【BRASIL　NEWS】ニッケイ新聞メルマガ版 296号 [まぐまぐ！]

2008/03/31

【BRASIL　NEWS】ニッケイ新聞メルマガ版 296号

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　┌────────────────────────────┐
　　　　【BRASIL NEWS】ニッケイ新聞メルマガ版296号　　 2008/3/29
　　　└────────────────────────────┘
　　これであなたもブラジル通!!!　様々な顔を持つこの国の魅力の一端を紹介　　
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

※ニッケイ新聞は、ブラジル国サンパウロ州サンパウロ市で発行されている移住者
や日系人、駐在員向けの日本語新聞。紙印刷版は週５回発行。このメルマガ版は本
紙記事の一部を使って、日本在住者向けに、ブラジルや日系社会に興味を持っても
らえるよう、編集し直したものです。

＝＝■コラム「樹海」■＝＝
　十四日付け英国ガーディアン紙は堂々二十頁もの伯国特集を組み、「〃未来の大国
〃の〃未来〃はまだ到来していないが、大分その時が近づいた」と経済の堅調ぶり
を讃えた。先進国なみ地域とアフリカなみのそれが共存している様を〃コントラス
トの国〃と位置づけ、偶然に経済好機期に就任したとの観点から「ルーラ大統領は
偶発的なヒーローか」と呼んだ▼と思えば、その翌週二十一日付けエスタード紙ネ
ット版には、「伯国は国際的カジノの犠牲になろうとしている」と警告する記事も。
好調だと過信していると、とんでもない罠が待ち受けているという▼国連貿易開発
会議（UNCTAD）の主任エコノミスト、ハイネル・フラスベック氏をインタビュー
したその記事は、「レアルが高騰しているのは、伯国経済の好調さだけが原因ではな
く、実は高金利につられた外資の投機的な流入によるものだ」と分析する▼国際的
な投機筋は、日本で事実上のゼロ金利で手に入れた莫大な資金を伯国に持ち込み、
高金利で運用して利ざやを稼いでいる。「今のままドルが下落し、レアルが高騰し続
ければ九〇年代の二の舞になる」とまで▼グローバル時代の日伯関係は、意外なと
ころでつながっていると感じさせられる記事だった。万が一、そのシナリオが現実
になれば在伯日本人や日本企業は二重に被害を受ける。処方箋は、伯国政府が外貨
準備高を蓄え、いざという時に備えることだという▼米州開発銀行によれば、デカ
セギは〇六年だけで三千億円を日本から送金した。継続的かつ投機的でない外貨を
送るその存在は、多少は伯国経済安定に寄与しているのかもしれない。（深）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２００８年３月２７日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎ニッケイ新聞社ホームページ　http://www.nikkeyshimbun.com.br/

※このメルマガに対する感想やメッセージをお願いします。
※メルマガ相互紹介をしませんか？　気軽に一報ください。
E-mail 　nikkeyshimbunmz@hotmail.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

****▽ニュース目次▲**********************************************　　　

　　　　　　　　　　　　　●今週のおすすめ記事●

○日系社会
■環境異変で日本から大量移住?!＝９・11、ＴＡＭ機墜落予言＝ジュセリーノさん
に聞く＝日伯関係の将来を大胆予測＝「日系大統領はでるか？」
■パラナ州＝伯字紙に極秘事項が漏洩？＝皇太子殿下ご訪問日程＝「どこからもれ
たんだ？」
■連載《百年の知恵》日系人とバイリンガル＝多言語と人格形成の関係を探る＝□
第１部□日系社会の場合（１）
■日本語センター＝速成塾に1000万円の寄付＝人材派遣のフジアルテル社から＝
谷理事長「南米にも広めたい」
■205年前、ＳＣ州に立ち寄った宮城県人４人＝県人会が顕彰＝こけし２体＝運搬、
設置＝フロリアノポリス市内に＝日本文化紹介かねて
■聖市市議会で出版記念会＝マンガ、ポ語で「移民史」と「日本史」＝サウーデ文
協が出版＝評判上々「勉強に最適」
■投融資残高は３５００億円＝伯国三井物産＝全社あげて日伯経済振興へ＝大前社
長が５月に帰国＝「百周年盛り上げたい」
■トヨタ10代目カローラを発表＝インダイアトゥーバに大型投資＝年産７万台、
シェア奪還めざす＝長谷部社長「若者にも支持うける」
■弓場農場を再び＝ＮＨＫハイビジョン＝特集で取り上げる＝6月1、2日に放送予
定
■「荒馬座」盛況の南米公演＝民衆が生んだ日本の芸能＝伯・パ８カ所で好評博す

