寸読、今日の英字新聞! 

「寸読、今日の英字新聞！12.02.2005号」Bartender jailed for lethal tequila

**********************************************************************
　★「寸読、今日の英字新聞！」〜Study English with News Headlines〜★
----------------------------○12.02.2005号○--------------------------
■■ index ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　≪１　News　　　　　CNNより「Bartender jailed for lethal tequila」
　≪２　By-Talk　　 　〜今日の記事より〜
　≪３　Vocabuilding　〜前回の記事を確実にモノにしよう！〜　　
　≪４　Editor's Office
**********************************************************************

≪１ ■■ News ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

*******************
★Today's Headline
*******************

■ CNN ■

======================================================================
Bartender jailed for lethal tequila
----------------------------------------------------------------------
A 32-year-old Norwegian bartender was sentenced to six months in prison 
Wednesday for serving a customer so much tequila that he fell into a 
coma and died.

======================================================================

****************************
★Vocabulary & Translations
****************************

======================================================================
Bartender jailed* for lethal* tequila
----------------------------------------------------------------------
A 32-year-old Norwegian bartender was sentenced* to six months in prison 
Wednesday for serving a customer so much tequila that he fell into* a 
coma* and died.

======================================================================
・ jail : ,《他動》拘置する,投獄する
・ lethal : 《形》死を招く,致死の,致命的な,破壊的な
・ sentence : 《他動》〜に判決を下す《名》文,刑罰,処罰,宣告,判決,
・ fall into : 《句動》〜に陥る,〜に分類される,〜に該当する
・ coma : 《名》コマ,昏睡(状態)
 
======================================================================
バーテンダー 致死量のテキーラで投獄される
----------------------------------------------------------------------
昏睡、死亡にいたるほどの大量のテキーラを客に出したため、32歳のノルウェ
ー人バーテンダーが水曜日、6ヶ月の禁固の判決を受けた。

======================================================================

≪２ ■■ By-Talk ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

当時19歳の客ににテキーラを約90分間で19杯出したという。これを飲んだ客は、
意識不明の状態に陥り、3日後に死亡した。 

裁判では、客の死がバーテンダーの責任によるものだと断定はできないものの、
すでに酔った状態にある客に対して、さらにアルコール類を提供したことが違
法だったと指摘された。禁固6か月のほか、バーテンダーは今後5年にわたって、
アルコール類を提供する仕事に就くことを禁じられた。 

======================================================================
★この英文記事の全文はこちら(記事が更新・削除されていることもあります)
http://edition.cnn.com/2005/WORLD/europe/11/23/bartender.tequila.ap/index.html
----------------------------------------------------------------------
★英文ニュースは、通常の英文とは異なり、ある特有の法則に則って記述され
ています。英文ニュースの構成や読み方に関してましては当ホームページにて
解説しております。是非ご一読ください。http://www.crossroad.zyns.com
======================================================================

≪３ ■■ Vocabuilding ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

前回の記事を用いて、語彙力の強化と読解力の確認を目指すコーナーです。
時制や人称にも注意して考えてみてくださいね！

======================================================================
Japanese【探知棒】【明らかに】gets【小惑星】samples
----------------------------------------------------------------------
A Japanese spacecraft showed signs of trouble Saturday after apparently 
landing on an asteroid and collecting surface samples in an【前例のない】
mission to bring the【宇宙からの】material back to Earth, officials 
said. 

======================================================================

≪４ ■■ Editor's Office ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
おはようございます。島田です。ついに師走です。年賀状の準備は進んでます
か？大掃除はいつにしましょう？忘年会もあるし・・・やることがありすぎて
また病気になりそうです。次回は6日の予定です。最後にVocabuildingの回答です。

======================================================================
Japanese【probe】【apparently】gets【asteroid】samples
----------------------------------------------------------------------
A Japanese spacecraft showed signs of trouble Saturday after apparently 
landing on an asteroid and collecting surface samples in an【unprecedented】
mission to bring the【extraterrestrial】material back to Earth, officials 
said. 

======================================================================
いかがでしたか、確実に覚えられていましたか？  ではまた！   by 島田洋

**********************************************************************
●英語力アップの秘訣は"モチベーション"と"継続"です。この２つを両立させ
　た結果「寸読、今日の英字新聞！」が生まれました。
●【モチベーション】毎日最新の英文ニュースから記事をピックアップ、楽し
　みながら、生きた最新の英語に毎日触れることができます。
●【継続】毎日の量を少なめにし、"継続"を重視しています。"継続は力なり！"
----------------------------------------------------------------------
○インターネット上の英字新聞から、転載許可を含む著作権上の契約を結んだ
　上で、国内および世界のニュースから、政治、経済、犯罪、テクノロジー、
　スポーツ、芸能など様々なニュースを取り扱って参ります。
○掲載する英文記事そのものは、当該記事を掲載した英字新聞発行元が著作権
　を有しており、英文の解釈、日本語訳等、英文記事以外の記載につきまして
　は発行者 島田洋 が著作権を有しております。
○発行者は、記事の内容に関する事実の有無、正確さ、記事内容の伝達によっ
　て生ずる不利益等に関する責任は負いません。
**********************************************************************

======================================================================
「寸読、今日の英字新聞！」http://www.crossroad.zyns.com/

 ★このメールマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています
　 『まぐまぐ』　http://www.mag2.com/  （マガジンID:0000093704）
 ★当メールマガジンの登録・解除は下記URLよりいつでもできます
 　ウェブサイト　http://www.crossroad.zyns.com/register.htm
 　まぐまぐ  http://www.mag2.com/m/0000093704.htm
 ★すべてのバックナンバーは下記のアドレスから閲覧できます
 　ウェブサイト　http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000093704
 ★ご意見、ご感想などはinfo_crossroad@mcn.ne.jpでまでお願いします。
======================================================================

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。