＳＩＭ音読とは、上記「解説」にあるようなやり方で英文を音読することで
す。ＳＩＭ音読が学習のカギを握りますので、必ず実行しましょう。
英語の部分を大きな声で読み、区切りごとに頭の中で意味を考えたり、次を
期待(Anticipation)したりしながら実行します。ただし「期待」はすべての
文でする必要はありません。何度も音読しているうちに「期待」できる部分
も少しずつ増えてきます。
区切りごとに意味を考えるわけですが、これは声には出さず、頭の中で考え
ます。
※詳しい学習の仕方はこちらをご参照ください。
＜ 学習の仕方＞ → http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■４■ TOEICマスター、ダン上野Jr.が、こっそり教える
ためになるＳＩＭウンチク 【No.252】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆音声はこちら http://www.tokyo-sim.com/file/dan/tkyu090702.mp3
――――――――――――――――――――――――――――――――――
● 学習全般に関する注意 ●
「熟語」 といわれている語句について
このところ「ＳＩＭうんちく」では、「英語学習の全般的な注意」、
ということでお話ししています。
前回は、「文法力の身につけ方」についてお話ししました。
ちょっと復習しましょう。
まず、文法的な知識があることと、英文が理解できることとは、
必ずしも一致しない、ということでした。
文法はあくまでも英文を理解する「助け」に過ぎません。
文法をあまりに重視して、それに振り回されるのは良くありません。
英語を理解したり話したりする上で、もちろん文法は必要ですが、
実は、それほど高度な文法知識は必要ない、ということでしたね。
特に、当研究所の「SIM同時通訳方式」を身につければ、
英文を前からどんどん意味をとることができるようになりますから、
「難しい文法知識は不要」と言っても言い過ぎではないくらいです。
そうは言っても、中学３年間で習うくらいの知識は必要です。
ですから、簡単な中学の英文法が学べるような本を１冊読むことを
おすすめします、ということでしたね。
…前回は、このようなお話をしました。
今日は、ここからです。
今回は、 「熟語」 といわれている語句について
解説したいと思います。
一般に熟語と呼ばれているものには、大きく言ってイディオム(慣用句)と
呼ぶべきものと、連語と呼ぶべきものがあります。
イディオムの定義を英英辞典で調べてみると、
peculiarity of languageと説明されています。
つまりイディオムとは、二つ以上の語が組み合わさった結果、
本来の意味とは異なった特殊な意味を表す語句のことを言うのです。
ですから、これらは常にひとまとめにして覚える必要があります。
例えば、He has a green thumb.という文で、green thumbとは、
「園芸の才能」を意味するイディオムであって、これを知らなければ、
ただ「緑の親指」としか訳しようがないのです。
つまり、greenとthumbは、ひとまとめにしておかなければ、
全く異なった意味になってしまうのです。
イディオムの例をあげておきますので参考にしてください。
-----------------------------------------------------
1. It's on me. (私のおごりです)
2. Have a ball. (楽しみなさい)
3. go bananas (気が変になる)
4. go Dutch (割り勘にする)
5. hit the books (勉強する)
------------------------------------------------------
…この続きはまた来週！
…お楽しみに！
---------------------------------------------------------------------
● 過去の「ＳＩＭうんちく」は、こちらでご覧になれます ●
⇒ http://hypertoeic.exblog.jp/i8/
※2005/9/20以降の「ＳＩＭうんちく」（↑）が掲載されています。
---------------------------------------------------------------------
ダン上野Jr.の学習相談室
------------------------
■ どうしても英語力が伸びない！
■ 効果的な学習法がわからない！
■ スーパーエルマー効果って本当？
＞＞＞ Leave it to me!