○ブラジル社会
■コモディテイが一斉下落＝ついに伯国へ波及＝アジアの需要に一縷の望み＝国内
市場が支える今後の経済
■ローン短期化は再検討＝安易な過熱は危険＝インフレなき景気刺激を＝米国の轍
を踏まないために
■リオ・デ・ジャネイロ州＝デング蚊で強制家宅検査＝保健組織法を適用＝ブラジ
ルでは初めてのこと＝非常事態が錠前破りを是認
■デング対策に軍出動＝リオ各地で野戦病院が活躍
■この道はいつか来た道…＝今も続く移民の流入＝言語、文化、経験も共有化
■根のない木に実はつかず＝高等教育は幼少教育から＝生活に密着した学習経験を
■聖市の交通対策は頭痛の種＝恩師から赤点評価の聖市長＝公共手段拡充で問題解
消へ
■最先端産業肩入れ＝６部門を世界のトップに
■外資は順調に流入＝資金の流れ急変に神経尖らす
■大企業が戦略変更＝低所得層が市場の半分を
■コカイン先住民に浸透＝麻薬を運搬し乍ら常飲中毒
■聖州の最賃450Ｒか＝承認されると５月１日発効

***********************************************************
━━━━━━━━━━━━━━━━
★日系社会
━━━━━━━━━━━━━━━━

■環境異変で日本から大量移住?!＝９・11、ＴＡＭ機墜落予言＝ジュセリーノさん
に聞く＝日伯関係の将来を大胆予測＝「日系大統領はでるか？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２１日（金）

　ジュセリーノ・ノブレガ・ダ・ルス（４８、パラナ州マリンガ出身）という名前
を聞いたことあるだろうか。二〇〇一年９・１１ＮＹ同時多発テロなど数々の重大
事件を予言したとされる伯人男性だ。昨年末には日本でもテレビの特別番組に登場
して以来、注目を浴びている。雅子妃殿下のご来伯、日系大統領はいつ誕生するか、
聖市リオ間高速鉄道には日本方式が採用されるかなどの質問をぶつけ、百周年を迎
えた日系社会と今後の日伯関係などについて〃予言〃してもらった。これらはあく
まで〃予知夢〃に基づいた内容であり、当たるとは限らない。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080321-71colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■パラナ州＝伯字紙に極秘事項が漏洩？＝皇太子殿下ご訪問日程＝「どこからもれ
たんだ？」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２６日（水）

　極秘扱いのはずの皇太子殿下パラナご訪問の日程が、二十日頃から同州の複数の
ポ語ニュースサイトに掲載され、関係者をあわてさせている。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080326-72colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■連載《百年の知恵》日系人とバイリンガル＝多言語と人格形成の関係を探る＝□
第１部□日系社会の場合（１）　　　　　　　　　　　２００８年３月１９日（水）

　移民は家庭生活において、「日本文化や日本語をどのように子供に教育すべきか」、
もしくは「日系人の理想像とはどうあるべきか」と常に模索してきた。移民家庭の
子弟教育は、単なる家庭内での営みを超えて、実は日本文化をどう外国に広めるか
を考えることと同義であり、実はとても国際的かつ深淵な課題をはらんでいる。移
民の何気ない日常には、実は「多文化共生」や「バイリンガル」（二言語）などの現
代的なキーワードが内包されている。どこの家でも子弟に高学歴を与えるべく頭を
悩ませてきたが、その成果はどうであったのか。日系人の本来の意味を、バイリン
ガルという視点から再評価し、言語面における移民の《百年の知恵》の一端を探っ
てみたい。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080319-62colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■日本語センター＝速成塾に1000万円の寄付＝人材派遣のフジアルテル社から＝
谷理事長「南米にも広めたい」　　　　　　　　　　　２００８年３月２８日（金）

