2009/04/06
名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ◆◆◆ 2009.4/6 Vol−82 ◆漢◆ 人生に役立つ月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！ ◆詩◆ ♪ 漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪ ◆◆◆ 詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 皆さん、お元気ですか？ 吟遊詩人／井上洸霊です。 桜前線も今は東北地方を北上中のようですが、花見楽しんでおられま すか? 相変わらずの不況感の中で花見も気分的に今一つ盛り上がりま せんが、桜も懸命に咲いています。どうぞ桜を讃え、愛でて下さい。 ４月に入って我が家の庭にも鶯がやって来るようになり、ここ数日は 鶯の美しい鳴き声で目を覚ます贅沢な日々を過ごしております。 そんな鶯に因んで、今月は李白の名詩「春の日に酔いより起きて志を 言う」をお届け致します。 春真っ盛りの今、どうぞこの名詩をじっくり鑑賞し朗読し吟じてみて 下さい。皆さんの益々のご健康とご多幸とご活躍をお祈り致します。 ******************************************************************* 「春の日に酔いより起きて志を言う」 李 白 世に處るは大夢の若し 胡爲ぞ其の生を勞せん 所以に終日醉い 頽然として前楹に臥す 覺め來って庭前を盼むれば 一鳥花間に鳴く 借問す此れ何れの時ぞ 春風流鶯に語る 之に感じて歎息せんと欲し 酒に對し還た自から傾く 浩歌して明月を待ち 曲盡きて已に情を忘る <読み方> はるのひに よいよりおきて こころざしをいう りはく よに おるは たいむのごとし なんすれぞ そのせいを ろうせん ゆえに しゅうじつ よい たいぜんとして ぜんえいに ふす さめきたって ていぜんを ながむれば いっちょう はなまに なく しゃくもんす これ いずれの ときぞ しゅんぷう りゅうおうに かたる これに かんじて ためいきせんと ほっし さけにたいし また みずから かたむく こうかして めいげつを まち きょく つきて すでに じょうを わする ＜漢詩原文＞ 春日醉起言志 李白 處世若大夢 胡爲勞其生 所以終日醉 頽然臥前楹 覺來盼庭前 一鳥花間鳴 借問此何時 春風語流鶯 感之欲歎息 對酒還自傾 浩歌待明月 曲盡已忘情 ＜通釈＞ この世に生きている、ということは言ってみれば胡蝶の夢のようなもの、 だから何もあくせく苦労することなどないさ。一日中酔っぱらって縁側に 寝ている方がまだ増しというものだ。ふと酔いが覚めて庭先に目をやると、 一羽の鳥が花の間で鳴いている。今はどんな季節かと尋ねてみると、 春風が鶯に語っている「今は春真っ盛りだよな~」と。それに感じ入って 溜息をついては又、手元の酒を傾ける我れ。名月が出るのを歌を歌いな がら待っていたが、曲も尽きて何もかも忘れるほどにまた酔いがまわっ て来た。 ＜鑑賞＞ 李白の名詩「春日醉起言志」、いかがでしたか？ 現代に生きる私たちも李白のように図太く生きることが大事かもしれま せんね。それにしても、鶯鳴くのどかな春の風情を見事に詠っていて、 さすが酒仙李白と、感心しきりです。 では次回またお会いしましょう。 …………………………………………………………………………………… ＜お知らせ＞ ■新しいコミュニティ「「人生悠々漢詩吟」を立ち上げました。 http://smcb.jp/_cms00?gid=4282 どうぞ、皆さんもお気軽にご参加下さい。 ■漢詩吟を楽しみましょう!! 団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味 としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。 あなたも仲間と一緒に楽しみませんか? 昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が 拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。 お問合わせは下記までお気軽に・・・。 ***************************************************************** ★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 ☆マガジンＩＤ：0000092482 ★ 発行周期： 月刊 編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊） お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp 専用ＨＰ: http://kanshigin.web.fc2.com/ このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています。 「まぐまぐ」⇒ http://mag2.com/ ****************************************************************** ★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪ この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます 人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000092482.html 「メルマ」 http://www.melma.com/backnumber_69303/ 「めろんぱん」http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=006644 ****************************************************************** Copyright(C)2002〜2009吟遊詩人/井上洸霊ALL Rights Reserved.
