2009/10/26
名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ◆◆◆ 2009.10/26 Vol－89 ◆漢◆ 人生に役立つ月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！ ◆詩◆ ♪ 漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪ ◆◆◆ 詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 皆さん、お元気ですか？ 吟遊詩人／井上洸霊です。 晩秋に近づくにつれ日毎に寒くなって来ましたね。 でもまだ晴れた日は温かく、紅葉もこれからが見頃ですから天気の良い 日は是非郊外に出て自然の美しさを、そして夜は静かに浩々と光る美し い月を眺めて楽しみましょう。 そこで、今月はそんな今にふさわしい宋の文同の名詩「月を歩す」をお 届け致します。画家らしい視点で秋の夜景を見事に詠っている名詩です。 どうぞ皆さんもこの名詩をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じてみて下さい。 皆さんの益々のご健康とご多幸とご活躍をお祈り致します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ＜漢詩原文＞ 「歩月」 文同 掩巻下中庭 月色浩如水 秋気涼満襟 松陰密舗地 百虫催夜去 一雁領寒起 静念忘世紛 誰同此佳味 ＜読み下し文＞ 「月を歩す」 文同 巻を掩いて中庭に下れば 月色浩として水の如し 秋気涼しくして襟に満ち 松陰密にして地に舗く 百虫夜を催して去り 一雁寒を領めて起つ 静念世紛を忘る 誰か此の佳味を同じくせん ＜日本語読み＞ 「つきをほす」 ぶんどう かんを おおいて なかにわに くだれば げっしょく こうとして みずのごとし しゅぅき すずしくして えりにみち しょういん みつにして ちに しく ひゃくちゅう よるを うながして さり いちがん かんをおさめて たつ せいねん せふんを わする たれか このかみを おなじくせん ＜通釈＞ 書物を閉じて中庭に降りると、月の光が浩々と射していて一面に 水を打ったようである。秋の気配が襟元に涼しげに満ち、松の影 が庭一面に映っている。夜を賑わしていた虫たちの音も止んで、 一羽の雁が寒さを身におさめて飛び去って行った。し～んと静ま り返った静寂の中で念じれば世の中のわずらわしさも忘れられる。 この素晴らしいひと時を一緒に味わう人はいないのだろうか？ ＜文同メモ＞ （１０１８～１０７９）宋の詩人、画家。四川省の人。 水墨画に優れ、特に竹を描く技法を編み出したことで有名。 ＜鑑賞＞ 文同の名詩「月を歩す」、いかがでしたか？ 特に、八句の「誰か此の佳味を同じくせん」という言葉がいいですね。 皆さんもどうぞ更けゆく秋の静かな月夜を満喫して下さい。 ただ晩はかなり冷えて来ました、どうぞ健康専一にお過ごし下さい。 では次回またお会いしましょう。 …………………………………………………………………………………… ＜お知らせ＞ ■新しいコミュニティ「「人生悠々漢詩吟」を立ち上げました。 http://smcb.jp/_cms00?gid=4282 皆さんもお気軽にご参加下さい。 ■漢詩吟を楽しみましょう!! 団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味 としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。 あなたも仲間と一緒に楽しみませんか? 昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が 拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。 お問合わせは下記までお気軽に・・・。 ***************************************************************** ★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 ☆マガジンＩＤ：0000092482 ★ 発行周期： 月刊 編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊） お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp 専用ＨＰ: http://kanshigin.web.fc2.com/ このメ－ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています。 「まぐまぐ」⇒ http://mag2.com/ ****************************************************************** ★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪ この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます 人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000092482.html 「メルマ」 http://www.melma.com/backnumber_69303/ 「めろんぱん」http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=006644 *******************************************************************
