日本語英語なおします 

【日本語英語なおします！】翻訳の仕事は苦しい・・・／翻訳プロのサイトをつくりました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■■■　　★日本語英語なおします！★　2009年9月23日号
　□□　　ワンランク上を目指す人のための英会話学習メルマガ
　□　　英語を学びながら、私を磨くHOTな情報満載！発行部数：約4,000部
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　こんにちは、ディビッドです！

　メールマガジンの発行が、かなり久しぶりになってしまいました。　
　お元気でお過ごしでしたか？


　最近、翻訳書の仕事がやっと終わりました。


　いやー、この仕事は、本当に大変でした。


　これで翻訳を手がけた出版物は、４冊になりますが、
　これを最後にしばらくは翻訳の仕事はやめようと思います。


　なぜなら、翻訳や文章の仕事は本当に忍耐が必要で、
　心と時間のゆとりがある程度ないと、
　とても苦しい日々を過ごすことになるからです。


　調べものをしたり、同じ文章を何度も何度も推敲したり、
　訳せない見出しにぴったりの日本語を探したり・・・
　締切りに追われたり・・・

　
　それでも最終的に満足のいくものができません。


　出版された本が店頭に並ぶと嬉しいのですが、
　手に取って中身を見たいと思いません。


　同じ文章をまた読むのはうんざりですし、
　直したいところが見つかって気が滅入る可能性があるからです。


　アマゾンの書評欄なども見ないようにしています。
　ネガティブなことが書いてあるとイヤではないですか。
　（今のところかなり好意的なものが多いと聞いていますが、
　気が抜けません。本は売れているようです。）


　他の翻訳書などの書評で、『いい本だが翻訳がダメだ』みたいなことが
　書かれているのを見かけることがあります。


　何でそんなこと書いちゃう人がいるんだろうと思ってしまいます。


　とにかく将来、出版翻訳をやろうと考えられている方は、
　ぜひやるべきか考え直したほうがいいと思います。

　
　さて、これだけネガティブなことを聞かされたにも関わらず、
　それでも翻訳の仕事をやりたいというあなたに、
　役に立つサイトを作りました。コチラです↓
　

　翻訳プロ
　http://www.honyaku-pro.com/


　ご覧頂いた通り、役に立つようになるのは『未来』です。

　今後、役に立つようなサイトに育てていきますので、
　ぜひブックマークに入れておいてください。


────────────────────────────────────
≪発行者≫　英会話の達人事務局　ディビッド・ヒラキ
メール：　david@davidhiraki.com
────────────────────────────────────
 【日本語英語なおします！】新規購読・解除はこちらから↓
 http://tatsujin-english.seesaa.net/
 Copyright(C)2009 英会話の達人事務局　ディビッド・ヒラキ
 All rights reserved.　無断転載を禁じますが、メールの転送は自由です。

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。