　日本語教育に一千万円の大型寄付――。ブラジル日本語センター（谷広海理事長）
主催する、デカセギ希望者向けに短期間で基礎会話や日本文化・習慣をおぼえても
らう速成塾。その主旨に賛同した総合人材サービスのフジアルテル株式会社（大阪
市）は、創立四十五周年事業の一環として一千万円（約十七万四千レアル）の寄付
を申し出ていたが、二十七日午前中に入金が確認された。谷理事長は「本当にあり
がたいこと。ブラジルだけでなく、南米諸国に速成塾を広める資金に活用したい」
と感謝の言葉をのべた。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080328-71colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■205年前、ＳＣ州に立ち寄った宮城県人４人＝県人会が顕彰＝こけし２体＝運搬、
設置＝フロリアノポリス市内に＝日本文化紹介かねて　２００８年３月２６日（水）

　【フロリアノポリス発】四人の日本人が初めてブラジルの地を踏んでから今年で
二百五年。四人が宮城県出身だったことから、ブラジル宮城県人会（中沢宏一会長）
は、日本移民百周年などを記念して、サンタカタリーナ州フロリアノポリス市内に
あるエンリッケ・ダ・シルバ・フォンテス教授文化研究センター（ＣＩＣ）にこけ
し二体を設置した。また、同センター前には、造形作家の大竹富江さんのモニュメ
ントが置かれる予定になっている。中沢会長は「こけしや七夕などの華やかな日本
文化を知ってもらえれば」と今回の寄贈の趣意を述べた。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080326-61colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■聖市市議会で出版記念会＝マンガ、ポ語で「移民史」と「日本史」＝サウーデ文
協が出版＝評判上々「勉強に最適」＝佐藤さんプロデュース＝イラストは島本さん
＝監修した二宮さん　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２１日（金）

　サウーデ文化体育協会（桂川富夫会長）が独自の百周年記念事業として進めてい
たマンガによる日本移民史（ポ語）『Banzai-Historia da Imigracao Japonesa』と
マンガ日本史（ポ語）『Historia do Japao em Manga』第三版の刊行セレモニーが
十九日夜、聖市議会貴賓室で行なわれた。満席となる三百人以上が駆けつけた。一
日系団体としては非常に意欲的な取り組みで、意義深い企画。一般のブラジル人の
ほかに、全伯の日系団体や日本語学校での必須の書籍としても期待できそうだ。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080321-61colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■投融資残高は３５００億円＝伯国三井物産＝全社あげて日伯経済振興へ＝大前社
長が５月に帰国＝「百周年盛り上げたい」　　　　　　　２００８年３月２７日（木）

　社内のブラジルへの投融資残高は約三千五百億円、いわば社運をかけて日伯経済
関係に重きをおく三井物産。停滞した九〇年代後半を乗り越え、〇三年にはヴァー
レ社へ一千億円を投資したのを皮切りに、大前孝雄（５８、兵庫県出身）ブラジル
社長は次々に新しい戦略を打ち出し、鉄鉱石や天然ガス等の資源関係などを担い、
両国関係を補完する役割を果たすまでになった。大前社長は五月に帰国するにあた
り、新任の中山立夫氏（５５、栃木県出身）とともに来社し、この八年間の経緯を
説明した。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080327-71colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■トヨタ10代目カローラを発表＝インダイアトゥーバに大型投資＝年産７万台、
シェア奪還めざす＝長谷部社長「若者にも支持うける」　２００８年３月２７日（木）

　トヨタ自動車の南米現地法人メルコスル・トヨタ（長谷部省三社長）は二十五日、
バイオエタノール混合率一〇〇％燃料に対応する新型カローラ三種を発表した。高
級感と優雅さを前面に打ち出したデザインが売りで、全伯百二十二ある代理店を通
じて二十八日から販売、南米各国への輸出もすすめる。中心車種の販売価格は約七
万五千レアル。好調なブラジル経済をふまえて一定の富裕層をターゲットに、シェ
ア拡大をねらう。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080327-72colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■弓場農場を再び＝ＮＨＫハイビジョン＝特集で取り上げる＝6月1、2日に放送予
定　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２７日（木）

