寸読、今日の英字新聞! 

「寸読、今日の英字新聞！12.13.2005号」Indonesia 'can make Tamiflu drug'

**********************************************************************
　★「寸読、今日の英字新聞！」〜Study English with News Headlines〜★
----------------------------○12.13.2005号○--------------------------
■■ index ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　≪１　News　　　　　CNNより「Indonesia 'can make Tamiflu drug'」
　≪２　By-Talk　　 　〜今日の記事より〜
　≪３　Vocabuilding　〜前回の記事を確実にモノにしよう！〜　　
　≪４　Editor's Office
**********************************************************************

≪１ ■■ News ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

*******************
★Today's Headline
*******************

■ CNN ■

======================================================================
Indonesia 'can make Tamiflu drug'
----------------------------------------------------------------------
Swiss drug giant Roche AG has given Indonesia permission to make the 
anti-viral drug Tamiflu that can be used to treat bird flu infections 
in people, Health Minister Siti Fadillah Supari said on Friday.

======================================================================

****************************
★Vocabulary & Translations
****************************

======================================================================
Indonesia 'can make Tamiflu drug'
----------------------------------------------------------------------
Swiss drug giant Roche AG* has given Indonesia permission* to make the 
anti-viral* drug Tamiflu that can be used to treat* bird flu infections* 
in people, Health Minister Siti Fadillah Supari said on Friday.

======================================================================
・ AG : 《名》アーゲー,株式会社,ドイツ語Aktiengesellshaft,ドイツ企業名の
         最後に付けられる,アーゲーはドイツ語読み
・ permission : 《名》許可,認可,承認,同意
・ treat : 《他動》扱う,受け止める,おごる,〜を治療する,手当する,治す
・ infection : 《名》感染(部),伝染,伝染病,感染症,影響,感化
・ anti-viral　: 《名》抗ウイルス薬

======================================================================
インドネシア、タミフル製造可能に
----------------------------------------------------------------------
スイス製薬大手ロシュは、インドネシアに鳥インフルエンザの人間への感染の治
療に使用可能な抗ウイルス薬タミフルの製造を許可したとスパリ保健相が金曜日
語った。

======================================================================

≪２ ■■ By-Talk ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

インドネシアでは今年7月以降、鳥インフルエンザに感染した７人の死亡が確認
されている。24日には、津波被害を受けた西部スマトラ島北端のアチェ州で死
んだ数百羽の鶏から、鳥インフルエンザH5N1型ウイルスを検出したと発表している。 

目指す生産量は不明だが、ユドヨノ大統領は先に、総人口約2億2000万人の11％
相当分を備蓄したいと述べている。 
 
タミフルについては、鳥インフルエンザで死者が出ているベトナムが製造支援で
ロシュ社と合意。タイは独自製造の動きを示している。

======================================================================
★この英文記事の全文はこちら(記事が更新・削除されていることもあります)
http://edition.cnn.com/2005/BUSINESS/11/25/roche.indonesia.reut/index.html
----------------------------------------------------------------------
★英文ニュースは、通常の英文とは異なり、ある特有の法則に則って記述され
ています。英文ニュースの構成や読み方に関してましては当ホームページにて
解説しております。是非ご一読ください。http://www.crossroad.zyns.com
======================================================================

≪３ ■■ Vocabuilding ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

前回の記事を用いて、語彙力の強化と読解力の確認を目指すコーナーです。
時制や人称にも注意して考えてみてくださいね！

======================================================================
Indonesia【追放する】terror expert
----------------------------------------------------------------------
A【一流の】American expert on Indonesia's terrorist groups has been 
expelled from the country for the second time, officials said Friday. 
No explanation was【すぐに】given.

======================================================================

≪４ ■■ Editor's Office ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

おはようございます。島田です。さむいですね〜〜大阪は今4度です。こんな
寒さが数日続くみたいです。風邪にはおきをつけください。それでは最後に
Vocabuildingの回答です。
======================================================================
Indonesia【expels】terror expert
----------------------------------------------------------------------
A【leading】American expert on Indonesia's terrorist groups has been 
expelled from the country for the second time, officials said Friday. 
No explanation was【immediately】given.

======================================================================
いかがでしたか、確実に覚えられていましたか？  ではまた！   by 島田洋

**********************************************************************
●英語力アップの秘訣は"モチベーション"と"継続"です。この２つを両立させ
　た結果「寸読、今日の英字新聞！」が生まれました。
●【モチベーション】毎日最新の英文ニュースから記事をピックアップ、楽し
　みながら、生きた最新の英語に毎日触れることができます。
●【継続】毎日の量を少なめにし、"継続"を重視しています。"継続は力なり！"
----------------------------------------------------------------------
○インターネット上の英字新聞から、転載許可を含む著作権上の契約を結んだ
　上で、国内および世界のニュースから、政治、経済、犯罪、テクノロジー、
　スポーツ、芸能など様々なニュースを取り扱って参ります。
○掲載する英文記事そのものは、当該記事を掲載した英字新聞発行元が著作権
　を有しており、英文の解釈、日本語訳等、英文記事以外の記載につきまして
　は発行者 島田洋 が著作権を有しております。
○発行者は、記事の内容に関する事実の有無、正確さ、記事内容の伝達によっ
　て生ずる不利益等に関する責任は負いません。
**********************************************************************

======================================================================
「寸読、今日の英字新聞！」http://www.crossroad.zyns.com/

 ★このメールマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています
　 『まぐまぐ』　http://www.mag2.com/  （マガジンID:0000093704）
 ★当メールマガジンの登録・解除は下記URLよりいつでもできます
 　ウェブサイト　http://www.crossroad.zyns.com/register.htm
 　まぐまぐ  http://www.mag2.com/m/0000093704.htm
 ★すべてのバックナンバーは下記のアドレスから閲覧できます
 　ウェブサイト　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000093704
 ★ご意見、ご感想などはinfo_crossroad@mcn.ne.jpでまでお願いします。
======================================================================

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。