おまかせください！英語の悩み。
あなたの英語学習に関するご質問をお寄せください。
私、ダン上野Jr.が懇切丁寧にお答えします。
もちろん無料です。
http://www.tokyo-sim.com/sodan/
※「スーパーエルマー効果って本当？」と思っている方や、
「ＣＢＳコース」と「ＶＯＡコース」のどちらを受講すれば
よいのかわからない方も、お気軽にご相談ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■５■ 編集後記 ■ マイケル・ジャクソンの「空」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイケル・ジャクソンの急死には全世界が驚きました。
あるＴＶ番組で、なかにし礼さんは、
「偉大な芸術家にふさわしい凄まじい生き様だった」
という内容のコメントを語っておられましたが…。
動物園付きの豪邸に住み、最も成功したエンターテイナーと呼ばれる
マイケル・ジャクソンは、実は最もさびしい心を持つ人だったの
かもしれません。
華々しい成功の裏で、数々のゴシップと冤罪、
いたましい美容整形、財産をめぐる骨肉の争いという、
常人には負いきれないたくさんの痛みを抱えていました。
そして、その生涯の最期は、鎮痛剤の過剰服用による変死でした。
「空の空。すべては空」とソロモン王は語ります。
栄華を誇ったソロモン王は、事業を拡張し、豪壮な邸宅を建て、
諸州の財宝を集め、多くのそばめを持ったのですが、
彼の人生観は、「空の空。すべては空」でした。
私が手がけたあらゆる事業と、そのために私が骨折った労苦とを
振り返ってみると、なんと、すべてがむなしいことよ。
風を追うようなものだ。
聖書（伝道者の書 2章11節）
ひるがえって、マイケルの心に広がる「空」の広さ、深さは、
いかばかりだったでしょうか。
その広大さは、常人にはありえない天才特有のものだったでしょう。
この「空」を埋めるために、マイケルは自分の天才をフルに消費し、
傑作の数々を残したのかもしれません。
…果たして、彼の「空」は埋まったのでしょうか？
「人生は空」と語ったソロモン王もまた、
その心に広漠とした「空」を抱えていました。
しかし、王はその「空」を確かに埋めることができたのです。
ソロモン王の言葉に耳を傾けてみましょう。
Remember your Creator in the days of your youth,
before the days of trouble come and the years approach
when you will say, "I find no pleasure in them".
Bible（Ecclesiastes 12:1）
〔あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。
わざわいの日が来ないうちに、また「何の喜びもない。」
と言う年月が近づく前に。〕
聖書（伝道者の書 12章1節）
※若い日に創造者を覚えよ
http://www.geocities.jp/hecaress/He/Messages/AySouzousyu.html
Until next time.
Dan Ueno Jr.
◆ ご意見・ご感想など、ダン上野Jr.へのメールは
こちらへ ⇒ danjr★tokyo-sim.com
（メール送信時は★を@にしてください）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
＜ＴＯＥＩＣリスニング・リーディング特効薬！＞ （毎週木曜日配信）
発行： 東京ＳＩＭ外語研究所 教育企画室 tokyosim★tokyo-sim.com
（メール送信時は★を@にしてください）
配信システム：『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
配信システム： melma! http://www.melma.com/
※本メールマガジンの無断転載はできません。 All rights reserved.
※本メールマガジン内音声リンクは配信６０日後に削除します。
※登録解除・配信先変更は上記各配信スタンドにて、ご自身で行ってく
ださい。代理解除は受け付けていません。
――――――――――――――――― http://tokyo-sim.com/sb_tky/
免責事項：弊誌は、あくまで英語学習を目的とした読み物です。従って、
東京ＳＩＭ外語研究所は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘
発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性
や道徳性、正確さについての責任を負いません。
-
2010/01/01 【音声付】[特効薬！] ★ お年玉プレゼント！【総額２４万円＋アルファ】案内号です！
-
2009/12/28 【音声付】[特効薬！] ★ お年玉プレゼント！【総額２４万円＋アルファ】案内号です！
-
2009/12/24 【音声付】[特効薬！No.322] Another One Bites the Dust
-
2009/12/17 【音声付】[特効薬！No.321] Recession Bargain-Hunting Spreads to Colleges
-
2009/12/10 【音声付】[特効薬！No.320] Maldives Waits for World to Decide on Its Future