　昨年四月頃にＮＨＫスペシャルで放送された弓場農場（弓場常雄代表）。前回の放
送が好評だったことを受け、今年六月にハイビジョン特集で放送される予定になっ
た。前回、撮影を行った株式会社ドキュメンタリージャパンが、昨年七月から日本
と同農場を行き来し、撮影を行っている。同社の久保田直ディレクターは「見る人
の目線で見て欲しい」と希望を口にした。同番組では、ブラジルでも日本と同時刻
で放送が予定されている。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080327-62colonia.html

--------------------------------------------------------------------------------

■「荒馬座」盛況の南米公演＝民衆が生んだ日本の芸能＝伯・パ８カ所で好評博す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２５日（火）

　民族歌舞団「荒馬座」（狩野猛代表）の公演「民族歌舞集～大地の鼓動（ひびき）」
が今月、南伯を中心に伯・パラグアイ八カ所で行なわれた。民衆の生活から生まれ
た日本の民族芸能を今に伝える荒馬座。公演は各地で好評を博し、最終日となる二
十三日のサンパウロ公演（百周年協会主催）でも、会場の文協講堂が満員となる人
気ぶりを見せた。太鼓や笛、歌と踊りが一体となって躍動する舞台に、観客からお
しみない拍手が送られた。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080325-71colonia.html

━━━━━━━━━━━━━━━━
★ブラジル社会
━━━━━━━━━━━━━━━━

■コモディテイが一斉下落＝ついに伯国へ波及＝アジアの需要に一縷の望み＝国内
市場が支える今後の経済　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２１日（金）

　ニューヨーク金融市場で十八日起きたパニックは翌十九日、世界同時安を引き起
こし、ブラジルが頼みとするコモディテイ市場にも波及した。投機筋は一斉に先物
契約を解約し、米国債へ切り替えた。その結果、原油や鉄鉱石、大豆、トウモロコ
シ、コーヒー、金などが下落、まだ続落する見通しだ。原料市場の雄とされるペト
ロブラスやヴァーレが控える聖市証券取引所は株価指数を五・〇一％下げ、音をた
てて落盤した。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080321-21brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■ローン短期化は再検討＝安易な過熱は危険＝インフレなき景気刺激を＝米国の轍
を踏まないために　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２６日（水）

　マンテガ財務相は二十四日、消費者長期ローンへの割賦制限を撤回する意向と二
十五日付けエスタード紙が報じた。「九十カ月のローンは長すぎる。三十六カ月位が
限度ではないか」と思案していたが、銀行関係者と懇談の上決めるという。政府の
懸念は安易なローンで過熱した消費が、インフレの原因になり現在の均衡財政を崩
すこと。中央銀行が基本金利を引き上げないため、ローンで調整することに政府内
でも反対意見が多かった。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080326-21brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■リオ・デ・ジャネイロ州＝デング蚊で強制家宅検査＝保健組織法を適用＝ブラジ
ルでは初めてのこと＝非常事態が錠前破りを是認　　　２００８年３月２８日（金）

　リオ・デ・ジャネイロ州のカブラル知事（ＰＭＤＢ＝ブラジル民主運動党）は二
十六日、デング熱（熱帯シマカ）伝染防止のため非常事態宣言を発令し、住宅への
強制立ち入りを可能にする保健組織法の適用を定めた。公共保護機関の職員は治安
関係者と錠前破り師を伴い、家主の許可を得ずとも昼夜を問わず立ち入り検査を行
うことを是とする。同法が適用されるのは、ブラジルで初めてのこと。ベロ・オリ
ゾンテ市も、リオ市に倣い同様の措置を採る模様。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080328-21brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■デング対策に軍出動＝リオ各地で野戦病院が活躍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２５日（火）

　デング熱（熱帯シマカが媒介）感染患者への応急対策でジョビン国防相は二十一
日、リオ・デ・ジャネイロ市に三軍による野戦病院の即時設置を発表した。先ず出
動したのは空軍と海軍、キャンペーン病院を各地に設けトーレス提督が現地指揮を
採っている。
　リオ州のコルテス保健長官は、病床確保で提督と折衝を行った。一般病院は満席
のため一般市民を野戦病院に収容するためだが、こちらも軍属の罹患者が多数を占
めているらしい。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080325-23brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■この道はいつか来た道…＝今も続く移民の流入＝言語、文化、経験も共有化
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２５日（火）

　日本移民は今年一〇〇周年を迎えるが、二十三日付けエスタード紙によると、一
九九〇年以降だけで、聖市には一〇万人の外国人が移り住んでいるという。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080325-22brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■根のない木に実はつかず＝高等教育は幼少教育から＝生活に密着した学習経験を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２８日（金）

　二十五日に聖市で開かれた教育討論会で、教育相から、高校の教育レベルが低い
ことへの懸念や成果の上がっていない大学などについての発言があったが、ここ数
日の伯字紙記事を追うと、家庭や地域社会も一体となったきめ細かい教育を幼少時
から行うことの重要性が浮かんでくる。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080328-22brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■聖市の交通対策は頭痛の種＝恩師から赤点評価の聖市長＝公共手段拡充で問題解
消へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２７日（木）

　渋滞解消のための交通対策を先週発表し、今週から実施の聖市だが、二十五日に
聖市長の恩師が、「対策をとるのが遅すぎ」と赤点評価したことを二十六日付けエス
タード紙が報じた。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080327-22brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■最先端産業肩入れ＝６部門を世界のトップに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２８日（金）

　産業開発省は二十五日、ブラジルの最先端産業とされる六部門にライバルと同条
件の経済環境を付与する工業政策を打ち出すことにした。六部門は、紙パルプと鉱
山、石油化学、製鉄、牧畜、航空産業だ。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080328-25brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■外資は順調に流入＝資金の流れ急変に神経尖らす
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２５日（火）

　コモディティの下落でブラジル経済の成り行きが案じられる中、ドル通貨が三月
上旬九十七億六千万ドルも流入したと、中央銀行が投資の順調振りを明かした。し
かし、下旬は金融市場の低迷を反映して落ち込むと見ている。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080325-24brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■大企業が戦略変更＝低所得層が市場の半分を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２６日（水）

　低所得層の購買力向上により消費市場の五〇％を占めるに至ったことで、大企業
の販売戦略にも変化が表れている。以前は販売戦略といえば、上流階級相手が主流
であった。これからは、下層階級が企業戦略の決め手になりそうだ。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080326-24brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■コカイン先住民に浸透＝麻薬を運搬し乍ら常飲中毒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２１日（金）

　アマゾン川上流ソリモンエス流域のタバチンガにある先住民保護財団（Ｆｕｎａ
ｉ）は十九日、ブラジルとペルー、ボリビア国境地帯で先住民の間にコカインが浸
透し、社会問題になっていると警告した。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080321-24brasil.html

--------------------------------------------------------------------------------

■聖州の最賃450Ｒか＝承認されると５月１日発効
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年３月２７日（木）

　セーラ聖州知事は二十五日、聖州の最低賃金を四百五十レアルとするプロジェク
トを州議会へ上程した。同案は現行法の四百十レアルに九・七六％上乗せし、メイ
ドやモトボーイ、左官助手、事務員見習などのカテゴリー向けという。

http://www.nikkeyshimbun.com.br/080327-23brasil.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《邦字紙用語解説》リベルダーデ＝日本人移民が集住する地区、別名は東洋人街、
聖市＝サンパウロ市、聖州＝サンパウロ州、ポ語＝ポルトガル語、日語＝日本語、
コロニア＝移民一世を中心とした日系社会の一部、伯国＝ブラジル、伯人＝ブラジ
ル人、南大河州＝リオ・グランデ・ド・スル州、亜国＝アルゼンチン、Ｒ＄＝ブラ
ジル通貨単位レアル。

　　　　　　　　■■メールマガジンの登録・解除■■
　　「BRASIL　NEWS」は下記URLよりいつでも登録・解除可能です。
　　　　　　　　http://www.nikkeyshimbun.com.br/magazine/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　発行責任者　：ニッケイ新聞社　BRASIL　NEWS（毎週1回発行）
Editora Jornalistica Uniao Nikkey Ltda.
Rua da Gloria,326 CEP:01510-000 Liberdade SaoPaulo S.P. BRASIL
Tel=国番号(55)11-3208-3977（代）
※バックナンバー：　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000094310